What is the translation of " SUPPORTING AND COMPLEMENTING " in Slovenian?

• podpiranjem in dopolnjevanjem
• da podpira in dopolnjuje
• podporo in dopolnjevanjem
• podpiranje in dopolnjevanje
• podpiranju in dopolnjevanju

Examples of using Supporting and complementing in English and their translations into Slovenian

It is aimed at supporting and complementing the work of member states to achieve four objectives:.
Njegov namen je podpreti in dopolniti delo držav članic za dosego štirih ciljev:.

The Union's competences are limited to encouraging cooperation, supporting and complementing national actions.
Pristojnosti Unije so omejene na spodbujanje sodelovanja ter podpiranje in dopolnjevanje nacionalnih ukrepov.

Supporting and complementing Member States efforts in protecting citizens from cross border health threats.
Podpiranje in dopolnjevanje prizadevanj držav članic pri zaščiti državljanov pred čezmejnimi nevarnostmi za zdravje.

Under Article 7 of the Euratom Treaty, the Euratom Framework Programme is the Community's main instrument for supporting and complementing Member States' activities in nuclear R& D.
Okvirni program Euratom je po členu 7 Pogodbe Euratom glavni instrument Skupnosti za podporo in dopolnitev razvojnih in raziskovalnih dejavnosti držav članic.

Supporting and complementing the action of Member States, it aims to encourage exchanges, cooperation and mobility between Community education and training systems so that they become a worldwide reference for quality.
Njegov cilj je s podpiranjem in dopolnjevanjem ukrepov držav članic spodbujati izmenjavo, sodelovanje in mobilnost med sistemi Skupnosti za izobraževanje in usposabljanje, da bi postali svetovni zgled za kakovost.

However, under Articles 136 and 137 EC of the Treaty, the EU has an active role in supporting and complementing the activities of Member States in order to combat social exclusion.
Vendar ima Unija po členih 136 in 137 Pogodbe aktivno vlogo pri podpiranju in dopolnjevanju aktivnosti držav članic za boj proti socialni izključenosti.

The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action.
(1) Unija prispeva k razvoju kakovostnega izobraževanja s spodbujanjem sodelovanja med državami članicami ter po potrebi s podpiranjem in dopolnjevanjem njihovih dejavnosti.

Whereas in Article 137(1)(a) of the EC Treaty the European Community set itself the objective of supporting and complementing the activities of the Member States in the field of improvement of the working environment to protect workers' health and safety.
(1) Člen 137 Pogodbe določa, da Skupnost podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic z namenom izboljšanja delovnih pogojev za varovanje zdravja in varnosti delavcev.

The CLP presents the key economic reform objectives for the period 2008-2010 that can make the greatest contribution to growth and jobs at Community level whilst supporting and complementing national efforts.
Lizbonski program Skupnosti vsebuje ključne cilje gospodarske reforme za obdobje 2008- 2010, ki lahko najbolj prispevajo k rasti in ustvarjanju delovnih mest na ravni Skupnosti ter hkrati podpirajo in dopolnjujejo nacionalna prizadevanja.

While avoiding the financial costs associated with option 2, the proposal guarantees an appropriate balance between supporting and complementing actions that will allow the Community as a whole to come to the aid of those affected by major emergencies.
Predlog ob izogibanju dodatnim stroškom, ki so povezani z drugo možnostjo, zagotavlja ustrezno ravnovesje med podpornimi in dopolnilnimi ukrepi, ki bodo Skupnosti kot celoti omogočili, da pride na pomoč tistim, ki so jih prizadele večje nesreče.

According to article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action.
V skladu s členom 165 Pogodbe o delovanju Evropske unije Unija prispeva k razvoju kakovostnega izobraževanja s spodbujanjem sodelovanja med državami članicami ter po potrebi s podpiranjem in dopolnjevanjem njihovih dejavnosti.

This involves efficient decision-making whereby the EU can deliver in terms of supporting and complementing national policies; tackling emerging challenges timely; making the most of the opportunities brought about by such changes; defending the Union's collective interests; and protecting EU citizens.
To vključuje učinkovito odločanje, da lahko EU izpolni svojo nalogo s podpiranjem in dopolnjevanjem nacionalnih politik, pravočasnim reševanjem nastajajočih izzivov, čim boljšim izkoriščanjem priložnosti, ki jih prinašajo take spremembe, varovanjem skupnih interesov Unije ter zaščito državljank in državljanov EU.

Action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and complementing their action in the following areas.
(2) Dejavnost Unije je namenjena spodbujanju sodelovanja med državami članicami in, če je to potrebno, podpiranju in dopolnjevanju njihove dejavnosti na naslednjih področjih.

Scope A scheme for optional reserved terms is established in order to help producers of agricultural products which possess value-adding characteristics or attributes to communicate such characteristics or attributes within the internal market, particularly with the aim of supporting and complementing specific marketing standards.
Vzpostavi se shema za neobvezne rezervirane navedbe po sektorjih ali proizvodih, ki proizvajalcem kmetijskih proizvodov, ki imajo zaradi svojih lastnosti ali značilnosti dodano vrednost, omogoči, da na notranjem trgu laže obveščajo o teh lastnostih ali značilnostih, ter zlasti za podpiranje in dopolnjevanje posebnih tržnih standardov.

Article 196 of the Treaty on the functioning of the European Union grants the Union an explicit legal basis in the field of civil protection for, inter alia, supporting and complementing Member States' action at national, regional and local level in responding to natural or man-made disasters within the Union.
Člen 196 Pogodbe o delovanju Evropske unije slednji zagotavlja izrecno pravno podlago na področju civilne zaščite med drugim za podpiranje in dopolnjevanje ukrepov držav članic na nacionalni, regionalni in lokalni ravni pri odzivanju na naravne nesreče ali nesreče, ki jih je povzročil človek, znotraj Unije.

Title IX TFEU defines the EU's remit regarding employment policies in particular Article 145 on developing a coordinated strategy for employment and Article 147 on contributing to a high level of employment by supporting and complementing the action of Member States.
Naslov IX PDEU opredeljuje pristojnost EU na področju politik zaposlovanja zlasti v členu 145 o razvoju usklajene strategije zaposlovanja ter členu 147 o prispevanju k visoki stopnji zaposlenosti s podpiranjem in dopolnjevanjem delovanja držav članic.

According to the article149 of the Treaty the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
V skladu s členom 149 Pogodbe ES Skupnost prispeva k razvoju kakovostnega izobraževanja s spodbujanjem sodelovanja med državami članicami in, po potrebi, s podporo in dopolnjevanjem njihovega delovanja, ob tem pa v celoti spoštuje odgovornost držav članic za vsebino učenja in organizacijo izobraževalnih sistemov ter njihovo kulturno in jezikovno različnost.

Bearing in mind its objectives and actions, the specific programme'Drugs prevention and information' developed at EU level may help to increase knowledge, improve the exchange of information and prevent drug use by supporting and complementing the measures taken by each Member State.
Ob upoštevanju ciljev in ukrepov posebnega programa"Preprečevanje uporabe drog in obveščanje", ki se je razvil na ravni EU, lahko ta program pripomore k večanju znanja, izboljšanju izmenjave informacij in preprečevanju uporabe drog, tako da podpira in dopolnjuje ukrepe, ki jih sprejmejo posamezne države članice.

(1)The Union contributes to ensuring a high level of consumer protection and to placing consumers at the heart of the single market by supporting and complementing Member States' policies in seeking to ensure that citizens can fully reap the benefits of the internal market and that, in so doing, their legal and economic interests are properly addressed and defended.
(36) Unija prispeva k zagotavljanju visoke ravni varstva potrošnikov, opolnomočenju potrošnikov in k postavljanju potrošnikov v središče notranjega trga, tako da podpira in dopolnjuje politike držav članic pri njihovih prizadevanjih, da državljanom, kadar delujejo kot potrošniki, zagotovijo, da v celoti uživajo koristi notranjega trga in da jim je pri tem zagotovljena varnost, njihovi pravni in ekonomski interesi pa so ustrezno zaščiteni s konkretnimi ukrepi.

In response to the new social realities which are multi-faceted and complex, the question is to know whether there is scope for more joined-up cross-cutting action at EU level bringing together between all relevant policies and wether the tools at the disposal of EU for supporting and complementing the activities of the Member States should be revisited.
Ob upoštevanju nove družbene realnosti, ki je večstranska in kompleksna, se postavlja vprašanje, ali obstajajo možnosti za bolj povezano medsektorsko ukrepanje na ravni EU, ki bi združevalo vse ustrezne politike, in ali je treba preoblikovati sredstva, ki so na voljo EU za podporo in dopolnjevanje dejavnosti držav članic.

(36)The Union contributes to ensuring a high level of consumer protection, empowering consumers and putting them at the heart of the internal market by supporting and complementing Member States' policies in seeking to ensure that citizens when acting as consumers can fully reap the benefits of the internal market and that, in so doing, their safety and legal and economic interests are properly protected by means of concrete actions.
Unija prispeva k zagotavljanju visoke ravni varstva potrošnikov in k postavitvi potrošnikov v središče notranjega trga, tako da podpira in dopolnjuje politike držav članic pri njihovih prizadevanjih, da državljanom zagotovijo, da v celoti uživajo koristi notranjega trga in da jim je pri tem zagotovljena varnost, njihovi pravni in ekonomski interesi pa so ustrezno zaščiteni s konkretnimi ukrepi.

In accordance with Article 7 of the Euratom Treaty the Euratom Framework Programme is Euratom's main instrument for supporting and complementing Member States' activities in nuclear R& D.
V skladu s členom 7 Pogodbe Euratom je okvirni program Euratom glavni instrument Euratoma za podpiranje in dopolnjevanje dejavnosti držav članic na področju jedrskih raziskav in razvoja.

(36)The Union contributes to ensuring a high level of consumer protection, empowering consumers and putting them at the heart of the internal market by supporting and complementing Member States' policies in seeking to ensure that citizens when acting as consumers can fully reap the benefits of the internal market and that, in so doing, their safety and legal and economic interests are properly protected by means of concrete actions.
(36) Unija prispeva k zagotavljanju visoke ravni varstva potrošnikov, opolnomočenju potrošnikov in k postavljanju potrošnikov v središče notranjega trga, tako da podpira in dopolnjuje politike držav članic pri njihovih prizadevanjih, da državljanom, kadar delujejo kot potrošniki, zagotovijo, da v celoti uživajo koristi notranjega trga in da jim je pri tem zagotovljena varnost, njihovi pravni in ekonomski interesi pa so ustrezno zaščiteni s konkretnimi ukrepi.

In writing.- I welcome this report, which is of the opinion that the EU budget brings added value to national public expenditure when initiating, supporting and complementing investments in those policy areas which are at the core of Europe 2020.
V pisni obliki.- Pozdravljam poročilo, ki izraža mnenje, da proračun EU prinaša dodano vrednost nacionalnim javnim odhodkom, če sproža, podpira in dopolnjuje naložbe na področju politik, ki so v osrčju strategije Evropa 2020.

Cooperation at European level, together with the efficient use of EU programmes, can contribute to the development of quality education and training by supporting and complementing measures taken at national level and helping member states to address common challenges.
K razvoju kakovostnega izobraževanja in usposabljanja se lahko prispeva s sodelovanjem na evropski ravni ter učinkovito uporabo programov EU, in sicer s podporo in dopolnjevanjem ukrepov, sprejetih na ravni držav, ter s pomočjo državam članicam pri reševanju skupnih problemov.