What is the translation of " SUBMITTED IN CONNECTION " in Slovak?

• predložené v súvislosti
• predkladanú v súvislosti

Examples of using Submitted in connection in English and their translations into Slovak

Recruitment data, including information submitted in connection with a job application or inquiry(as described below);
Náborové údaje vrátane údajov poskytnutých v súvislosti so žiadosťou o zamestnanie alebo súvisiacou otázkou(v súlade s opisom uvedeným nižšie).

Any person intending to perform tests or studies involving vertebrate animals or non-vertebrate animals, hereinafter"the prospective applicant", shall ask the competent authority or the Agency whether such tests or studies have already been submitted in connection with a previous application.
Každý subjekt, ktorý zamýšľa vykonávať testy alebo štúdie na stavovcoch alebo bezstavovcoch, ďalej len„potenciálny žiadateľ“, požiada príslušný orgán alebo agentúru o informácie, či už také testy alebo štúdie boli predložené v súvislosti s predchádzajúcou žiadosťou.

Ownership of and licenses to User Content submitted in connection with a contest shall be governed by the contest rules applicable to that contest.
Vlastníctvo a udelenie licencií na používateľský obsah predložený v súvislosti s konkrétnou súťažou sa riadi pravidlami súťaže platnými pre danú súťaž.

Member States should make available to each other, the Authority and the Commission the particulars and scientific documentation submitted in connection with applications for authorisation of plant protection products.
Členské štáty by mali sprístupniť údaje a vedeckú dokumentáciu predložené v súvislosti so žiadosťami o povolenie prípravkov na ochranu rastlín ostatným členským štátom, úradu a Komisii.

Materials submitted in connection with competitions, quizzes and other activities on the website belong to Hästens Sängar AB, which may make free use of materials submitted..
Všetky materiály poskytnuté v súvislosti so súťažami, kvízmi a ďalšími aktivitami na týchto webových stránkach sú preto výhradným majetkom spoločnosti Hästens Sängar AB, ktorá s nimi môže zaobchádzať podľa vlastného uváženia.

The electronic system referred to in paragraph 2 shall be capable of being consulted by Member States when processing requests submitted in connection with export licenses required under Regulation(EC) No 116/2009.
Do elektronického systému uvedeného v odseku 2 môžu nahliadať členské štáty pri spracúvaní žiadostí podaných v súvislosti s vývoznými licenciami požadovanými podľa nariadenia(ES) č. 116/2009.

We use the information submitted in connection with such downloads to inform you of new software or information releases and to record who has downloaded the software and information available on this Site.
Informácie, ktoré poskytnete v súvislosti s takýmto sťahovaním, používame na informovanie o nových vydaniach softvéru alebo informácií a na zaznamenanie, kto si stiahol softvér a informácie dostupné na týchto stránkach.

During the evaluation process, applicants may be asked to provide additional information or to clarify the supporting documents submitted in connection with the application, provided that such information or clarification does not substantially change the proposal.
Môžu byť žiadatelia počas postupu hodnotenia vyzvaní, aby poskytli doplňujúce informácie alebo vysvetlili doplňujúce dokumenty predložené v súvislosti so žiadosťou za predpokladu, že uvedené informácie alebo vysvetlenie podstatným spôsobom nemenia návrh.

Where those tests or studies have already been submitted in connection with a previous application, the competent authority or the Agency shall without delay communicate the name and contact details of the owner of the information to the prospective applicant.
Ak tieto testy alebo štúdie už boli predložené v súvislosti s predchádzajúcou žiadosťou, príslušný orgán alebo agentúra bezodkladne oznamujú meno/názov a kontaktné údaje vlastníka informácií potenciálnemu žiadateľovi.

However, the evaluation committee or the contracting authority may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion and selection criteria, within the time limit it specifies.
Komisia na vyhodnotenie ponúk alebo agentúra však môže záujemcov alebo uchádzačov požiadať o dodanie doplňujúcich materiálov alebo o vysvetlenie predložených sprievodných dokumentov v súvislosti s kritériami vylúčenia alebo kritériami výberu v lehote, ktorú stanoví.

(c a) if the application for an import licence for a cultural good has been previously rejected by the competent authorities of another Member State of the Union for that same cultural good and no further evidence has been provided which was not already submitted in connection with the rejected application;
C a ak žiadosť o dovoznú licenciu pre tovar kultúrneho charakteru bola už predtým príslušnými orgánmi iného členského štátu Únie pre ten istý tovar kultúrneho charakteru zamietnutá a neboli poskytnuté žiadne ďalšie dôkazy okrem tých, ktoré už boli predložené v súvislosti so zamietnutou žiadosťou;

However, the evaluation committee or the contracting authority may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion and selection criteria, within the time-limit they specify and having respect to the principle of equal treatment.".
Hodnotiaci výbor alebo verejný obstarávateľ však môžu od záujemcov alebo uchádzačov požadovať poskytnutie ďalších podkladov alebo vysvetlenie podporných dokumentov predložených v súvislosti s kritériami vylúčenia a výberu v lehote, ktorú stanovia, a za zohľadnenia princípu rovnakého zaobchádzania.“.

Whereas it is therefore desirable that a system for the mutual supply of information should be established and that Member States should make available to each other on request the particulars and scientific documentation submitted in connection with applications for authorization of plant protection products;
Keďže je taktiež žiaduce vytvoriť systém vzájomnej výmeny informácií a je taktiež žiaduce, aby si členské štáty poskytovali vzájomne na požiadanie podrobné údaje a vedeckú dokumentáciu predkladanú v súvislosti so žiadosťami o schválenie prípravkov na ochranu rastlín;

The evaluation committee or, where appropriate, the authorising officer responsible may ask an applicant to provide additional information or to clarify the supporting documents submitted in connection with the application, in particular in the case of evident material errors.
Hodnotiaci výbor, alebo prípadne zodpovedný povoľujúci úradník, môže od žiadateľa požadovať poskytnutie doplňujúcich informácií alebo ozrejmenie podporných dokumentov predložených v súvislosti so žiadosťou, a to najmä v prípade zjavných vecných chýb.

Whereas it is therefore desirable that a system for the mutual exchange of information should be established and that Member States and the Commission should make available to each other on request the particulars and scientific documentation submitted in connection with applications for authorisation of biocidal products;
Keďže je taktiež žiaduce vytvoriť systém vzájomnej výmeny informácií a je taktiež žiaduce, aby si členské štáty poskytovali vzájomne na požiadanie podrobné údaje a vedeckú dokumentáciu predkladanú v súvislosti so žiadosťami o schválenie prípravkov na ochranu rastlín;

In order to facilitate the functioning of the authorisation and mutual recognition procedures, it is appropriate to establish a system for the mutual exchange of information and Member States, the Commission and the Agency should make available to each other on request the particulars and scientific documentation submitted in connection with applications for authorisation of biocidal products.
V snahe zjednodušiť fungovanie postupov povoľovania a vzájomného uznávania je vhodné zaviesť systém vzájomnej výmeny informácií a členské štáty, Komisia a agentúra by si mali navzájom na požiadanie sprístupniť údaje a vedeckú dokumentáciu predloženú v súvislosti so žiadosťami o povolenie biocídnych výrobkov.

Furthermore, the user grants Beiersdorf and any sublicensees the right to use the name or pseudonym that the user submits in connection with its product rating.
Ďalej užívateľ poskytuje spoločnosti Beiersdorf a všetkým nadobúdateľom sublicencií právo používať meno alebo pseudonym, ktoré užívateľ poskytne v súvislosti s jeho produktovým hodnotením.

This Policy, coupled with any supplementary explanation, will tell you how we will treat any data about you that you voluntarily submit in connection with your use of our website.
Tieto zásady v ich spojení s akýmkoľvek doplnkovým vysvetlením, Vás oboznámia s tým, ako budeme zaobchádzať so všetkými údajmi o Vás dobrovoľne poskytnutými v súvislosti s Vaším používaním našich webových stránok.

You grant Organo and sub-licensees the right to use the name that you submit in connection with such content, if they choose.
Udeľujete spoločnosti Organo Gold právo a sublicenciu na používanie mena, ktoré uvediete v súvislosti s týmto obsahom, v prípade, ak sa tak rozhodne.

You grant Company and its subsidiaries the right to use the name you submit in connection with such material, if they so choose.
Spoločnosti a jej dcérskym spoločnostiam udeľujete právo používať meno/názov, ktorý odošlete v súvislosti s takýmto materiálom, ak sa tak rozhodne.

You grant Excelsior Games and Comics the right to use the name that you submit in connection with such content, if we so choose.
Poskytnete spoločnosti Dendax a ich spoločníkom a sublicenceům právo používať meno, ktoré ste odoslali v súvislosti s takým obsahom, ak sa rozhodnú.

You grant Dendax and its associates and sublicensees the right to use the name that you submit in connection with such content, if they choose.
Poskytnete spoločnosti Dendax a ich spoločníkom a sublicenceům právo používať meno, ktoré ste odoslali v súvislosti s takým obsahom, ak sa rozhodnú.

You grant Rarity4u and its associates and sub licenses the right to use the name that you submit in connection with such content, if they choose.
Poskytnete spoločnosti Dendax a ich spoločníkom a sublicenceům právo používať meno, ktoré ste odoslali v súvislosti s takým obsahom, ak sa rozhodnú.

In all instances in which your Content is displayed on the Services, we shall provide attribution by using the name and/or trademark that you submit in connection with your Content.
Vo všetkých prípadoch, v ktorých sa váš obsah zobrazuje v našich službách, zabezpečíme jeho označenie menom(názvom) alebo ochrannou známkou, ktoré poskytnete v spojitosti s ním.

Any information and materials that You submit in connection with this Agreement("Feedback") is, unless otherwise provided in the Privacy Statement, not considered confidential by OnStar and OnStar has no obligation to keep the information or materials confidential or to return or destroy any Feedback.
Žiadne informácie a materiály, ktoré predložíte v súvislosti s touto Dohodou(ďalej len„Spätná väzba“), sa nebudú, pokiaľ v Prehlásení o ochrane osobných údajov sa neuvádza inak, považovať zo strany spoločnosti OnStar za dôverné a spoločnosť OnStar nie je povinná zachovávať dôvernosť týchto informácií alebo materiálov, ani vrátiť alebo zničiť niektorú Spätnú väzbu.