What is the translation of " SHOULD BE CONDITIONAL " in Slovak?

• by mala byť podmienená
• by malo byť podmienené
• by mali byť podmienené

Examples of using Should be conditional in English and their translations into Slovak

Loans from aid agencies should be conditional upon policy reform.
Pôžičky od finančných inštitúcií by mali byť podmienené prijatím štrukturálnych reforiem.

This delay should be conditional upon the issuer obtaining the consent of the relevant competent authority and it being clear that the wider public and economic interest in delaying disclosure outweighs the interest of the market in receiving the information which is subject to delay.
Tento odklad by mal byť podmienený tým, že emitent získa súhlas relevantného príslušného orgánu, pričom je zrejmé, že širší verejný a hospodársky záujem na oddialení zverejnenia prevažuje nad záujmom trhu na získaní informácie, ktorá je predmetom odkladu.

The international carriage of goods by road should be conditional on the possession of a Community licence.
Medzinárodná preprava osôb autokarmi a autobusmi by mala byť podmienená držbou licencie Spoločenstva.

EU funding should be conditional on results and compatibility with the objectives of the EU 2020 strategy.
Financovanie zo zdrojov EÚ musí byť podmienené výsledkami a zlučiteľnosťou s cieľmi stratégie Európa 2020.

(5)Regular services in the form of cabotage operations should be conditional on the possession of a Community licence.
(5) Pravidelná doprava vo forme kabotážnej prepravy by mala byť podmienená získaním licencie Spoločenstva.

Cross-border conversions should be conditional on the company moving its registered office together with its head office in order to carry out a substantial part of its economic activity in the Member State of destination.
Cezhraničné premeny by mali byť podmienené tým, že spoločnosť premiestni svoje sídlo spolu s ústredím, aby mohla podstatnú časť svojej hospodárskej činnosti vykonávať v cieľovom členskom štáte.

Employer's relocation as one of the reasons for notice by the employer should be conditional on employee's disapproval with such relocation.
Výpovedný dôvod premiestnenia zamestnávateľa má byť podmienený nesúhlasom zamestnanca s premiestnením a obmedzený ochrannou dobou zákazu výpovede.

All technical measures adopted should be conditional upon the positive assessment of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries(STECF).
Všetky prijaté technické opatrenia by mali byť podmienené kladným posúdením Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybárstvo(STECF).

For this reason the use of a designation of origin or geographical indication should be conditional on production within the delineated geographical areas.
Preto by aj používanie určitého označenia pôvodu alebo zemepisného označenia malo byť viazané na víno vyrobené na určitom zemepisne obmedzenom území.

The launching of the implementation phase should be conditional upon the decision by the Commission following a positive ex ante audit and evaluation of the strategic phase as to the maturity and readiness of the initiative after the strategic phase.
Začatie realizačnej fázy by malo byť podmienené rozhodnutím Komisie na základe pozitívneho auditu ex ante a hodnotenia strategickej fázy, pokiaľ ide o zrelosť a pripravenosť iniciatívy po strategickej fáze.

It is only Belarus that participates to a limited degree in the cooperation with the EU, and its further participation in the ENP should be conditional on its willingness to respect the fundamental principles of democracy and freedom.
Bielorusko zostáva jedinou krajinou s obmedzenou účasťou na spolupráci s EÚ a jeho ďalšie zapojenie do ESP by malo závisieť od jeho ochoty rešpektovať základné zásady demokracie a slobody.

Lifting these measures should be conditional upon the release of imprisoned opposition leaders.
Zmiernenie sankcií by malo byť podmienené prepustením opozičných lídrov.

Whilst wine producing Member States consider it necessary to keep the possibility of applying a zero rate on wine if they so wish, some of the other Member States argue that changes to the minimum rates should be conditional upon the introduction of a positive minimum excise duty rate for wine.
Zatiaľ čo členské štáty, ktoré vyrábajú víno, považujú za potrebné zachovať možnosť uplatňovania nulovej sadzby na víno, ak si to želajú, niektoré z ostatných členských štátov namietajú, že zmeny minimálnych sadzieb by mali byť podmienené zavedením kladnej minimálnej sadzby spotrebnej dane v prípade vína.

Authorisation of a CCP should be conditional on a minimum amount of initial capital.
Povolenie centrálnej protistrany by malo byť podmienené minimálnou výškou počiatočného základného imania.

(6a) In order to ensure the right of all seafarers to decent employment and to limit distortions of competition in the internal market, the recognition of seafarers' certificates issued by third countries should be conditional upon the ratification of the international Maritime Labour Convention by those third countries.
(6a) S cieľom zabezpečiť právo všetkých námorníkov na dôstojné zamestnanie a obmedziť narušenie hospodárskej súťaže na vnútornom trhu by uznanie osvedčení námorníkov vydávaných tretími krajinami malo byť podmienené ratifikáciou medzinárodného Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave uvedenými tretími krajinami.

As a general principle, admission should be conditional on the existence of a work contract and on the“economic needs test”.
Všeobecnou zásadou je, že prijatie by malo byť podmienené existenciou pracovnej zmluvy a„testom hospodárskych potrieb“.

In order to ensure a proper equilibrium between the United Kingdom and the remaining Member States, the rights thus conferred should be conditional upon the conferral of equivalent rights and be subject to certain conditions ensuring fair competition.
Aby sa zabezpečila náležitá rovnováha medzi Spojeným kráľovstvom a zostávajúcimi členskými štátmi, takto udelené práva by mali byť podmienené udelením rovnocenných práv a mali by podliehať určitým podmienkam, ktorými sa zaistí spravodlivá hospodárska súťaž.

That possibility to exceed 3 500 kg should be conditional upon the additional mass allowed being exclusively due to the excess of mass resulting from the alternative propulsion systems and should be subject to limitations and conditions intended to avoid negative effects on road safety.
Uvedená možnosť presiahnuť 3 500 kg by mala byť podmienená tým, že dodatočná hmotnosť je povolená výhradne dôsledkom prekročenia hmotnosti vyplývajúceho z použitia alternatívnych systémov pohonu a mali by sa na ňu vzťahovať obmedzenia a podmienky, ktorých účelom je zabrániť nepriaznivým vplyvom na bezpečnosť cestnej premávky.

It also warned that funds earmarked for pre-EU membership aid for Turkey should be conditional on improving its record on human rights, democracy and the rule of law.
Poslanci sa zhodli na tom, že predvstupová pomoc EÚ pre Turecko by mala byť podmienená zlepšením výsledkov v oblastiach ako sú ľudské práva, demokracia a právny štát.

(18) the extensification payment should be conditional on compliance with one, or at most two, stocking densities, at the Member State's choice.
(18) Extenzifikačná platba by mala byť podmienená splnením jednej alebo maximálne dvoch hustôt chovu podľa voľby členského štátu.

While the partner country has no restrictions as regards the use of the first component, which strictly governs access to the national fishing areas, the payment of sectoral support funds should be conditional upon the realisation of the actions agreed, namely concerning the fisheries sector governance, between the EU and the partner country.
Kým partnerská krajina nie je nijako obmedzená vo využívaní prvej zložky, ktorá prísne reguluje prí- stup k národným rybolovným oblas- tiam, vyplácanie finančných prostried- kov sektorovej podpory by malo byť podmienené uskutočnením opatrení dohodnutých medzi EÚ a partnerskou krajinou, najmä pokiaľ ide o riadenie sektora rybárstva.

Considers that any liberalisation of trade in wood should be conditional on the setting-up of a legal framework on the prevention and prohibition of illegal exports;
Domnieva sa, že akákoľvek liberalizácia obchodu s drevom by mala byť podmienená vytvorením právneho rámca na prevenciu a zákaz nezákonného vývozu;

In response, Mr Dantin commented that aid to Africa should be conditional on good governance and that it should be traceable.
Pán Dantin vo svojej odpovedi uviedol, že pomoc pre Afriku by mala byť podmienená dobrou správou vecí verejných a malo by byť možné spätne ju sledovať.

EU funding(TERN, structural funds) should be conditional on the delivery of safe roads.
Financovanie zo strany EÚ(transeurópska cestná sieť(TERN), štrukturálne fondy) by malo byť podmienené výstavbou bezpečných ciest.

The conclusion of a public-private partnership should be conditional on the accessibility of the digitised material through Europeana.
Uzatvorenie verejno-súkromných partnerstiev by malo byť podmienené dostupnosťou digitalizovaného materiálu cez Europeanu.

Believes, conversely, that the entry of ocean-sourced goods and commodities from third countries into the EU Single Market should be conditional to the fact that these countries progressively converge towards higher EU standards, such as for instance on banning of discards at sea;
Domnieva sa naopak, že podmienkou vstupu tovaru a komodít získaných z oceánov a pochádzajúcich z tretích krajín na jednotný trh EÚ by mala byť skutočnosť, že tieto krajiny postupne prechádzajú na prísnejšie normy EÚ, ako je napríklad zákaz odhadzovania úlovkov do mora;

(3) In order to prevent any risk of fraud, the entitlement to benefit from autonomous trade preferences should be conditional on the compliance by Ukraine with the relevant rules of origin of products and the procedures related thereto as well as involvement in effective administrative cooperation with the Union.
(5) S cieľom predchádzať podvodom a zabezpečiť, že pripravované autonómne obchodné opatrenia budú skutočne prínosom pre tuniské hospodárstvo, uvedené opatrenia by mali byť podmienené dodržiavaním pravidiel stanovených v dohode zo strany Tuniska, týkajúcich sa, pôvodu výrobkov a súvisiacich postupov, ako aj efektívnou administratívnou spoluprácou Tuniska s Úniou.