What is the translation of " SHE ADVISED " in Slovak?

• poradila
• odporučila

Examples of using She advised in English and their translations into Slovak

She advised me where to eat.
Dala jej radu čo ma jesť.

That it was an accident of nature,” she advised.
Že to bola príhoda prírody,” odporučila.

She advised me to change my diet.
Poradil mi zmeniť stravu.

Be your own best friend," she advised listeners.
Buďte svojou najlepšou priateľkou,” odporučila poslucháčom.

She advised bringing a blanket.
Odporúčame priniesť si deku.

Never compromise who you are personally to become who you wish to be professionally,” she advised.
Nikdy nekompromisujte, kto sa osobne stanete, kto chcete byť profesionálne,” povedala.

She advised him to contact the police.
Odporučila mi kontaktovať políciu.

I addressed this problem to my therapist, and she advised using Airfit bactericidal spray.
Túto problematiku som riešil môjmu terapeutovi a odporučila mi použiť Airfit baktericídny sprej.

She advised that consumers read food labels.
Spotrebiteľov varujú, aby čítali etikety.

Opt for good environments, and make suggestions- possibly quiet, sedentary places- to meet,” she advised.
Choďte na dobré prostredie a podávajte návrhy- možno aj tiché, sedavé miesta- na stretnutie," odporučila.

She advised her patients to keep a journal.
Radila svojim pacientom, aby si písali denník.

One day, he asked his neighbour, the long-suffering with the joints, as it copes with the syndrome, and she advised me to use the cream Artrovex.
On sa raz opýtal suseda, ktorý bol utrpenie s kĺbmi, ako sa vie vyrovnať s bolesťou, a poradila mi, aby používať krém Artrovex.

She advised them to remember“Falun Dafa is good.”.
Poradila im, aby si zapamätali slová„Falun Dafa je dobrý“.

He once asked a neighbor, who has been suffering with joints, how does she cope with pain, and she advised me to use the cream Artrovex.
On sa raz opýtal suseda, ktorý bol utrpenie s kĺbmi, ako sa vie vyrovnať s bolesťou, a poradila mi, aby používať krém Artrovex.

She advised me to make sure I am taking care of myself too.
Poradila mi že mám sa postarať aby aj on žiarlil….

For practices that aren't doing incidental salpingectomy in average-risk women, this is mounting evidence to help support that procedure," she advised.
Pri praktikách, ktoré nevedú k náhodnej salpingektómii u žien s priemerným rizikom, sú to dôkazy, ktoré pomáhajú podporiť tento postup," odporučila.

She advised me of these miraculous, not afraid of the word pills.
Poradila mi o týchto zázračných, nebojí sa slovných piluliek.

Also in this case the marriage ended on the advice of a fortuneteller; she advised the wife about divorce because allegedly she will get acquainted with a rich older man in near future!
Aj v tomto konkrétnom prípade skončilo manželstvo na radu veštice, ktorá manželke poradila rozvod, lebo údajne ju čaká známosť s bohatým starším mužom!

She advised me that I must realize they were doing what was necessary to help me.
Radila mi, že robia len to, čo je nutné, aby mi pomohli.

You don't need to rush to a clinic, but get in touch with your doctor and see if the issue is something you can watch at home, or need to come in and be evaluated, she advised.
Nemusíte sa ponáhľať na kliniku, ale spojte sa so svojím lekárom a uistite sa, či je problém niečo, čo môžete sledovať doma, alebo či potrebujete prísť a vyhodnotiť, odporučila.

She advised consumers to continue to avoid those vegetables.
Aignerová spotrebiteľom povedala, aby sa týmto druhom zeleniny naďalej vyhýbali.

Any parent- and particularly parents of infants or immunocompromised children- should ask their child's primary care provider about policies surrounding unvaccinated children,” she advised.
Každý rodič- a najmä rodičia dojčiat alebo imunokompromitovaných detí- by sa mal opýtať poskytovateľa primárnej starostlivosti svojho dieťaťa o politikách týkajúcich sa nevakcinovaných detí,“ radí.

She advised the French army in Orléans, who believed that Joan was divinely inspired.
Poradila francúzsku armádu v Orléans, ktorá verila, že Joan bol božsky inšpirovaný.

During her 33 years of continuous legal practice she advised and represented clients in a wide range of transactions and legal cases, and has gained the most extensive experience and expertise in various areas of Slovak commercial laws, particularly in M&A work, reorganizations and restructurings, domestic and cross border mergers, corporate finance, and project financing.
Počas svojej 33-ročnej nepretržitej advokátskej praxe poskytovala poradenstvo a zastupovala klientov v širokom spektre právnych záležitostí, pričom najrozsiahlejšiu prax a odbornosť dosiahla v rôznych sférach slovenského obchodného práva, a to najmä v oblasti transakcií týkajúcich sa predaja a akvizícií spoločností a podnikov, reorganizácií a reštrukturalizácií podnikov, domácich i cezhraničných fúzií, podnikového financovania a projektového financovania.

She advised several young technology startups in field of business planning and strategy.
Niekoľkým začínajúcim technologickým firmám radila v oblasti biznis plánovania a stratégie.

She advised me to breathe deeply several times in this situation so that I calm down and concentrate.
Poradila mi, aby som sa v tejto situácii niekoľkokrát nadechla, aby som sa uklidnil a sústredil sa.

Once she advised a client on a resume, she is a PhD in law and taught at the university at that time.
Akonáhle poradila klientovi na životopis, ona je PhD v práve a učil na univerzite v tej dobe.

First she advised him to find a skilful baker who would bake a gigantic cake in order to feed the whole village.
Najprv mu poradila, aby našiel súceho pekára, ktorý upečie velikánsky koláč, a tým nech nasýti celú dedinu.

She advised foreigners in various aspects of their lives in Slovakia and helped them in finding work and requalification.
Radila cudzincom v rôznych oblastiach ich života na Slovensku a pomáhala im pri hľadaní práce a pri rekvalifikácii.