Examples of using Shall render in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
HRD shall render a detailed response within three months.
Therefore every one of us shall render account to God for himself.
PING shall render the following services to the“Channel Owner”.
PING deberá rendir los siguientes servicios al“Propietario del Canal”.Therefore every one of us shall render account to God for himself.
De manera que cada uno de nosotros rendirá cuenta a Dios de sí mismo.”.STRATO shall render all services exclusively on the basis of these GTCB.
STRATO presta todos sus servicios exclusivamente sobre la base de estas Condiciones Generales de Contratación.The conciliation commission shall render a report with recommendations.
La comisión de conciliación rendirá un informe con recomendaciones.The Chamber shall render a decision and shall notify all parties who participated in the proceedings that gave rise to the decision referred to in sub-rule 1.
La Sala dictará una decisión y la notificará a todas las partes en el procedimiento en que se haya We shall study each item and then we and we alone shall render a verdict.
The President shall render his service on a permanent basis.
Infringements against this provision shall render the customer liable to pay damages.
No man shall render excuses for defilement of My Son's Body!
In the event of adjudication/recommendation,the neutral shall render a decision in accordance with the terms of the ODR clause.
En el caso de la resolución/recomendación,el tercero neutral emitirá una decisión de conformidad con las condiciones de la cláusula ODR.(2) RINGANA shall render its services exclusively on the basis of these Terms and Conditions.
(2) RINGANA presta sus servicios exclusivamente sobre la base de las presentes Condiciones de Contratación.The Councils, to the extent of their ability, and with the cooperation of the General Secretariat, shall render to the Governments such specialized services as the latter may request.
Los consejos, en la medida de sus posibilidades y con la cooperación de la Secretaría General, prestarán a los Gobiernos los servicios especializados que éstos soliciten.The Arbitral Tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of the Convention and international law.
El Tribunal Arbitral emitirá sus fallos de conformidad con las disposiciones del Convenio y del derecho internacional.The French and British fleets shall render active and permanent assistance to Italy….
Las flotas francesa y británica prestarán asistencia activa y permanente a Italia….States Parties shall render appropriate assistance to disabled persons in the performance of their child-rearing responsibilities.
Los Estados Partes prestarán asistencia adecuada a las personas con discapacidad para el cumplimiento de sus obligaciones en el cuidado y educación de sus hijos.Any breach of this provision shall render the whole proceeding null and void ab initio.
La contravención a esta disposición hará que toda la actuación se considerará nula e írrita desde el principio.States Parties shall render appropriate assistance to persons with disabilities in the performance of their child-rearing responsibilities.
Los Estados Partes prestarán la asistencia apropiada a las personas con discapacidad para el desempeño de sus responsabilidades en la crianza de los hijos.The States Parties so requested shall render such assistance to the extent possible within their means.
Los Estados parte a los que se solicite dicha asistencia la prestarán, en la medida posible con los medios de que dispongan.The arbitral tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of this Convention and international law.
El tribunal arbitral dictará sus decisiones de conformidad con lo dispuesto en la Convención y con el derecho internacional.The States Parties so requested shall render such assistance within the means available to them.33, 34, 35“2.
Los Estados Parte a los que se solicite dicha asistencia la prestarán con los medios de que dispongan33, 34, 35.The interpreter shall render a complete and accurate interpretation.
Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States.
Prestarán ayuda a las autoridades competentes de otros Estados miembros y a la AEVM.Slaughter techniques shall render fish immediately unconscious and insensible to pain.
Las técnicas de sacrificio harán que el pez quede inmediatamente inconsciente e insensible al dolor.The relevant government authorities shall render assistance, to the extent possible, to refugees wishing to acquire Armenian citizenship.
Las autoridades estatales pertinentes prestarán asistencia, en la medida de lo posible, a los refugiados que deseen adquirir la ciudadanía armenia.The governors of these institutions shall render all necessary assistance and provide these officials with whatever information they request.
Los directores de los establecimientos penitenciarios deben prestarle toda la asistencia necesaria y facilitarles toda la información que soliciten.For the purpose of guaranteeing these rights,States Parties shall render appropriate assistance to disabled parents in the performance of their child-rearing responsibilities;
A los efectos de garantizar estos derechos,los Estados Partes deberán prestar la asistencia adecuada a los progenitores con discapacidad para el cumplimiento de sus obligaciones en el cuidado y educación de sus hijos;
