What is the translation of " TAKING SHAPE " in Slovak?

• sa formuje
• nadobúda formu
• sa formujú

Examples of using Taking shape in English and their translations into Slovak

Progress--the walls are taking shape.
Byt- steny sú vystierkované.

Taking shape without too much stiffness with extra strong and firm support.
Formuje, bez toho, aby príliš veľa tuhosťou s extra silnú a pevnú podporu.

The scheme is really taking shape now.
Váš projekt je naozaj teraz sa formuje.

An ice cloud taking shape over Titan's south pole is the latest sign that the change of seasons is setting off a cascade of radical changes in the atmosphere of Saturn's largest moon.
Rysujúci sa oblak ľadu nad južným pólom Titánu je najnovším znamením toho, že zmena ročného obdobia spúšťa reťazovú reakciu výrazných zmien v atmosfére najväčšieho mesiaca Saturna.

European banking supervision taking shape, say EU Auditors.
Európsky bankový dohľad nadobúda formu, konštatujú audítori EÚ.

It is a victory that is assured and then you will really see things taking shape.
Je to víťazstvo, ktoré je zabezpečené a potom skutočne budete vidieť ako sa veci formujú.

EU Audit: European banking supervision taking shape- EBA and its changing context.
Audit EÚ: Európsky bankový dohľad nadobúda formu- Európsky orgán pre bankovníctvo(EBA) a jeho meniaci sa kontext.

They have in common that they are taking shape at the intersection between different technologies, industry sectors and scientific disciplines, offering radically new combinations of products, processes, services and business models, and have the potential to open up new markets worldwide.
Ich spoločným znakom je fakt, že sa formujú na križovatke rôznych technológií, priemyselných odvetví a vedeckých odborov, ktoré ponúkajú úplne nové kombinácie produktov, procesov, služieb a obchodných modelov a ktoré majú potenciál otvoriť nové trhy na celom svete.

He is the instrument or the foil of a long-term event taking shape before our eyes.
Macron je nástrojom alebo obalom pre dlhodobú udalosť, ktorá sa formuje pred našimi očami.

In July 2014 the European Court of Auditors published SR No 5/2014‘European Banking Supervision taking shape- EBA and its changing context'(http://eca. europa. eu), which is the first special report of ECA regarding the reforms in the regulatory and supervisory framework of the financial sector in the EU.
Európsky dvor audítorov uverejnil v júli 2014 osobitnú správu č. 5/2014 Európsky bankový dohľad nadobúda formu- Európsky orgán pre bankovníctvo(EBA) a jeho meniaci sa kontext(http: //eca. europa. eu), ktorá je prvou osobitnou správou EDA týkajúcou sa reforiem rámca pre reguláciu a dohľad vo finančnom sektore EÚ.

What is going on here is the dictatorship of the new proletariat taking shape in the new Union.
To, čo sa tu deje, je diktatúra nového proletariátu, ktorý sa formuje v novej Únii.

This special report(No 5/2014) entitled“European banking supervision taking shape- EBA and its changing context” assessed whether the Commission and the European Banking Authority(EBA) had satisfactorily carried out their responsibilities in setting up the new arrangements for the regulation and supervision system of the banking sector and to examine how successfully those new arrangements were functioning.
V tejto osobitnej správe(č. 5/2014) s názvom„Európsky bankový dohľad nadobúda formu- Európsky orgán pre bankovníctvo(EBA) a jeho meniaci sa kontext“ sa hodnotilo, či Komisia a Európsky orgán pre bankovníctvo(EBA) uspokojivo splnili svoje povinnosti pri zavádzaní nových opatrení týkajúcich sa systému regulácie bankového sektora a dohľadu nad ním, ako aj skúmalo, aká bola miera úspešnosti týchto nových opatrení.

Carelessness is a definite set of human manifestations, taking shape in a stable characteristic or quality of a person.
Neopatrnosť je jednoznačný súbor ľudských prejavov, ktoré sa formujú v stabilnej charakteristike alebo kvalite človeka.

However, the aim should be for the system to be introduced by the Community to go further, where necessary, than the one currently taking shape for the future Hague convention.
Cieľom systému, ktorý sa zavedie na úrovni Spoločenstva, by však malo byť, aby podľa potreby siahal nad rámec systému, ktorý sa v súčasnosti črtá pre budúci Haagsky dohovor.

European Court of Auditors(2014),“European banking supervision taking shape- EBA and its changing context”, Special Report No. 5.
Osobitná správa č. 5/2014„Európsky bankový dohľad nadobúda formu- Európsky orgán pre bankovníctvo(EBA) a jeho meniaci sa kontext“.

After meeting at a financial planning firm, the duo had just started the marketing firm Verge in 2008 when they read an article about this new office space model taking shape in San Francisco, Philadelphia and New York.
Po stretnutí vo firme pre finančné plánovanie, duo práve začalo marketingovú firmu Verge v roku 2008, keď čítal článok o tomto novom modeli kancelárskych priestorov, ktorý sa formoval v San Franciscu, Philadelphii a New Yorku.

EN 2014 Special Report NO 05 European banking supervision taking shape- EBA and its changing context EUROPEAN COURT OF AUDITORS.
SK 2014 Osobitná správa Č. 05 Európsky bankový dohľad nadobúda formu- Európsky orgán pre bankovníctvo(EBA) a jeho meniaci sa kontext EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV.

The spiritual movement building over the last few years is Mayan Prophesies taking shape and transformation of our lives and our world is accelerating.
Duchovné hnutie, ktoré sa budovalo v posledných rokoch, je Mayské proroctvo, ktoré formuje a transformuje náš život a náš svet sa zrýchľuje.

Printed in Luxembourg EN 2014 Special Report NO 05 European banking supervision taking shape- EBA and its changing context(pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU).
SK 2014 Osobitná správa Č. 05 Európsky bankový dohľad nadobúda formu- Európsky orgán pre bankovníctvo(EBA) a jeho meniaci sa kontext(podľa článku 287 ods. 4 druhého pododseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie).

A handcrafted biodegradeable coffin takes shape in the handcrafted workshop.
Ručne vyrábaná biodegradovateľná rakva sa formuje v ručne vyrábanej dielni.

Circle's sometimes head-scratching deals take shape as a massive, long-term cryptocurrency bet.
Kruhovy obchody s občasnými škrabancami sa formujú ako masívna dlhodobá stávka s kryptocurmenom.

Time passes, dreams take shape, plans appear.
Čas plynie, sny sa formujú, objavujú sa plány.

The one who took shape was male with dull red feathers.
Ten, ktorý sa zhmotnil bol samec s nevýraznými červenými perami.

Took shape, thanks to the coordination center, quickly.
Nadobudol TVAR, Vďaka koordinačného centra, rychlo.

Riksbank took shape during the wasteful regency before Karl XLs reign.
Riksbank vzal podobu počas nehospodárne regentstvo pred Karl X je panovania.

Light takes shape and can be touched.
Svetlo dostáva tvar a možno sa ho dotknúť.

The future takes shape today, right now.
Budúcnosť dostáva podobu práve teraz.