What is the translation of " SMOOTH INTRODUCTION " in Slovak?

• bezproblémové zavedenie
• hladké zavedenie

Examples of using Smooth introduction in English and their translations into Slovak

It was such a smooth introduction.
Toto je len taký vlažný úvod.

The application is left optional in a first phase and becomes mandatory only after a transition period, allowing for smooth introduction.
Uplatňovanie je v prvej fáze dobrovoľné a záväzným sa stáva až po prechodnom období, aby sa umožnilo plynulé zavedenie.

The solution lies in the fast and smooth introduction of new technologies and the uninterrupted operation of your systems.
Riešením je rýchle a hladké zavádzanie nových technológií a neprerušovaná prevádzka vašich systémov.

This strengthens the ECB's Partnership Programme, which contributed to the smooth introduction of the new €10 banknote in 2014.
Upevňuje tak partnerský program ECB, ktorý prispel k plynulému zavedeniu novej bankovky 10 € v roku 2014.

To ensure a smooth introduction of euro cash, it is absolutely essential that banks and businesses should be supplied with banknotes and coins before€-day.
Aby sa zabezpečilo hladké zavedenie eurovej hotovosti, je úplne nevyhnutné zásobiť banky a podniky bankovkami a mincami pred dňom zavedenia eura.

The EU aim as regards spectrum is to enable the smooth introduction of the systems envisaged under the programme.
Pokiaľ ide o frekvenčné spektrum, EÚ si predsavzala umožniť bezproblémové zavedenie systémov, s ktorými sa počíta v rámci programu.

The smooth introduction of the euro was possible because certain key economic features of the countries concerned had converged towards the best existing benchmarks.
Hladké zavedenie eura bolo možné vďaka tomu, že určité kľúčové ekonomické parametre zúčastnených krajín sa priblížili k najlep š ím existujúcim referenčným hodnotám.

(4) Supplementary indications would also allow the gradual and smooth introduction of new metric units which may be developed at the international level.
(4) Doplnkovými označeniami sa rovnako umožní postupné a plynulé zavádzanie nových metrických jednotiek, ktoré sa na medzinárodnej úrovni môžu etablovať.

(1) Ensuring the smooth introduction of the mini OSS in 2015 is a high priority for the Commission, and it is relying on Member States to make the necessary resources available.
(1) Komisia určila zabezpečenie bezproblémového zavedenia zjednodušeného JKM v roku 2015 ako vysokú prioritu a spolieha sa na členské štáty, že poskytnú k dispozícii potrebné zdroje.

All these measures should give the public and professional cash handlers an opportunity to learn about the new banknotes in good time and this should ensure a smooth introduction of the Europa series.
Všetky tieto opatrenia by mali verejnosti i profesionálnym spracovateľom peňazí umožniť, aby sa s novými bankovkami včas zoznámili, a zabezpečiť tak hladký priebeh zavedenia série Európa.

The new rules will ensure a smooth introduction of the new VAT measures for e-commerce agreed in December 2017 and which will come into force in January 2021.
Vďaka dnes schváleným novým pravidlám sa zaistí bezproblémové zavedenie nových opatrení týkajúcich sa DPH pri elektronickom obchodovaní, ktoré boli schválené v decembri 2017.

Thank to this, banks, shops and companies were well prepared for the transfer of valuables, as too were manufacturers of money acceptance and dispensing equipment, all of which significantly contributed to the smooth introduction of the new banknotes and coins.
Vďaka tomu boli banky, obchody, spoločnosti na prepravu cenín a výrobcovia zariadení na príjem a výdaj peňazí dobre pripravení a výrazne prispeli k hladkému zavedeniu nových bankoviek a mincí.

The new rules agreed today will ensure a smooth introduction of the new VAT measures for e-commerce agreed in December 2017 and which will come into force in January 2021.
Vďaka schváleným novým pravidlám sa zaistí bezproblémové zavedenie nových opatrení týkajúcich sa DPH pri elektronickom obchodovaní, ktoré boli schválené v decembri 2017 a účinnosť nadobudnú v januári 2021.

More than 50 industrial partners also signed a memorandum of understanding on the adaptation of banknote equipment to the new €50 banknote on 15 June 2016 to underline their commitment to ensuring a smooth introduction of the new banknote.
Viac ako 50 partnerov navyše 15. júna 2016 na zdôraznenie svojho záväzku zabezpečiť hladké zavedenie novej bankovky podpísalo memorandum o porozumení o adaptácii zariadení na spracovanie bankoviek na novú bankovku 50 €.

These rules should ensure a smooth introduction of the new VAT measures for e-commerce according to Council Directive(EU) 2017/2455 of 5 December 2017 and which will come into force in January 2021.
Vďaka týmto pravidlám sa má zabezpečiť bezproblémové zavedenie nových opatrení týkajúcich sa DPH pri elektronickom obchodovaní podľa smernice Rady(EÚ) 2017/2455 z 5. decembra 2017, ktoré nadobudnú účinnosť v januári 2021.

Quota for only part of the procurements(25%) have been introduced in order to optimise cost and market impacts, to allow a smooth introduction and to keep margins of flexibility for public bodies for procurement according to specific requirements.
Kvóta bola zavedená len pre časť obstarávania(25%), aby sa optimalizovali náklady a dosah na trh, aby sa umožnilo plynulé zavedenie a aby sa zachovala dostatočná flexibilita pri obstarávaní pre verejné orgány v súlade so špecifickými požiadavkami.

In order to ensure the smooth introduction of the anti-money laundering and terrorist financing framework, it is appropriate that the date of application of this Regulation be the same as the deadline for transposition of Directive(EU) 2015/849.
V záujme zaistenia hladkého zavedenia rámca pre boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu je vhodné, aby sa dátum začatia uplatňovania tohto nariadenia tak zhodoval s koncom lehoty na transpozíciu smernice(EÚ) 2015/849.

The clean vehicle procurement obligation proposed in this Directive is limited initially to vehicles above 3.5 t weight in order to allow the smooth introduction of environmental award criteria into the vehicle procurement process and to prepare public bodies and industry for a possible extension to other vehicle categories.
Povinnosť obstarávať čisté vozidlá navrhovaná v tejto smernici je v prvej etape obmedzená na vozidlá s hmotnosťou nad 3,5 t, aby bolo možné bezproblémové zavedenie kritérií environmentálnej kompenzácie do procesu obstarávania vozidiel a aby sa verejné orgány a odvetvie pripravili na možné rozšírenie na ďalšie kategórie vozidiel v neskorších etapách.

To help make for a smooth introduction and a continued high take-up of the Community funding made available, Community co-financing rates would be 75% and 85% in Cohesion Member States for the 2010/12 plan.
S cieľom zabezpečiť plynulé zavedenie a neustále vysokú mieru čerpania dostupných finančných prostriedkov Spoločenstva by sa mal podiel spolufinancovania Spoločenstvom v prípade plánu na roky 2010- 2012 rovnať 75%, resp. 85% v členských štátoch, ktoré sú podporované z Kohézneho fondu.

The rapporteur notes in this regard the importance of the smooth introduction and effective application of the Unified Migration Analytical System, which aims at managing migration in a comprehensive manner by identifying risks, forecasting threats and establishing adequate measures.
Spravodajkyňa v tejto súvislosti poukazuje na význam bezproblémového zavedenia a účinného uplatňovania jednotného analytického systému migrácie, ktorého cieľom je komplexné riadenie migrácie prostredníctvom identifikácie rizík, predvídania hrozieb a stanovenia vhodných opatrení.

In order to provide for a smooth introduction of the UDI system, the moment of application of the obligation to place the UDI carrier on the label of the device should vary from one to five years after the date of application of this Regulation depending upon the class of the device concerned.
S cieľom zabezpečiť bezproblémové zavedenie systému UDI by sa mal začiatok uplatňovania povinnosti umiestniť nosič unikátnej identifikácie pomôcky na etikete pomôcky pohybovať v rozsahu od jedného do piatich rokov od dátumu začatia uplatňovania tohto nariadenia, a to v závislosti od triedy dotknutej pomôcky.

To permit a smooth introduction of the euro in future participating Member States, a legal framework to enable the national central banks( NCBs) of these Member States to borrow euro banknotes and coins from the Eurosystem for the purpose of frontloading and sub-frontloading them prior to the cash changeover should be established, taking into account different possible national cash changeover scenarios.
S cieľom umožniť hladké zavedenie eura v budúcich zúčastnených členských štátoch by sa mal vytvoriť právny rámec, ktorý národným centrálnym bankám( NCB) týchto členských štátov umožní požičať si eurobankovky a euromince od Eurosystému na účely predzásobovania a druhotného predzásobovania pred prechodom na hotovostné euro, pričom sa vezmú do úvahy rozličné možné národné scenáre prechodu na hotovostné euro.

Eu's introduction was smooth, with the systems coping remarkably well despite the rush for registrations.
Uvedenie domény„. eu” bolo plynulé, so systémy zvládli dobre prechod napriek zhonu k registráciám.