What is the translation of " SUPPORTING AND COMPLEMENTING " in Slovak?

• podporu a dopĺňanie
• podporuje a dopĺňa
• podporí a doplní
• na podporu a doplňovanie

Examples of using Supporting and complementing in English and their translations into Slovak

It is aimed at supporting and complementing the work of member states to achieve four objectives.
Zameriava sa na podporu a doplnenie práce členských štátov v záujme dosiahnutia štyroch cieľov.

Action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and complementing their action in the following areas.
Činnosť Únie sa zameriava na podporu spolupráce medzi členskými štátmi a v prípade potreby na podporu a na dopĺňanie ich činnosti v týchto oblastiach.

Supporting and complementing Member States efforts in protecting citizens from cross border health threats.
Podporu a dopĺňanie úsilia členských štátov pri ochrane občanov pred cezhraničnými ohrozeniami zdravia.

However, under Articles 136 and 137 EC of the Treaty, the EU has an active role in supporting and complementing the activities of Member States in order to combat social exclusion.
Avšak podľa článkov 136 a 137 Zmluvy o založení ES zohráva EÚ aktívnu úlohu pri podpore a dopĺňaní činností členských krajín v boji so sociálnym vylúčením.

The CLP presents the key economic reform objectives for the period 2008-2010 that can make the greatest contribution to growth and jobs at Community level whilst supporting and complementing national efforts.
Lisabonským programom Spoločenstva sa prezentujú kľúčové hospodárske reformné ciele na obdobie 2008- 2010, ktoré môžu byť najväčším príspevkom k rastu a zamestnanosti na úrovni Spoločenstva pri súčasnej podpore a doplnení vnútroštátneho úsilia.

Whereas in Article 137(1)(a) of the EC Treaty the European Community set itself the objective of supporting and complementing the activities of the Member States in the field of improvement of the working environment to protect workers' health and safety.
(2) článok 137 zmluvy stanovuje, že spoločenstvo má podporovať a dopĺňať aktivity členských štátov s cieľom zlepšiť pracovné prostredie na ochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov.

Bearing in mind its objectives and actions, the specific programme'Drugs prevention and information' developed at EU level may help to increase knowledge, improve the exchange of information and prevent drug use by supporting and complementing the measures taken by each Member State.
Špeciálny program Protidrogová prevencia a informovanosť vypracovaný na úrovni EÚ, berúc do úvahy svoje ciele a opatrenia, môže pomôcť zvýšiť mieru poznatkov, zlepšiť výmenu informácií a predchádzať užívaniu drog tým, že podporí a doplní opatrenia každého členského štátu.

This is relevant for measures supporting and complementing Member States' activities in the following fields:-the protection of workers where their employment contract is terminated(dismissals);-the representation and collective defence of workers' and employers' interests; and..
Je to relevantné v prípade opatrení, ktorými sa podporujú a dopĺňajú činnosti členských štátov v týchto oblastiach: -ochrana pracovníkov pri skončení pracovnej zmluvy(prepustenie), -zastupovanie a kolektívna ochrana záujmov pracujúcich a zamestnávateľov a..

Under Article 7 of the Euratom Treaty, the Euratom Framework Programme is the Community's main instrument for supporting and complementing Member States' activities in nuclear R& D.
Podľa článku 7 Zmluvy o Euratome je rámcový program Euratomu hlavným nástrojom Spoločenstva na podporu a dopĺňanie činností členských štátov v oblasti jadrového výskumu a vývoja.

The key added value of a Recommendation is therefore to create momentum supporting and complementing national debates and reforms, guide Member States in their efforts and create consensus on the best reform options, which would also steer the position of the EU and its Member States in all relevant international fora.
Hlavnou pridanou hodnotou odporúčania je preto vytvorenie impulzu na podporu a doplnenie vnútroštátnych diskusií a reforiem, usmernenie členských štátov v ich úsilí a dosiahnutie konsenzu o najlepších možnostiach reformy, ktoré by boli východiskom pre stanovisko EÚ a jej členských štátov na všetkých príslušných medzinárodných fórach.

Action by Earth Government shall be aimed at encouraging cooperation between Member Nations and, if necessary, supporting and complementing their action in the following areas.
Činnosť Spoločenstva sa zameriava na podporu spolupráce medzi členskými štátmi a v prípade potreby na podporu a doplňovanie ich činnosti v nasledujúcich oblastiach.

(1)The Union contributes to ensuring a high level of consumer protection and to placing consumers at the heart of the single market by supporting and complementing Member States' policies in seeking to ensure that citizens can fully reap the benefits of the internal market and that, in so doing, their legal and economic interests are properly addressed and defended.
(36) Únia prispieva k zabezpečovaniu vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov, posilneniu ich postavenia a k tomu, aby sa spotrebitelia stali ústredným prvkom vnútorného trhu, tak, že podporuje a dopĺňa politiky členských štátov v snahe zaručiť, aby občania, keď konajú ako spotrebitelia, mohli naplno využívať výhody vnútorného trhu a aby boli pritom ich bezpečnosť a právne a hospodárske záujmy riadne chránené prostredníctvom konkrétnych opatrení.

Scope A scheme for optional reserved terms is established in order to help producers of agricultural products which possess value-adding characteristics or attributes to communicate such characteristics or attributes within the internal market, particularly with the aim of supporting and complementing specific marketing standards.
Zavádza sa režim pre nepovinné vyhradené výrazy podľa jednotlivých sektorov alebo výrobkov s cieľom uľahčiť výrobcom poľnohospodárskych výrobkov s vlastnosťami alebo charakteristickými znakmi, ktoré predstavujú pridanú hodnotu, sprostredkúvanie týchto vlastností alebo charakteristických znakov v rámci vnútorného trhu, a najmä podporiť a doplniť osobitné obchodné normy.

To achieve these results, the EU has a decisive and irreplaceable role to play in coordinating, supporting and complementing the actions to be undertaken at national and local level.
S cieľom dosiahnuť tieto výsledky hrá EÚ rozhodujúcu a nezastupiteľnú úlohu v koordinovaní, podporovaní a dopĺňaní opatrení, ktoré sa majú uskutočniť na vnútroštátnej a na miestnej úrovni.

In response to the new social realities which are multi-faceted and complex, the question is to know whether there is scope for more joined-up cross-cutting action at EU level bringing together between all relevant policies and wether the tools at the disposal of EU for supporting and complementing the activities of the Member States should be revisited.
V reakcii na nové sociálne skutočnosti, ktoré sú rôznorodé a zložité, vyvstáva otázka, či existuje priestor na prepojenejšie prierezové opatrenia na úrovni EÚ, ktoré zjednotia všetky príslušné politiky, a či by sa nemali prehodnotiť nástroje, ktoré má EÚ k dispozícii na podporu a doplnenie činnosti členských štátov.

While avoiding the financial costs associated with option 2, the proposal guarantees an appropriate balance between supporting and complementing actions that will allow the Community as a whole to come to the aid of those affected by major emergencies.
Návrh sa vyhýba finančným nákladom spojeným s druhou uvedenou možnosťou a je zárukou primeranej rovnováhy medzi podpornými a doplnkovými akciami, ktoré umožnia Spoločenstvu ako celku prísť na pomoc oblastiam postihnutým mimoriadnymi udalosťami.

Takes note of the various practices in the Member States and emphasises that the cooperation and exchange of best practices at a European level can support peer learning and peer counselling among the Member States and contribute to the development of quality care services by supporting and complementing measures taken at regional and national levels, in addition to helping Member States to address common challenges;
Berie na vedomie rôzne postupy v členských štátoch a zdôrazňuje, že spolupráca a výmena osvedčených postupov na európskej úrovni môžu podporovať partnerské učenie a partnerské poradenstvo medzi členskými štátmi a prispievať k rozvoju kvalitných služieb starostlivosti prostredníctvom podpory a dopĺňania opatrení prijatých na regionálnej a vnútroštátnej úrovni, ako aj pomáhať členským štátom riešiť spoločné výzvy;

The proposed Union programme will contribute to ensuring a high level of protection and to placing consumers at the heart of the single market in the field of financial services, by supporting and complementing Member States' policies in seeking to ensure that citizens can fully reap the benefits of the internal market and that, in so doing, their legal and economic interests are properly addressed and defended.
Únia prispieva k zabezpečovaniu vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa a k tomu, aby sa spotrebitelia stali stredobodom vnútorného trhu, tak, že podporuje a dopĺňa politiky členských štátov v snahe zaručiť, aby občania mohli naplno využívať výhody vnútorného trhu a aby boli pritom ich bezpečnosť a právne a hospodárske záujmy riadne chránené prostredníctvom konkrétnych opatrení.

In accordance with Article 7 of the Euratom Treaty the Euratom Framework Programme is Euratom's main instrument for supporting and complementing Member States' activities in nuclear R& D.
V súlade s článkom 7 Zmluvy o Euratome je rámcový program Euratomu hlavným nástrojom Euratomu na podporu a dopĺňanie činností členských štátov v oblasti jadrového výskumu a vývoja.

Cooperation at European level, together with the efficient use of EU programmes, can contribute to the development of quality education and training by supporting and complementing measures taken at national level and helping member states to address common challenges.
Spolupráca na európskej úrovni môže spolu s účinným využívaním programov EÚ prispieť k rozvoju kvalitného vzdelávania a odbornej prípravy tým, že podporí a doplní opatrenia prijaté na vnútroštátnej úrovni a pomôže členským štátom riešiť spoločné výzvy.

EU funding supports and complements their efforts.
Financovanie zo strany EÚ toto úsilie podporuje a dopĺňa.

EU action will support and complement the efforts of Member States.
Činnosť EÚ bude podporovať a dopĺňať úsilie členských štátov.

It encourages cooperation between Member States and supports and complements their action.
Vyzýva členské štáty k spolupráci a podporuje a dopĺňa ich činnosť.

EU funding supports and complements their efforts.
Financovanie zo strany EÚ ich úsilie v tejto oblasti podporuje a dopĺňa.

However, the EU supports and complements their efforts.
Financovanie zo strany EÚ ich úsilie v tejto oblasti podporuje a dopĺňa.

Social protection& social inclusion The EU supports and complements national policies in the fields of social inclusion and social protection.
EÚ podporuje a dopĺňa vnútroštátne politiky v oblasti sociálnej inklúzie a sociálnej ochrany.

At the EU level, the social acquis supports and complements the actions of the Member States in this sphere.
Na úrovni EÚ podporuje a dopĺňa činnosti členských štátov v tejto sfére acquis v sociálnej oblasti.

The Community should support and complement the efforts of Member States by facilitating the pooling of transport resources of Member States and by mobilising, where necessary, additional transport means.
Spoločenstvo by malo podporovať a dopĺňať úsilie členských štátov pri zhromažďovaní dopravných zdrojov členských štátov a v prípade potreby pri mobilizácii ďalších dopravných prostriedkov.

The EU can support and complement Member State actions, facilitate exchange of best practice and act as a focal point for review of progress and promotion of further action.
EÚ môže podporovať a dopĺňať opatrenia členských štátov, uľahčiť výmenu osvedčených postupov a vystupovať ako centrálne miesto na hodnotenie pokroku a podpory ďalších opatrení.