Examples of using Shall render in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
To that end, States Parties shall render appropriate support to persons with disabilities.
Paragraph 2 could be redrafted as follows:" If the arbitral tribunal considers the request for anaddition to the final award to be justified it shall render that addition within 60 days after receipt of the request.".
ويمكن إعادة صوغ الفقرة 2 كما يلي:" إذا رأت هيئة التحكيم أن طلب إضافة لقرارالتحكيم النهائي له ما يسوّغه، أصدرت هذه الإضافة في غضون ستين يوما من تسلّم الطلب.The Tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of the Convention and international law.
تصدر المحكمة قراراتها وفقاً ﻷحكام هذه اﻻتفاقية والقانون الدولي(e) Indication that default in payment of two instalments shall render the instalment plan null and void.
(هـ) الإشارة إلى أن التخلف عن سداد قسطين يجعل خطة التقسيط لاغيةThe Tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of the Convention and international law.
تصدر المحكمة قراراتها وفقاً لأحكام هذه الاتفاقية والقانون الدوليIf the arbitral tribunal considers the request for an award oradditional award to be justified, it shall render or complete its award within 60 days after the receipt of the request.
إذا رأت هيئة التحكيم أن طلب إصدار قرار تحكيم، أوقرار تحكيم إضافي، له ما يسوّغه، أصدرت قرارها أو أكملته في غضون ستين يوما من تسلّم الطلبThe Tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of the Convention and international law.
تصدر هيئة التحكيم قراراتها وفقاً ﻷحكام هذه اﻻتفاقية والقانون الدوليNothing in Part III, IV or V shall render unlawful an act that is reasonably intended to-.
ليس في اﻷحكام الواردة في الجزء الثالث أو الرابع أو الخامس ما يضفي عدم المشروعية على عمل يتوخى بشكل معقول ما يليThe Court shall render its judgement within a period of time that does not exceed two weeks from the date of the conclusion of the trial.
تصدر المحكمة حكمها خلال مدة لا تزيد على أسبوعين من تاريخ اختتام المحاكمة، ويجوز للمحكمة تأجيل النطق بالحكم مرة واحدة فقط، ولمدة لا تزيد على أسبوعينFor the purpose of guaranteeing these rights, States Parties shall render appropriate assistance to disabled parents in the performance of their child-rearing responsibilities;
ولأغراض ضمان هذه الحقوق، تقدم الدول الأطراف المساعدات المناسبة للآباء المعوقين لكي يضطلعوا بما تستتبعه تنشئة الأطفال من مسؤوليات()The Chamber shall render a decision and shall notify all parties who participated in the proceedings that gave rise to the decision referred to in subrule 1.
تصدر الدائرة قرارها وتخطر جميع الأطراف التي شاركت في الإجراءات التي صدر بسببها القرار المشار إليه في الفقرة 1 من القاعدةThe Arbitral Tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of the Convention and international law.
The tribunal shall render its final decision within five months of the date on which it is fully constituted unless it finds it necessary to extend the time-limit for a period which should not exceed five more months.
تصدر هيئة التحكيم قرارها النهائي خﻻل خمسة أشهر من التاريخ الذي تم فيه إكمال تشكيلها، ما لم تجد ضرورة في تمديد الفترة المحددة لمدة أقصاها خمسة أشهر أخرىTo that end, States Parties shall render appropriate[assistance/support] to persons with disabilities.".
وتحقيقا لتلك الغاية، تقدم الدول الأطراف[المساعدة/الدعم] بما يتناسب واحتياجات المعوقين.The Tribunal shall render its final decision within five months of the date on which it is fully constituted unless it finds it necessary to extend the time limit for a period which should not exceed five more months.
تصدر المحكمة قرارها النهائي في غضون خمسة أشهر من التاريخ الذي تشكلت فيه بالكامل ما لم تجد أن من الضروري تمديد تلك المهلة الزمنية لفترة ينبغي ألا تتجاوز خمسة أشهر إضافيةThe Arbitral Tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of the Convention and international law.
تصدر هيئة التحكيم قراراتها وفقاً لأحكام الاتفاقية والقانون الدوليThe Tribunal shall render its final decision within five months of the date on which it is fully constituted unless it finds it necessary to extend the time limit for a period which should not exceed five more months.
تصدر هيئة التحكيم القضائية قرارها النهائي خلال خمسة أشهر من التاريخ الذي اكتمل فيه تشكيلها، ما لم تجد أن من الضروري تمديد الحد الزمني لفترة ينبغي ألا تتجاوز خمسة أشهر أخرىThe arbitral tribunal shall render its decision in accordance with international law and the provisions of this Convention.
تصدر هيئة التحكيم قرارها وفقا للقانون الدولي ولأحكام هذه الاتفاقيةThe arbitral tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of this Convention and international law.
تصدر محكمة التحكيم قراراتها وفقاً لأحكام هذه الاتفاقية والقانون الدوليThe Conciliation Commission shall render a proposal for resolution of the dispute, which the parties shall consider in good faith.
تقدم لجنة التوفيق اقتراحا بتسوية النزاع، وتنظر فيه جميع اﻷطراف بحسن نية(b) The Chamber shall render a decision and shall notify all parties who participated in the proceedings which gave rise to the decision referred to in subparagraph(a).
ب( تصدر الدائرة قرارا، وتخطر جميع اﻷطراف التي شاركت في اﻹجراءات التي أدت إلى إصدار القرار المشار إليه في الفقرة الفرعية)أThe conciliation commission shall render a report with recommendations for resolution of the dispute within twelve months of being established, which the parties shall consider in good faith.
تصدر لجنة التوفيق تقريراً بتوصيات لحل النزاع خلال فترة أثني عشر شهراً من تاريخ إنشائها، وتنظر الأطراف في ذلك بنية حسنةThe conciliation commission shall render a report with recommendations for resolution of the dispute within twelve months of being established, which the parties shall consider in good faith.
تقدم لجنة المصالحة تقريراً بتوصيات خاصة بحسم النزاع خلال اثنى عشر شهراً من إنشائها، ويقوم الأطراف ببحثه مع توافر حسن النواياProvided that nothing in this section contained shall render available to satisfy any liability or obligation arising out of such contract any separate property which at that time or thereafter she is restrained from anticipating.".
بشرط أنه ليس في ماورد في هذه المادة ما يجعل أية ممتلكات مستقلة تكون في ذلك الوقت أو فيما بعد ممنوعة من توقّع حيازتها، متاحة للوفاء بأي مسؤولية أو التزام ناشئ عن هذا العقد
