What is the translation of " SUBSTANTIALLY CHANGED " in Slovak?

• podstatne zmenia
• významne zmenilo
• podstatne zmenená

Examples of using Substantially changed in English and their translations into Slovak

Really substantially changed the world?
Skutočne významne zmenilo svet?

Robb Reports selects these best cars from among those that were all-new or substantially changed for the 2015 model year.
Robb Report vyberá tieto najlepšie autá najmä spomedzi tých, ktoré sú samozrejme novými, alebo významne zmenili modelový rok 2015.

Things have been substantially changed in the past months.
Niekoľko vecí sa v posledných rokoch podstatne zmenilo.

Methods shall be put in place for in-depth reviews of existing domains of Community statistics and for the assessment of new or substantially changed user requests.
Budú zavedené metódy hĺbkových prieskumov existujúcich oblastí štatistiky Spoločenstva a hodnotenie nových alebo podstatne zmenených požiadaviek používateľov.

So your leak really substantially changed the world?
Takže vaše zverejnenie skutočne významne zmenilo svet?

A substantially changed government sworn in on July.
SpäťNová, zásadne zmenená vláda zložila prísahu pred prezidentom Sísím.

CA: Wow, so your leak really substantially changed the world?
CA: Takže vaše zverejnenie skutočne významne zmenilo svet?

Proposals for new or substantially changed statistics are thus subject to a cost-benefit assessment involving reporting agents and compilers as well as users.
Preto sa návrhy nových alebo podstatne pozmenených štatistických produktov hodnotia z hľadiska nákladov a prospešnosti pre vykazujúce subjekty, štatistikov a používateľov.

It is not incorporated in the common position either; which however substantially changed the definition in the Commission proposal.
Ani tento pozmeňujúci návrh nie je do spoločnej pozície zapracovaný; v spoločnej pozícii sa však podstatne mení vymedzenie pojmu v návrhu Komisie.

(12) Whereas the relevant parts of existing installations which undergo substantial change must, as a matter of principle, meet the new installation standards for the substantially changed equipment;
(12) keďže príslušné časti existujúcich zariadení, ktoré prechádzajú podstatnými zmenami, musia z princípu spĺňať normy platné na nové zariadenia aj na podstatne zmenené technické vybavenie;

In view of this, the legislators substantially changed the text of the main profile standard act.
Z tohto dôvodu zákonodarcovia podstatne zmenili text štandardného zákona o hlavnom profile.

Much effort has been devoted to the harmonised treatment of complex issues, such as prices of insurance, health and education services and to including new or substantially changed products.
Veľké úsilie sa vynaložilo aj na harmonizovaný prístup ku komplexným otázkam, ako sú napríklad ceny poistenia, zdravotníckych a vzdelávacích služieb, ako aj na zahrnutie nových alebo výrazne zmenených produktov.

Problems can arise where the conditions of notified aid have been substantially changed after the Commission decision, and there is no follow-up by the Commission to assess whether these changed circumstances result in a distortion of competition(see an example in Box 8). Box 7.
Problémy môžu vzniknúť vtedy, keď sa po vydaní rozhodnutia Komisie podstatne zmenia podmienky oznámenej pomoci a Komisia dodatočne nevykoná následnú kontrolu, aby posúdila, či tieto zmeny okolností vedú k narušeniu hospodárskej súťaže(pozri príklad v rámčeku 8). Rámček 7.

In that regard, the fact that several extensions have been granted in the absence of adversarial argument does not breach the applicant's right to fair legal process if the position of the parties has not been substantially changed.
V tejto súvislosti okolnosť, že sa poskytlo viacero predĺžení bez kontradiktórneho prejednania, neporušuje právo žalobcu na spravodlivé súdne konanie, pokiaľ sa situácia účastníkov konania podstatne nezmenila.

The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, substantially changed the powers of various EU institutions, particularly Parliament, which, in the new set-up, is called upon to rule on matters which were not previously under its jurisdiction, as in this case of an international agreement between the EU and the Federative Republic of Brazil on air services.
Lisabonská zmluva, ktorá nadobudla platnosť 1. decembra 2009, podstatne zmenila právomoci rôznych inštitúcií v EÚ, najmä Parlamentu, ktorý, v novej podobe, bol vyzvaný, aby rozhodoval o záležitostiach, ktoré predtým nepatrili do jeho pôsobnosti, ako je aj prípad medzinárodnej dohody medzi EÚ a Brazílskou federatívnou republikou o leteckých službách.

In this context, the pertinent question might not be whether there is a‘tolerable risk of error' but whether the risk of error is so great that the particular scheme or programme in question should be discontinued or substantially changed.
V tejto súvislosti môže byť relevantnou otázkou nie to, či existuje prijateľné riziko chýb, ale či je riziko chýb také veľké, že by sa mala daná schéma alebo program pozastaviť prípadne podstatne zmeniť.

An organizational innovation includes the introduction of significantly changed organisational structures, the implementation of advanced management techniques and the implementation of new or substantially changed corporate strategic orientations.
Organizačná inovácia zahŕňa zavedenie podstatne zmenených organizačných štruktúr, implementáciu pokročilých techník manažmentu a zavádzanie nových alebo podstatne upravených firemných strategických cieľov.

(PT) I voted for the Lipietz report on trade and climate change because I believe that Europe should be a world leader in the fight against climate change and, for this reason, I believe that the European Union's trade policy must be substantially changed in order to promote a low carbon economy.
(PT) Hlasovala som za správu pána Lipietza o obchode a klimatických zmenách, pretože sa domnievam, že by Európa mala mať vedúcu svetovú pozíciu v boji proti zmene klímy, a z tohto dôvodu si myslím, že obchodná politika Európskej únie musí byť podstatne zmenená tak, aby podporovala hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého.

Hair loss can substantially change the appearance of a person.
Strata vlasov môže podstatne zmeniť človeka a jeho vzhľad.

Regular classes with the trainer could substantially change the shape.
S trénerom mohla podstatne zmeniť tvar.

Such information, clarification or confirmation shall not substantially change the application documents.
Takéto informácie, ozrejmenia alebo potvrdenia nesmú podstatne zmeniť dokumenty súvisiace so žiadosťou.

Such information or clarification shall not substantially change the proposal.
Takéto informácie alebo vysvetlenie nesmú podstatne zmeniť návrh.

This substantially changes economic prospects of continentally isolated Kazakhstan and opens new development opportunities.
To podstatne mení ekonomické vyhliadky kontinentálne izolovaného Kazachstanu a otvára nové možnosti rozvoja.

The situation should substantially change by 2035.
Do roku 2035 by sme mali tento pomer výrazne zmeniť.

Substantially changing the volume and qualitative composition of food in anticipation of the day when the delivery of the husky will occur is not recommended.
Podstatne zmeniť množstvo a kvalitu potravín v očakávaní dňa, sa neodporúča, keď Huskies prichádzajú pôrod.

In the absence of common action in this field, the situation may not substantially change.
Keďže neexistuje spoločný postup v tejto oblasti, situácia sa nemôže podstatne zmeniť.

By adding a small amount of impurity to a pure semiconductor, one can substantially change its conductivity.
Pridaním malého množstva nečistoty do čistého polovodiča sa môže podstatne zmeniť jeho vodivosť.

And should substantially change the relationship between the European Council and the European Commission," he said.
A mal by zásadným spôsobom zmeniť vzťah medzi Európskou radou a Európskou komisiou,“ podotkol Babiš.

The nature of the problem with which the proposal is concerned substantially changes as a result of passage of time or changes in circumstances; or.
Podstatne sa zmení povaha problému, ktorým sa návrh zaoberá, a to v dôsledku uplynutia času alebo zmeny okolností, alebo.