What is the translation of " SHOULD BE SEEN IN THE CONTEXT " in Slovak?

• je potrebné vnímať v kontexte
• treba vnímať v kontexte
• by sa mal vnímať v kontexte
• by sa mal chápať v kontexte
• treba vnímať v súvislosti
• by mali byť videné v kontexte

Examples of using Should be seen in the context in English and their translations into Slovak

Debate should be seen in the context of the Europe 2020 structure.
Diskusiu treba vnímať v kontexte štruktúry stratégie Európa 2020.

Those statutory provisions were historically limited and should be seen in the context of the alleviation of the consequences of the war.
Tieto právne ustanovenia sú vraj historicky podmienené a majú sa chápať v kontexte zvládnutia dôsledkov vojny.

Ex-post reviews should be seen in the context of a virtuous cycle of improved processes and outcomes at every step of the legislative process, each reinforcing the quality of the other(see Figure 1).
Preskúmania ex post by sa mali vnímať v kontexte hodnotného cyklu zdokonalených procesov a výsledkov v každom štádiu legislatívneho procesu, pričom každý z nich posilňuje kvalitu nasledujúceho kroku(pozri ilustráciu 1).

The Commission considers that the Court's annual representative error rate should be seen in the context of the multiannual character of net financial corrections and recoveries.
Komisia sa domnieva, že ročnú reprezentatívnu chybovosť Dvora audítorov je potrebné vnímať v kontexte viacročného charakteru čistých finančných opráv a spätného získavania prostriedkov.

This figure should be seen in the context of the fact that a very large proportion of all EU imports come from China(for example, 80% of all toys), and surveillance on Chinese products is tighter than for many other countries.
Tento údaj by sa mal chápať v kontexte skutočnosti, že veľmi veľký podiel celkového dovozu EÚ pochádza z Číny(napríklad 80% všetkých hračiek), a dohľad nad čínskymi výrobkami je prísnejší ako v prípade mnohých iných krajín.

The Commission considers that the Court's annual representative error rate should be seen in the context of the multiannual character of net financial corrections and recoveries.
Komisia sa domnieva, že ročnú reprezentatívnu mieru chybovosti, ktorú uvádza Dvor audítorov, treba vnímať v kontexte viacročnej povahy čistých finančných opráv a spätného získavania prostriedkov.

The announcement should be seen in the context of considerable support already provided to the agricultural sector in response to the impact of the Russian ban and the level of support that the EU provides annually to farmers and rural communities, amounting to more than €50 billion.
Dnešné oznámenie je potrebné vnímať v kontexte významnej podpory, ktorej sa už odvetviu poľnohospodárstva dostalo v reakcii na dosah ruského embarga, ako aj podpory v celkovej výške viac ako 50 miliárd EUR, ktorú EÚ každoročne poskytuje poľnohospodárom a vidieckym spoločenstvám.

The complainant fully agreed with the Commission that this sentence in the clarification le er should be seen in the context of the full text including the invitation to tender and the tender dossier.
Sťažovateľ úplne súhlasí s Komisiou, že na túto vetu z vysvetľujúceho listu je nutné nazerať v kontexte celého textu vrátane výzvy na verejnú súťaž a spise o verejnej súťaži.

These figures should be seen in the context of the number of genuine banknotes in circulation(around 9 billion).
Tieto čísla je potrebné vnímať v kontexte počtu pravých bankoviek v obehu(okolo 9 miliárd).

Twenty-four of the 27 Member States are now subject to the excessive deficit procedure, a circumstance which should be seen in the context of the global financial crisis and the economic slowdown in 2008 and 2009.
V súčasnosti sa postup pri nadmernom deficite vzťahuje na 24 z 27 členských štátov, čo je potrebné vnímať v kontexte svetovej finančnej krízy a spomalenia hospodárskeho rastu v rokoch 2008 a 2009.

The proposal should be seen in the context of this holistic approach.
Tento návrh by sa mal vnímať v kontexte tohto holistického prístupu.

Investments in competition-related learning and knowledge acquisition should be seen in the context of long-term productive partnerships between local, regional, national and sectoral players and bodies.
Investície do vzdelávania orientovaného na konkurenčné prostredie a získavanie vedomostí by mali byť videné v kontexte dlhodobých vzťahov tvorivého partnerstva medzi miestnymi, regionálnymi, národnými a odvetvovými subjektami a orgánmi.

These developments should be seen in the context of declines in house prices and housing market activity in a number of euro area economies.
Tento vývoj treba vnímať v kontexte poklesu cien nehnuteľností na bývanie a aktivít na trhu s nehnuteľnosťami na bývanie v mnohých ekonomikách eurozóny.

The recommendations adopted by the Group should be seen in the context of the ongoing work undertaken by FIFA to overhaul its system for the licensing of players' agents.
Odporúčania, ktoré prijala skupina, by sa mali vnímať v kontexte práce, ktorú práve realizuje FIFA s cieľom prepracovať svoj licenčný systém pre agentov hráčov.

The draft strategy should be seen in the context of following up the recommendations put forward in 2006 by the WTO Aid for Trade Task Force.
Návrh stratégie je potrebné vnímať v kontexte plnenia odporúčaní, ktoré v roku 2006 predložila pracovná skupina WTO pre pomoc pre obchod.

The considerably lower number of reasoned opinions should be seen in the context of a decrease in the overall number of proposals made by the Commission towards the end of its term of office.
Výrazne nižší počet odôvodnených stanovísk by sa mal vnímať v kontexte poklesu celkového počtu návrhov predložených Komisiou na konci jej funkčného obdobia.

Furthermore, these figures should be seen in the context of a gradual increase in the number of genuine banknotes in circulation(10.4 billion at the end of 2005).
Tieto údaje je okrem toho potrebné vnímať v kontexte postupného zvyšovania počtu pravých bankoviek v obehu(10,4 miliardy na konci roka 2005).

The Commission considers that the Court's annual representative error rate should be seen in the context of the multiannual character of EU interventions(see also paragraphs 3.7, 3.44 first indent, 4.6, 4.36 first indent, 5.20, 5.21 and 6.13).
Komisia sa domnieva, že ročnú reprezentatívnu chybovosť Dvora audítorov je potrebné vnímať v kontexte viacročného charakteru intervencií EÚ(pozri aj body 3.7, 3.44 prvú zarážku, 4.6, 4.36 prvú zarážku, 5.20, 5.21, 6.13).

Even if such trends should be seen in the context of cyclical factors, the Youth Guarantee accelerates progress by increasing opportunities for young people.
Hoci tieto trendy treba vnímať v kontexte cyklických faktorov, vďaka záruke pre mladých ľudí sa prostredníctvom širšej palety príležitostí určených mládeži darí rýchlejšie dosahovať pokrok.

The Commission considers that the Court's annual representative error rate should be seen in the context of corrective capacity of the Commission as presented in the different Annual Activity Reports and the Synthesis Report.
Komisia sa domnieva, že ročnú reprezentatívnu chybovosť Dvora audítorov je potrebné vnímať v kontexte nápravnej kapacity Komisie, ktorá bola predstavená v rozličných výročných správach o činnosti a súhrnnej správe.

Furthermore, these figures should be seen in the context of a gradual increase in the number of genuine banknotes in circulation(on average 10.6 billion during the second half of 2006).
Tieto údaje je okrem toho potrebné vnímať v kontexte postupného zvyšovania počtu pravých bankoviek v obehu(10,4 miliardy na konci roka 2005).

Furthermore, these figures should be seen in the context of a gradual increase in the number of genuine banknotes in circulation(10.4 billion at the end of 2005).
Tieto údaje je okrem toho potrebné vnímať v kontexte postupného zvyšovania počtu pravých bankoviek v obehu(v druhej polovici roka 2006 ich bolo v priemere 10,6 miliardy).

Furthermore, these figures should be seen in the context of a gradual increase in the number of genuine banknotes in circulation(on average 10.6 billion during the second half of 2006).
Tieto údaje je okrem toho potrebné vnímať v kontexte postupného zvyšovania počtu pravých bankoviek v obehu(v druhej polovici roka 2006 ich bolo v priemere 10,6 miliardy).

Efforts to improve the quality of bathing waters should be seen in the context of Europe's efforts to achieve good ecological and environmental status in accordance with the EU Water and Marine Framework Directives.
Snahu o zlepšenie kvality vody na kúpanie treba vnímať v kontexte úsilia EÚ o dosiahnutie dobrého ekologického a environmentálneho stavu v súlade so smernicou EÚ o vode a rámcovou smernicou EÚ o morskej stratégii.

The efforts to tackle climate change should be seen in the context of a broader transition to a‘green economy'- a sustainable way of life that allows us to live well, while keeping our resource use within the sustainable limits of our planet.
Úsilie riešiť zmenu klímy treba vnímať v súvislosti so širším prechodom k tzv. ekologickému hospodárstvu- udržateľnému životnému štýlu, ktorý nám umožní dobrý život a zároveň zachová využívanie zdrojov v udržateľných limitoch našej planéty.