SUBMITTED IN DOCUMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المقدم في الوثيقة
• المقدمة في الوثيقة
• قدمت في الوثيقة

Examples of using Submitted in document in English and their translations into Arabic

That report was submitted in document E/CN.4/1998/85 and Add.1 and Corr.1.
وقد قدم ذلك التقرير في الوثيقة E/CN.4/1998/85 وAdd.1 وCorr.1

We welcome the proposal that the presidency of Egypt submitted in document CD/1933/Rev.1.
ونرحب بمقترح الرئاسة المصرية المقدم في الوثيقة CD/1933/Rev.1

This differs from the original proposal submitted in document A/62/828, which assumed requirements for living and working accommodation for 165 international staff, 150 national staff and 60 contractual staff.
ويختلف ذلك عن الاقتراح الأصلي المقدم في الوثيقة A/62/828 الذي افترض توفير احتياجات أماكن الإقامة والعمل لـ 165 موظفا دوليا و 150 موظفا وطنيا و 60 موظفا متعاقدا

Delegations expressed their support for the budget estimates submitted in document DP/1999/31.
أعربت الوفود عن تأييدها لتقديرات الميزانية المقدمة في الوثيقة DP/1999/31

We have substantive concerns about the draft resolution submitted in document A/ES-10/L.9. Australia supports Security Council resolution 1405(2002), which welcomed the Secretary-General ' s initiative to dispatch a fact-finding mission to Jenin.
إن لدينا شواغل كبيرة بشأن مشروع القرار المقدم في الوثيقة A/ES-10/L.9 إن استراليا تؤيد قرار مجلس الأمن 1405(2002)، الذي رحب بمبادرة الأمين العام بإيفاد بعثة لتقصي حقائق إلى جنين

Observation: the Committee examined the proposals for a revision of the financial rules as submitted in document EC/58/SC/CRP.17.
ملاحظة: بحثت اللجنة الاقتراحات الرامية إلى تنقيح القواعد المالية بصيغتها المقدمة في الوثيقة EC/58/SC/CRP.17

C The expenditure relates to projects submitted in document A/53/374/Add.1 in the amount of $12.945 million.
ج يتعلـــق اﻹنفـــاق بالمشاريـــع المقدمـــة فــي الوثيقـــة A/53/374/Add.1 بمـا قيمتـــه ٩٤٥ ١٢ مليون دوﻻر

I thank the Conference for its confidence in the six presidencies of this session, and for agreeing to work on the basis of the schedule submitted in document CD/WP.571/Rev.1.
إنني أشكر المؤتمر على ثقته في رؤساء الدورة الستة، وعلى موافقته على العمل على أساس البرنامج المقدم في الوثيقة CD/WP.571/Rev.1

C The expenditure relates to projects submitted in document A/53/374/Add.1 in the amount of $12.945 million.
(ج) يتعلـــق الإنفـــاق بالمشاريـــع المقدمـــة فــي الوثيقـــة A/53/374/Add.1 بمـا قيمتـــه 12.945 مليون دولار

The General Conference at its eleventh session considered the proposals of the Director-General for the medium-term programme framework(MTPF), 2006-2009, as submitted in document GC.11/12.
نظر المؤتمر العام في دورته الحادية عشرة في اقتراحات المدير العام المتعلقة بالإطار البرنامجي المتوسط الأجل، 2006-2009، بالصيغة المقدّمة في الوثيقة GC.11/12

The original estimate for military and civilian personnel submitted in document A/63/693 amounted to $24,560,900.
وكان المبلغ التقديري الأصلي المخصص للأفراد العسكريين وأفراد الشرطة والمقدّم في الوثيقة A/63/693 يساوي 900 560 24 دولار

MANAGEMENT AT THE SENIOR LEVEL 1. The proposed restructuring of the Department of Administration and Management calls for 15 senior-level regular budget posts(D-2 and above); the same number would have been required for the original restructuring proposal submitted in document A/C.5/48/9 and Corr.1 and Add.1.
تقتضي إعادة التشكيل المقترحة ﻹدارة شؤون التنظيم واﻹدارة ١٥ وظيفة من الوظائف العليا في الميزانية العادية د- ٢ وما فوقها؛ وهو نفس العدد الذي كان مطلوبا وفقا لمقترح إعادة التشكيل اﻷصلي المقدم في الوثيقة A/C.5/48/9 و Corr.1 و Add.1

Accordingly, his delegation supported the working paper submitted in document NPT/CONF.2000/WP.3 as a significant contribution to further progress.
واختتم كلامه بقوله إن وفده، لذلك، يؤيد ورقة العمل المقدمة في الوثيقة NPT/CONF.2000/WP.3 بوصفها إسهاما هاما في إحراز مزيد من التقدم

At its thirtieth session, the Board considered the recommendation of the Programme and Budget Committee based on the proposals of the Director-General submitted in document IDB.30/6 and adopted decision IDB.30/Dec.7.
وقد نظر المجلس أثناء دورته الثلاثين في توصية لجنة البرنامج والميزانية المستندة إلى اقتراحات المدير العام المقدمة في الوثيقة IDB.30/6 واعتمد المقرر م ت ص-30/م-7

In this connection, the Committee notes that the proposed budget format submitted in document E/49/SC/CRP.5 is a transitional one and that the tabular information included, comprises elements of both the old and new format.
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة أن شكل الميزانية المقترحة المقدم في الوثيقة E/49/SC/CRP.5 هو شكل انتقالي وأن المعلومات المدرجة في الجداول الواردة المدرجة فيه، تشمل عناصر من كل من الشكلين القديم والجديد

At its twenty-seventh session, the Board considered the recommendation of the Programme and Budget Committee based on the proposals of the Director-General submitted in document IDB.27/3 and adopted decision IDB.27/Dec.6.
ونظر المجلس خلال دورته الرابعة والعشرين، في توصية لجنة البرنامج والميزانية استناداً إلى اقتراحات المدير العام المقدمة في الوثيقة IDB.27/3 واعتمد المقرر م ت ص-27/م-6

Mr. Issa(Egypt) endorsed the proposal submitted in document NPT/CONF.2000/MC. III/CRP.7 concerning cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and supported the statements made by the representatives of China, Indonesia, on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, and Iran.
السيد عيسى(مصر): أكد الاقتراح الذي قدمه في الوثيقة NPT/CONF.2000/MC. III/CRP.7 المتعلق بالتعاون في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية، مؤيدا البيانات التي أدلى بها ممثلو الصين، وإندونيسيا، باسم حركة بلدان عدم الانحياز، وإيران

Four additional versions of paragraph 9- qui, sex, sept and oct- which had been submitted in document NPT/CONF.1995/MC. I/CRP.37 the previous day, had also been incorporated.
وأعلــن أنـــه تم أيضا إدراج أربع صيغ إضافية للفقرة ٩- خامسة وسادسة وسابعة وثامنة- كانت قد قدمت في الوثيقة NPT/CONF.1995/MC. I/CRP.37 في اليوم السابق

In accordance with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions as contained in its report(A/53/7/Add.6) regarding the comprehensive review of the conditions of service and compensation for the members of the International Court of Justice on the basis of the proposals of the Secretary-General submitted in document A/C.5/53/11 for consideration by the General Assembly, an additional amount of $311,700 would be required for 1999.
وفقا لتوصيات اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية الواردة في تقريرها A/53/7/Add.6 بشأن اﻻستعراض الشامل لشروط خدمة ومكافأة أعضاء محكمة العدل الدولية استنادا إلى مقترحات اﻷمين العام المقدمة في الوثيقة A/C.5/53/11 كيما تنظر فيها الجمعية العامة، سيطلب مبلغ إضافي قدره ٧٠٠ ٣١١ دوﻻر في عام ١٩٩٩

For both options above, the types of misconduct that would warrant the sanctioning of a judge would be violations of the code of conduct for the judges, prepared by the Internal Justice Council and submitted in document A/65/86 for the General Assembly ' s consideration, in accordance with resolution 62/228, or violations of the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials, and Experts on Mission, as set out in Secretary-General ' s bulletin ST/SGB/2002/9.
وبالنسبة لكلا الخيارين الواردين أعلاه، تتمثل أنواع سوء السلوك التي تستدعي مجازة القاضي في انتهاكات مدونة قواعد سلوك القضاة، التي أعدها مجلس العدل الداخلي وقدمها في الوثيقة A/65/86 إلى الجمعية العامة كي تنظر فيها وفقا للقرار 62/228، أو في انتهاكات النظام الأساسي الذي ينظم مركز المسؤولين بخلاف موظفي الأمانة العامة والخبراء القائمين بمهمة وحقوقهم وواجباتهم الأساسية، الوارد في نشرة الأمين العام ST/SGB/2002/9

Mr. Voto-Bernales(Peru)(spoke in Spanish): I should like to thank the Secretary-General in particular for the report submitted in document A/62/87, which will be very useful in our discussions.
السيد فوتو برناليس(بيرو)(تكلم بالإسبانية): أود أن أشكر الأمين العام، بشكل خاص، على التقرير المقدم في الوثيقة A/62/87، الذي سيكون مفيدا جدا في مناقشاتنا

At its fifty-fourth session, the Sub-Commission, in its decision 2002/104, recalling its decision 2001/105 and taking note of the information provided in document E/CN.4/Sub.2/2001/WP.1 and the questions submitted in document E/CN.4/Sub.2/2002/6, decided to request Ms. Françoise Hampson to submit, without financial implications, a working paper on the scope of the activities and accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations to the SubCommission at its fifty-fifth session.
أشارت اللجنة الفرعية في مقررها 2002/104 الذي اعتمدته في دورتها الرابعة والخمسين إلى مقررها 2001/105 وأحاطت علماً بالمعلومات الواردة في الوثيقة E/CN.4/Sub.2/2001/WP.1 وبالمسائل المقدمة في الوثيقة E/CN.4/Sub.2/2002/6، وقررت أن تطلب إلى السيدة فرانسواز هامبسون أن تقدم إلى اللجنة الفرعية في دورتها الخامسة والخمسين، ودون آثار مالية، ورقة عمل عن نطاق أنشطة ومسؤولية أفراد القوات المسلحة وشرطة الأمم المتحدة المدنية وموظفي الخدمة المدنية الدولية والخبراء المشاركين في عمليات دعم السلام

As for draft resolution A/C.1/50/L.14, I would ask the co-sponsors whether they wish to defer action on the draft resolution, in the light of the amendments submitted in document A/C.1/50/L.54, or whether they are prepared to take a decision tomorrow.
وفيما يتعلق بمشروع القرار A/C.1/50/L.14، أود أن أسأل المشاركين في تقديم مشروع القرار عما اذا كانوا يرغبــــون فـي إرجاء البت في مشروع القرار، في ضوء التعديﻻت المقدمة في الوثيقة A/C.1/50/L.54، أو عما اذا كانوا مستعدين للبت فيه غدا

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted in document A/C.5/60/20 on the programme budget implications of draft resolution A/60/L.34 and its amendment(A/60/L.35).
نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في البيان المقدم في الوثيقة A/C.5/60/20 بشأن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار A/60/L.34 وتعديله(A/60/L.35

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted in document A/C.5/61/13 on the programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.20, dated 22 November 2006.
نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في البيان المقدم في الوثيقة A/C.5/61/13 بشأن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار A/ES-10/L.20، المؤرخ 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2006

At its fifteenth session, the Programme and Budget Committee took note of the proposals of the Director-General submitted in document IDB.21/7-PBC.15/7 and requested the Director-General to further examine the possibility of further savings in the proposed budgets.
وكانت لجنة البرنامج والميزانية قد أحاطت علما، في دورتها الخامسة عشرة، بمقترحات المدير العام المقدمة في الوثيقة IDB.21/7- PBC.15/7، وطلبت الى المدير العام أن يواصل بحث امكانية تحقيق وفورات أخرى في الميزانيتين المقترحتين

Ms. Rivero(Uruguay)(spoke in Spanish): My delegation wishes to express its gratitude to the Secretary-General for the comprehensive and useful report submitted in document A/56/448, which has given us a detailed picture of recent mine action and of the activities planned for the period ahead.
السيدة ريفيرو(أوروغواي)(تكلمت بالاسبانية): يود وفدي أن يعرب عن امتنانه للأمين العام للتقرير الشامل والمفيد المقدم في الوثيقة A/56/448، الذي أعطانا صورة مفصلة عن الإجراءات الراهنة المتعلقة بالألغام وعن الأنشطة المقررة للفترة المقبلة

In particular, the report on" Experiences gained so far with international cooperation on competition policy issues and the mechanisms used", submitted in document TD/RBP/CONF.5/4 to the Fourth Review Conference, should contain important elements of response to paragraph 12(d) above.
وبصورة خاصة، فإن التقرير عن" الخبرات المكتسبة حتى الآن في التعاون الدولي بشأن قضايا سياسة المنافسة والآليات المستخدمة"، المقدم في الوثيقة TD/RBP/CONF.5/4 إلى المؤتمر الاستعراضي الرابع، ينبغي أن يتضمن عناصر هامة للاستجابة للفقرة 12(د) أعلاه

The present addendum updates information on the timetable for the implementation of the project, including its impact on the cost estimates submitted in document A/C.5/48/11; updates the cost parameters to those applied to the programme budget for 1994-1995; and updates information on other factors.
وتستكمل هذه اﻻضافة المعلومات المتعلقة بالجدول الزمني لتنفيذ المشروع، بما في ذلك أثره على تقديرات التكاليف التي قدمت في الوثيقة A/C.5/48/11، وتستكمل بارامترات التكلفة لتكون موافقة لتلك المطبقة على الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥؛ وتستكمل المعلومات المتعلقة بالعوامل اﻷخرى

In particular, the report on the experiences gained so far with international cooperation on competition policy issues and the mechanisms used, submitted in document TD/B/COM.2/CLP/11 to the second session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy(7- 9 June 1999) should attempt to respond to paragraph 12(d) above.
وبصورة خاصة، فإن التقرير عن الخبرات المكتسبة حتى الآن في مجال التعاون الدولي بشأن المسائل المتعلقة بسياسات المنافسة وبشأن الآليات المستخدمة، المقدم في الوثيقة. إلى الدورة الثانية لفريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة(7 إلى 9 حزيران/يونيه 1999)، ينبغي أن يشكل محاولة للاستجابة للفقرة 12(د) أعلاه

How to use "submitted in document" in a sentence

We have substantive concerns about the draft resolution submitted in document A/ES-10/L.9.

Is URL-encoded form data required to be submitted in document order by user agents?

Patent applications submitted in document form must be prepared in the style required by the USPTO.

It would seem logical that data is submitted in document order, but perhaps it is not required?