SUBMITTED IN CONNECTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المقدمة فيما يتصل
• قدمت بصدد
• المقدم في إطار
• المقدمة فيما يتعلق
• المقدمة بخصوص

Examples of using Submitted in connection in English and their translations into Arabic

Reports submitted in connection with agenda item 98.
التقارير المقدمة فيما يتصل بالبند 98 من جدول الأعمال

The draft decision is entitled" Reports submitted in connection with agenda item 98".
مشروع المقرر معنون" التقارير المقدمة فيما يتصل بالبند 98 من جدول الأعمال

Document submitted in connection with the question of the advancement of women.
الوثيقة المقدمة بخصوص مسألة النهوض بالمرأة

Increased costs from re-routingMost of the claims relating to re-routing are submitted in connection with the operations of airlines.
إن معظم المطالبات المتعلقة بتغيير المسارات قد قُدمت فيما يتعلق بعمليات الخطوط الجوية

Reports submitted in connection with the promotion and protection of the rights of children.
التقارير المقدمة فيما يتصل بتعزيز وحماية حقوق الطفل

The Acting President: We now turn to the draft decision entitled" Document submitted in connection with the question of the advancement of women".
الرئيس بالنيابة(تكلم بالانكليزية): ننتقل الآن إلى مشروع المقرر المعنون" الوثيقة المقدمة بخصوص مسألة النهوض بالمرأة

(d) Reports of the First Committee to the General Assembly at its fiftieth session on the consideration of the disarmament items on the agenda(A/50/577-601), containing also lists of documents submitted in connection with those items.
د( تقارير اللجنة اﻷولى إلى الجمعية العامة في دورتها الخمسين بشأن النظر في بنود نزع السﻻح من جدول اﻷعمال)A/50/577-601، التي تتضمن أيضا قوائم الوثائق التي قدمت بصدد هذه البنود

The Acting President: We now turn to the draft decision entitled" Reports submitted in connection with the promotion and protection of the rights of children".
الرئيس بالنيابة(تكلم بالانكليزية): ننتقل الآن إلى مشروع المقرر المعنون" التقارير المقدمة فيما يتصل بتعزيز وحماية حقوق الطفل

(d) Reports of the First Committee to the General Assembly at its fifty-third session on the consideration of the disarmament items on the agenda(A/53/576-593), containing also lists of documents submitted in connection with those items.
د( تقارير اللجنة اﻷولى إلى الجمعية العامة في دورتهــا الثالثة والخمسين بشأن النظر في بنود نزع السﻻح من جــدول اﻷعمــال)A/53/576-593، التي تتضمن أيضا قوائم الوثائق التي قدمت بصدد هذه البنود

On the basis of a full investigative report on the circumstances of Patrick Finucane ' s killing submitted in connection with an inquiry into allegations of collusion, the DPP decided that no officer should be prosecuted in connection with Mr. Finucane ' s death.
وبناء على تقرير تحقيقات كامل بشأن ظروف قتل باتريك فينوكان قُدﱢم فيما يتصل بالتحقيق في ادعاءات تواطؤ، قرر مدير النيابات العامة عدم مقاضاة أي ضابط في قضية قتل السيد فينوكان

At the current session the Fifth Committee would be receiving various proposals for financing and revised estimates submitted in connection with legislative mandates.
وفي الدورة الجارية، سوف تتلقى اللجنة الخامسة اقتراحات متنوعة بشأن التمويل والتقديرات المنقحة المقدمة بصدد السند التشريعية

As indicated in paragraph 7 of the statement of programme budget implications submitted in connection with the adoption of resolution 48/263(A/C.5/48/80), the Secretary-General intends to transmit to the General Assembly on an annual basis the budget of the Authority as agreed by its Assembly.
وكما ذكر في الفقرة ٧ من بيان اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية المقدم بمناسبة اعتماد القرار ٤٨/٢٦٣ A/C.5/48/80، فإن اﻷمين العام يعتزم أن يحيل إلى الجمعية العامة سنويا ميزانية السلطة بصيغتها التي وافقت عليها الجمعية

Mrs. Bhandari(Nepal): On behalf of the delegation of Nepal, I wish to express our appreciation for the reports of the Secretary-General submitted in connection with agenda item 71.
السيدة بانداري(نيبال)(تكلمت بالانكليزية): باسم وفد نيبال، أود أن أعرب عن تقديرنا لتقارير الأمين العام المقدمة فيما يتعلق بالبند 71 من جدول الأعمال

As stated in the statement of conference-servicing implications submitted in connection with the Assembly resolution 66/172, the matter will be reported to the Assembly, if applicable, in accordance with established procedures as soon as specific decisions on the modalities are made.
وعلى نحو ما ذكر في بيان الآثار المترتبة في خدمات المؤتمرات المقدم فيما يتصل بقرار الجمعية 66/172، سيقدم تقرير عن هذه المسألة إلى الجمعية، عند الاقتضاء، وفقا للإجراءات المعمول بها حال اتخاذ قرارات محددة بشأن الطرائق المتبعة

At its 47th meeting, on 24 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Marjatta Rasi(Finland), the Council took note of the documents submitted in connection with regional cooperation(item 10).
في الجلسة 47 المعقودة في 24 تموز/يوليه، وباقتراح من نائبة رئيس المجلس، مارياتا راسي(فنلندا)، أحاط المجلس علما بالوثائق المقدمة فيما يتصل بالتعاون الإقليمي(البند 10

(d) Reports of the First Committee to the General Assembly at its fifty-fifth session on the consideration of the disarmament items on the agenda(A/55/551 to 567), also containing lists of documents submitted in connection with those items.
(د) تقارير اللجنة الأولى إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين بشأن النظر في بنود نزع السلاح من جدول الأعمال(A/55/551-567)، التي تتضمن أيضا قوائم الوثائق التي قدمت بصدد هذه البنود

Written comments were filed by several States by 20 June 1995, the time-limit fixed by the President of the Court by an Order of 20 June 1994 on written statements submitted in connection with the request by WHO for an advisory opinion on the Legality of the Use by a State of Nuclear Weapons in Armed Conflict.
وقدمت عدة دول تعليقات خطية بحلول يوم ٢٠ حزيران/يونيه ١٩٩٥، وهو موعد انتهاء المهلة الزمنية التي حددها رئيس المحكمة في أمر مؤرخ ٢٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤، بشأن البيانات الخطية المقدمة فيما يتعلق بطلب منظمة الصحة العالمية فتوى في مدى قانونية استخدام دولة ما لﻷسلحة النووية في نزاع مسلح

(d) Reports of the First Committee to the General Assembly at its fifty-sixth session on the consideration of the disarmament items on the agenda(A/56/526 to 546), also containing lists of documents submitted in connection with those items.
(د) تقارير اللجنة الأولى إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين بشأن النظر في بنود جدول الأعمال المتعلقة بنزع السلاح(A/52/526 إلى 546) وتتضمن تلك التقارير أيضا قوائم بالوثائق المقدمة فيما يتصل بتلك البنود

Please provide information on whether persons with disabilities living in specialized centres have access to complaint mechanisms, as was raised in 2013 in the national report of the State party submitted in connection with the universal periodic review process(A/HRC/WG.6/16/DEU/1).
يُرجى تقديم معلومات عما إذا كانت آليات تقديم الشكاوى متاحة للأشخاص ذوي الإعاقة الذين يعيشون في مراكز متخصصة، على نحو ما أُثير في عام 2013 في التقرير الوطني للدولة الطرف المقدم في إطار عملية الاستعراض الدوري الشامل( A/ HRC/ W G.6/ 16/ DEU/ 1

(d) Reports of the First Committee to the General Assembly at its sixty-second session on the consideration of the disarmament items on the agenda(A/62/381 to A/62/398), also containing lists of documents submitted in connection with those items.
(د) تقارير اللجنة الأولى المقدمة إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين والمتعلقة بنظرها في بنود جدول الأعمال المتصلة بنزع السلاح(A/62/381 إلى A/62/398)، والتي تتضمن أيضا قوائم بالوثائق المقدمة فيما يتصل بتلك البنود

(d) Reports of the First Committee to the General Assembly at its sixty-seventh session on the consideration of the disarmament items on the agenda(A/67/401 to A/67/419), also containing lists of documents submitted in connection with those items.
(د) تقارير اللجنة الأولى المقدمة إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين والمتعلقة بالنظر في بنود جدول الأعمال المتصلة بنزع السلاح(A/67/401 إلى A/67/419)، التي تتضمن أيضا قوائم بالوثائق المقدمة فيما يتصل بتلك البنود

(d) Reports of the First Committee to the General Assembly at its forty-eighth session on the consideration of the disarmament items on the agenda(A/48/662-680, 683, 686 and 687), containing also lists of documents submitted in connection with those items.
د( تقارير اللجنة اﻷولى المقدمة إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين بشأن النظر في البنود المتعلقة بنزع السﻻح في جدول اﻷعمال A/48/662) إلى 680 و 683 و 686 و 687، التي تضم أيضا قائمة بالوثائق المقدمة فيما يتصل بهذه البنود

(d) Reports of the First Committee to the General Assembly at its sixty-sixth session on the consideration of the disarmament items on the agenda(A/66/401 to A/66/422), also containing lists of documents submitted in connection with those items.
(د) تقارير اللجنة الأولى المقدمة إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين والمتعلقة بنظرها في بنود جدول الأعمال المتصلة بنزع السلاح(A/66/401 إلى A/66/422)، والتي تتضمن أيضا قوائم بالوثائق المقدمة في ما يتصل بتلك البنود

(d) Reports of the First Committee to the General Assembly at its forty-ninth session on the consideration of the disarmament and international security items on the agenda(A/49/690-711), containing also lists of documents submitted in connection with those items.
د( تقارير اللجنة اﻷولى المقدمة إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين بشأن النظر في البنود المتعلقة بنزع السﻻح واﻷمن الدولي في جدول اﻷعمال A/49/690) إلى A/49/711، التي تضم أيضا قوائم بالوثائق المقدمة فيما يتصل بهذه البنود

As you are aware, at its 2nd plenary meeting, on 16 September 2011, the General Assembly decided to allocate this item to the Fifth Committee and to the Sixth Committee for the purpose of considering the legal aspects of the reports to be submitted in connection with the item.
وكما تعلمون، فإن الجمعية العامة قررت في جلستها العامة الثانية المعقودة في 16 أيلول/سبتمبر 2011، إحالة هذا البند إلى اللجنة الخامسة وإلى اللجنة السادسة لغرض النظر في الجوانب القانونية للتقارير التي ستقدم بصدد هذا البند

(d) Reports of the First Committee to the General Assembly at its sixty-eighth session on the consideration of the disarmament items on the agenda(A/68/401 to A/67/420 and A/68/589), also containing lists of documents submitted in connection with those items;
(د) تقارير اللجنة الأولى المقدمة إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين والمتعلقة بنظرها في بنود جدول الأعمال المتصلة بنزع السلاح(A/68/401 إلى A/68/589)، والتي تتضمن أيضاً قوائم بالوثائق المقدمة في ما يتصل بتلك البنود

(d) Reports of the First Committee to the General Assembly at its fifty-first session on the consideration of the disarmament items on the agenda(A/51/566 and Add.1-17, Add.17/Corr.1 and Add.18-21), containing also lists of documents submitted in connection with those items.
د( تقارير اللجنة اﻷولى المقدمة إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين بشأن النظر في البنــود المتعلقـة بنـزع السـﻻح الواردة في جدول اﻷعمال A/51/566)و Add.1-17 و Add.17/Corr.1 وAdd.18-21، التي تضم أيضا قوائم بالوثائق المقدمة فيما يتصل بتلك البنود

How to use "submitted in connection" in a sentence

LLC), qualifier responsibilities, and the paperwork to be submitted in connection with obtaining a new license.

Materials submitted in connection with the Awards will not be returned to entrants, unless specifically requested.

The treatment records submitted in connection with this claim, shows a past medical history of asthma.

All material submitted in connection with your application will become part of our confidential admissions files.

All data, information submitted in connection with the TOYM awards shall be treated with strict confidentiality.

No written items are to be submitted in connection with the oral report. 60 pts 1.

The fee shall accompany all post-effective amendments unless submitted in connection with an application for renewal.

The flight conditions to be investigated should be submitted in connection with the flight evaluation program.

Any material submitted in connection with sentencing may be filed under seal until judgment is entered.

Employee files, credit records, loan records, or other employment records submitted in connection with tax preparation. 1.