What is the translation of " SHALL SETTLE " in Slovak?

• zúčtuje
• budú riešiť
• urovnávajú
• zúčtujú

Examples of using Shall settle in English and their translations into Slovak

In case of doubt the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
V prípade pochybností príslušné úrady zmluvných štátov upravia túto otázku vzájomnou dohodou.

The Contracting Part shall settle the value of services ordered in the Contract by the day and in the way specified therein.
Zmluvná strana je povinná uhradiť protihodnotu služieb objednaných v Zmluve do termínu a spôsobom ustanoveným v Zmluve.

In the absence of the agreement between the parents, the guardianship authority or a court shall settle the dispute at the request of either parent.
V prípade, že nie je dohoda medzi rodičmi, opatrovateľský úrad alebo súd urovná spor na žiadosť jedného z rodičov.

The Seller shall settle the complaint without undue delay, however, within 30 days from the date of the Buyer's claim.
Reklamáciu tovaru vybavuje predávajúcí bez zbytočného odkladu, maximálne však do 30 dní od dátumu uplatnenia reklamácie Kupujúcim.

If his status cannot be determined under the provisions of subparagraphs a to c, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
Ak nie je možné určiť postavenie rezidenta podľa písmen a až c, príslušné orgány zmluvných štátov upravia túto otázku vzájomnou dohodou.

All TSOs exchanging balancing capacity shall settle the allocated cross-zonal capacity pursuant to Chapter 2 of Title IV.
Všetci PPS, ktorí realizujú výmeny disponibility, zúčtujú pridelenú medzioblastnú kapacitu podľa hlavy IV kapitoly 2.

If the status of resident can not be determined according to sub­paragraphs a to c, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
Ak nie je možné určiť postavenie rezidenta podľa písmen a až c, príslušné orgány zmluvných štátov upravia túto otázku vzájomnou dohodou.

The Parties shall settle any disputes exclusively by peaceful means in accordance with the Charter of the United Nations.
Zmluvné strany budú riešiť všetky sporné otázky, ktoré by medzi nimi mohli vzniknúť, výlučne mierovými prostriedkami v rámci Charty Organizácie spojených národov.

If the State in which its place of effective management is situated cannot be determined, then the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
Ak nemožno určiť, v ktorom štáte je miesto jej skutočného vedenia, príslušné úrady zmluvných štátov upravia túto otázku vzájomnou dohodou.

The Parties shall settle any disputes exclusively by peaceful means in accordance with the Charter of the United Nations.
Zmluvné strany budú riešiť spory, ktoré by mohli medzi nimi vzniknúť, výhradne mierovými prostriedkami, využívajúc postupy stanovené v Charte Organizácie Spojených národov.

If competent authorities or schemes cannot reach an agreement or if there is a dispute about the interpretation of such agreement, ESMA shall settle disagreements pursuant to[Article 11 of the ESMA regulation].
Ak príslušné orgány alebo schémy nemôžu dosiahnuť dohodu alebo ak dôjde k sporu o výklade takejto dohody, ESMA vyrieši spory podľa[článku 11 nariadenia ESMA].

All Members shall settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered.
Urovnávať svoje medzinárodné spory pokojnými prostriedkami tak, aby medzinárodný mier i bezpečnosť a spravodlivosť neboli ohrozované.

The Union's capacity to accomplish the objectives of its policies and achieve a functional regional cooperation, especially in the countries of South-Eastern Europe, depends on the manner in which the intra-Community relations shall settle.
Schopnosť EU plniť ciele svojich politík a dosiahnuť funkčnú spoluprácu, najmä v krajinách juhovýchodnej Európy, závisí od spôsobu riešenia vzťahov vnútri spoločenstva.

In this case the CB( s) involved shall settle the remaining payments, except the extracted ones, simultaneously on the two TARGET2 participants» PM accounts.
V takomto prípade zúčtujú dotknuté centrálne banky zostávajúce platby, okrem vyradených platieb, súčasne na PM účtoch dvoch účastníkov TARGET2.

If the outcome of these calculations and checks is positive for each relevant PM account, the[ insert name of CB] and other CBs involved shall settle all payments simultaneously on the PM accounts of the TARGET2 participants concerned.
V prípade, ak je výsledok týchto výpočtov a kontrol kladný pre každý PM účet,[ vložiť názov CB] a iné dotknuté centrálne banky zúčtujú súčasne všetky platby na PM účtoch dotknutých účastníkov TARGET2.

Each connecting TSO shall settle all activated volumes of balancing energy calculated pursuant to paragraph 2, with the concerned balancing service providers.
Každý pripájajúci PPS zúčtuje s dotknutými poskytovateľmi regulačných služieb všetky aktivované objemy regulačnej energie vypočítané podľa odseku 2.

Any dispute between that Member State and Europol or another Member State over the principle or amount of the repayment must be referred to the Management Board, which shall settle the matter by a two-thirds majority.
Každý spor medzi členským štátom a Europolom alebo iným členským štátom, týkajúci sa zásady preplatenia náhrady škody alebo jej výšky, musí byť postúpený správnej rade, ktorá má záležitosť rozhodnúť dvojtretinovou väčšinou.

The competent authorities of the Contracting States shall settle by mutual agreement in accordance with Article 26 the manner in which this Article shall be applied.
Príslušné úrady zmluvných štátov upravia vzájomnou dohodou v súlade s ustanoveniami článku 25 tejto Zmluvy spôsoby aplikácie tohto článku.

The Issuer shall settle the amount of E-money paid by the Customer through the Purchase to the Merchant on the Barion account of the Merchant, and it shall send an electronic confirmation on the settlement immediately to both parties.
Vydavateľ uhradí sumu e-peňazí zaplatenú zo strany zákazníka prostredníctvom nákupu v prospech obchodníka na jeho účet Barion a obidvom stranám okamžite pošle elektronické potvrdenie o úhrade.

Should disputes or conflicts arise between the High Contracting Parties over problems of one kind or another, both parties shall settle these disputes or conflicts exclusively through friendly exchange of opinion or, if necessary, through the establishment of arbitration commissions.
V prípade sporu alebo konfliktu medzi zmluvnými stranami o otázkach jedného alebo druhého druhu, obe strany vyriešia tieto spory alebo konflikty výlučne mierovými prostriedkami v priateľskej výmene názorov alebo v prípade potreby vytvorením komisií na vyriešenie konfliktu.

States Parties shall settle any dispute between them concerning the interpretation or application of this Convention by peaceful means in accordance with Article 2, paragraph 3, of the Charter of the United Nations and, to this end, shall seek a solution by the means indicated in Article 33, paragraph 1, of the Charter.
Členovia urovnávajú všetky vzájomné spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tohto štatútu pokojnými prostriedkami v súlade s článkom 2 ods. 3 Charty Organizácie Spojených národov a s týmto cieľom sa usilujú o nájdenie riešenia pomocou prostriedkov uvedených v článku 33 ods. 1 Charty Organizácie Spojených národov.

For transactions denominated in the currency of the country where the settlement takes place, a CSD shall settle the cash payments of its respective securities settlement system through accounts opened with a central bank operating in such currency whenever practical and available.'.
V prípade transakcií denominovaných v mene krajiny, v ktorej sa zúčtovanie uskutoční, CSD zúčtuje platby v hotovosti v jeho príslušnom zúčtovacom systéme cenných papierov prostredníctvom účtov vedených v centrálnej banke, ktorá pracuje s takouto menou, pokiaľ je to vhodné a dostupné.“.

Each TSO or, where relevant, third party shall settle within its scheduling area or scheduling areas when appropriate with each balance responsible party for each imbalance settlement period pursuant to Article 53 all calculated imbalances pursuant to Article 49 and Article 54 against the appropriate imbalance price calculated pursuant to Article 55.
Každý PPS alebo prípadne tretia strana vo svojej plánovacej oblasti alebo plánovacích oblastiach zúčtuje v prípade potreby s každým subjektom zúčtovania za každé obdobie zúčtovania odchýlok podľa článku 53 všetky vypočítané odchýlky podľa článkov 49 a 54 voči príslušnej cene odchýlky vypočítanej podľa článku 55.

If necessary, the institution identified as being competent and the institution which provisionally paid the cash benefits or provisionally received contributions shall settle the financial situation of the person concerned as regards contributions and cash benefits paid provisionally, where appropriate, in accordance with Title IV, Chapter III, of the implementing Regulation.
Inštitúcia určená za príslušnú a inštitúcia, ktorá predbežne vyplácala peňažné dávky alebo predbežne dostávala príspevky, v prípade potreby vyrovnajú finančnú situáciu dotknutej osoby, pokiaľ ide o predbežne prijaté príspevky a predbežne vyplatené peňažné dávky, podľa potreby v súlade s hlavou IV kapitolou III vykonávacieho nariadenia.

If necessary, the competent institution shall settle the financial situation of the person concerned as regards contributions and benefits on the basis of the arrangements laid down in Articles 71 and 72 and, where appropriate, Articles 73 to 82.
Príslušná inštitúcia v prípade potreby vysporiada finančnú situáciu zúčastnenej osoby z hľadiska príspevkov a dávok postupmi stanovenými v článku 71 a 72, a ak to bude potrebné, postupmi uvedenými v článku 73 až 82.

For transactions denominated in the currency of the country where the settlement takes place, a CSD shall settle the cash payments of its securities settlement system through accounts opened with a central bank of issue of the relevant currency where practical and available.
V prípade transakcií denominovaných v mene krajiny, v ktorej sa vyrovnanie uskutočňuje, centrálny depozitár vyrovná peňažné platby vo svojom systéme vyrovnania transakcií s cennými papiermi prostredníctvom účtov vedených v centrálnej banke, ktoré vydala príslušnú menu, pokiaľ je to vhodné a dostupné.

Each TSO of a scheduling area using balancing capacity bids shall settle at least all procured frequency restoration reserves and replacement reserves pursuant to the requirements set out in Article 32.
Každý PPS v plánovacej oblasti, ktorý používa ponuky disponibility, zúčtuje prinajmenšom všetky obstarané rezervy na obnovenie frekvencie a nahradzujúce rezervy podľa požiadaviek uvedených v článku 32.