What is the translation of " SOURCE CLOSE " in Slovak?

• zdroj blízky
• zdroj z blízkosti
• zdroja blízkeho
• zdroje blízke
• zdroj z okolia

Examples of using Source close in English and their translations into Slovak

According to a source close….
Podľa zdroja blízkeho….

Said a source close to the negotiations.
Uviedli to zdroje blízke rokovaniam.

According to a source close….
Podľa zdroja blízkeho skupine….

A source close to the investigation said….
Zdroje blízke vyšetrovaniu uviedli, že….

The report cites a source close to the situation.
Odvoláva sa na zdroj blízky situácii.

A source close to negotiations reported on this.
Informovali o tom zdroje blízke rokovaniam.

I can only confirm that the two sides agreed to scrap the merger," a source close to Sibneft said.
Môžem potvrdiť iba to, že obe strany sa dohodli na zrušení fúzie," dodal zdroj blízky firme Sibneft.

He cites a source close to the situation.
Odvoláva sa na zdroj blízky situácii.

The evidence included text messages and emails from Russian military officers and a source close to Putin himself.
Medzi dôkazmi boli e-maily a textové správy ruských vojakov a informácie prísne tajného zdroja blízkeho Putinovi.

A source close to Mendes says,“Eva and Ryan have always felt like a married couple.
Blízky zdroj uviedol:,, Eva a Ryan už dávno mali pocit, že sú ako manželia.

This was reported by Russia's Novaya Gazeta, citing a source close to prisoner exchange talks between Russia and Ukraine.
Napísal to v pondelok ruský denník Novaja gazeta s odvolaním sa na zdroj blízky rokovaniam o výmene väzňov medzi Ruskom a Ukrajinou.

A source close to the actor told People magazine:"When he's in London he's going to be seeing his friends.
Zdroj z jeho blízkosti pre časopis People uviedol:„V Londýne ho vidno s kamarátmi.

This was reported by Russia's Novaya Gazeta, citing a source close to prisoner exchange talks between Russia and Ukraine.
Uviedol to ruský opozičný denník Novaja gazeta s odvolaním sa na nemenovaný zdroj, blízky rozhovorom o výmene zajatcov medzi Ruskom a Ukrajinou.

A source close to Abe says he is very ill but is determined, if necessary, to die in office.
Jeden zdroj z jeho blízkosti hovorí, že Abe je veľmi chorý ale je rozhodnutý, ak nutné zomrieť v úrade.

People suspected of having links with the two terrorists(who attacked the hotel)," said a source close to the security ministry.
Tieto osoby sú podozrivé z napojenia na dvoch teroristov,(ktorí zaútočili na hotel)," povedal dnes podľa tlačovej agentúry Reuters zdroj z okolia ministerstva pre bezpečnosť.

A source close to the royal family confirmed to People that the mama-to-be had her 12-week scan and is"feeling well".
Potvrdil sa zdroj v blízkosti kráľovskej rodiny ľudia že mama, ktorá má byť, mala 12-týždňové vyšetrenie a cítila sa dobre.

Justin's team chose to proactively make arrangements for him to take a DNA test to put this to rest when he gets back from Europe,” a source close to the singer said.
Justinov tím sa rozhodol zabezpečiť, aby absolvoval test otcovstva a tým uzavrel túto záležitosť, keď sa vráti z Európy," vyjadril sa zdroj z jeho blízkosti.

The magazine interviewed a source close to Jackson who said that, without the device Jackson resembles a mummy with two nostril holes.
Časopis získal tieto novinky od zdroja blízkeho Jacksonovi, ktorý dodal, že bez tejto pomôcky Jackson pripomína múmiu s dvoma nosnými otvormi.

British Steel had asked the government for a £75m loan, later reducing its demand to £30m after Greybull agreed to put up more money, according to a source close to the negotiations.
British Steel najskôr požiadala britskú vládu o pôžičku vo výške 75 miliónov GBP, ale neskôr svoju požiadavku znížila na 30 miliónov GBP, keďže spoločnosť Greybull súhlasila, že poskytne oceliarni viac peňazí, podľa zdroja blízkeho rokovaniam.

A source close to Jost even told Us Weekly that he's“telling friends he wants to marry her,” and that“he loves to take her out and show her off.
Dokonca povedal zdroj blízky Jostovi Týždenne že je to„rozprávanie priateľom, že sa chce oženiť s ňou“ a že„miluje ju, aby ju vzal a ukázal jej.

Confirming the news to People, a source close to the pair said:"Their schedules have been too hard to co-ordinate and he is focusing on finishing his album.
Blízky zdroj pre People povedal:„Ich pracovné kalendáre bolo veľmi ťažké zladiť a on sa teraz sústredí na dokončenie a promovanie jeho albumu.

A source close to the company said Versace had a pretax loss of 400,000 euros($593,400) last year and this would widen to 30 million this year.
Podľa zdroja blízkeho spoločnosti mala skupina Versace v minulom roku hrubú stratu 400.000 eur a v tomto roku by sa mala zvýšiť na 30 miliónov eur.

We didn't take anybody by surprise,” a source close to Macron told Reuters, adding this was different from Macron's predecessor, the Socialist François Hollande, who made an unexpected pro-business switch two years into his mandate.
Nikoho sme neprekvapili,“ uviedol zdroj z okolia Macrona pre agentúru Reuters a dodal, že to bolo odlišné od predchodcu Macrona, socialistu Francois Hollande, ktorý dva roky po svojom zvolení urobil neočakávaný obrat smerom k veľkému biznisu.

A source close to the negotiations, who requested not to be named, confirmed the timetable to AFP on Friday, but stressed that while the companies were in negotiations an agreement was still not certain.
Zdroj blízky rokovaniam, ktorý si neželal byť menovaný, pre AFP časový harmonogram potvrdil, dodal však, že firmy ešte stále rokujú.

But one source close to the meeting at Chequers said May had accepted the argument of those ministers who wanted to move away from EU rules and regulations more quickly than others.
Podľa jedného zo zdrojov blízkeho rokovaniam, premiérka Mayová akceptovala argumenty tých ministrov, ktorí chcú rýchlejšiu separáciu od pravidiel a nariadení EÚ.

A source close to the family told The Herald,“If you were in the room with[Malcolm Young] and walked out, then came back in one minute later, he wouldn't remember who you are.
To minulý týždeň uviedol nemenovaný zdroj blízky hudobníkovej rodine.„Ak by ste s Malcolmom boli v jednej miestnosti, vyšli by ste z nej a o minútu by ste sa vrátili späť, nepamätal by si, kto ste.

A source close to a key shareholder in the bank said on Monday that Passera was one of the names being considered for the job by the bank's top investors, but that no decision had been taken.
Podľa agentúry Reuters zdroj blízky kľúčovému akcionárovi banky v pondelok potvrdil, že Passera je jedným zo zvažovaných kandidátov na túto pozíciu, avšak rozhodnutie zatiaľ nepadlo.

According to a source close to the matter, Deutsche Bank is considering shifting large volumes of assets from London to Frankfurt and to transform its UK arm into a smaller, less complex and ringfenced subsidiary.
Podľa zdroja blízkeho k tejto otázke Deutsche Bank uvažuje o presune veľkých objemov aktív z Londýna do Frankfurtu a premene britskej divízie na menšiu a menej komplexnú dcérsku spoločnosť.

A source close to an Asian royal family has said the Japanese government is looking for a mining company to launder dragon family gold that is stored under the parking lot of a temple in Nagano Prefecture, Japan.
Zdroj blízky istej ázijskej kráľovskej rodine uviedol, že japonská vláda hľadá banskú spoločnosť na vyzdvihnutie rodinného zlata, ktoré je uložené pod parkoviskom istého chrámu v prefektúre Nagano v Japonsku.