What is the translation of " SIDE ISSUE " in Slovak?

• vedľajším problémom
• vedľajšou záležitosťou
• vedľajší problém
• vedľajšou otázkou

Examples of using Side issue in English and their translations into Slovak

Not a side issue.
Nie je to vedľajší problém.

Again, though, this is a side issue.
Opäť je reč o zahraničnej stránke.

As a side issue why would three dimensions have eight points?
Stenlly, prečo by tam malo byť len 8 strán?

I know it's a side issue.
Viem, že je to postranná záležitosť.

For me it is a side issue, there is no discomfort, then you can wear.
Pre mňa je to vedľajší problém, nie je nepohodlie, potom môžete nosiť.

Again, that's a side issue.
Opäť je reč o zahraničnej stránke.

If this were just a side issue, I would certainly be willing to ignore it.
Keby to bola len okrajová záležitosť, určite by som ju ochotne ignoroval.

Again, this is a side issue.
Opäť je reč o zahraničnej stránke.

To find out if this is a side issue or not, let's move to the core teaching of virtually all evangelical churches.
Aby sme mohli zistiť, či to je vedľajší problém alebo nie, poďme sa pozrieť na základné učenie skoro každej evanjelikálnej cirkvi.

Again, that is a side issue.
Opäť je reč o zahraničnej stránke.

If these things happen to appeal to men, well, that really is a side issue.
Ak sa tieto veci páčia aj mužom, je to vedľajšia záležitosť.

Year-old Turkish-EU relations were reduced to side issues like the opening of ports.
Vzťahy Turecka a EÚ s vyše 40-ročnou históriou boli zredukované na vedľajšie otázky ako otvorenie prístavov.".

As a result, the subject of laundry becomes more and more a side issue.
Preto sa pranie bielizne stáva viac a viac vedľajšou záležitosťou.

Many Christians believe the creation/evolution issue to be a side issue, an unprofitable area on which to focus.
Mnohí kresťania veria, že problém stvorenie/ evolúcia je vedľajšou otázkou, nevýnosná oblasť, na ktorú sa dá zamerať.

As a result, the subject of laundry becomes more and more a side issue.
V dôsledku toho sa téma bielizne stáva čoraz viac vedľajším problémom.

Many Christians may believe that the creation/evolution debate is a side issue and not relevant to every day Christian life.
Mnohí kresťania veria, že problém stvorenie/ evolúcia je vedľajšou otázkou, nevýnosná oblasť, na ktorú sa dá zamerať.

And think the age of the earth is a side issue.
A myslia si, že vek Zeme je iba vedľajším problémom.

We should not allow breaches of human rights affecting women to be a side issue: the EU should prioritise the defence of women's rights in its foreign affairs and humanitarian policies.
Nemali by sme dovoliť, aby bolo porušovanie ľudských práv týkajúce sa žien vedľajším problémom. EÚ by mala v rámci svojej zahraničnej a humanitárnej politiky dať prioritu obhajobe práv žien.

Of course, that was a side issue..
Potom to bolo samozrejme aj na druhu stranu.

It takes a certain amount of time, and discomfort may be a side issue first.
Trvá to určitý čas a nepohodlie môže byť skôr vedľajším problémom.

The great debate surrounding this report is a side issue to its motivation.
Rozsiahla diskusia o tejto správe je v porovnaní s jej motiváciou vedľajšou záležitosťou.

Many simply believe it's a side issue.
Mnohí si jednoducho myslia, že je to vedľajší problém.

The Commission will also assess evidence of other measures taken or to be taken to address the‘equity gap' notably ex post evaluations and both supply and demand side issues affecting the targeted SMEs, to see how they would interact with the proposed risk capital measure.
Komisia hodnotí aj dôkazy z iných opatrení, ktoré boli prijaté alebo majú byť prijaté na riešenie„nedostatku vlastného kapitálu“, najmä pri hodnotení ex post, ako aj problémov na strane dopytu aj ponuky, ktoré postihujú cieľové MSP, aby zistila, ako by pôsobili spoločne s navrhnutým opatrením rizikového kapitálu.

Naturally, sufferers need a settling-in period, and detuning may be a side issue first.
Prirodzene, trpiaci potrebujú obdobie na usídlenie a odlúčenie môže byť najprv vedľajším problémom.

When you're talking about Jesus Christ, is it a side issue, my friends?
Keď hovoríte o Ježišovi Kristovi, je to druhotná záležitosť, priatelia?

It takes a little time, and imbalance can be a side issue first.
Trvá to málo času a nerovnováha môže byť skôr vedľajším problémom.

To be honest, you need to get used to it, and malaise may be a side issue at first.
Ak chcete byť úprimný, musíte si zvyknúť na to, a malátnosť môže byť vedľajší problém na prvý.

I also believe that the forthcoming EU-Russia summit needs to tackle these issues as a matter of urgency, and not merely as side issues, but with the prominence that they deserve.
Taktiež si myslím, že nadchádzajúci samit EÚ- Rusko sa musí týmito otázkami urgentne zaoberať, a nebrať ich len ako vedľajšie otázky, ale venovať sa im s takou závažnosťou, akú si zaslúžia.

Both sides issued widely varying accounts of the casualties.
Obe strany hlásia rôzne počty obetí.