Examples of using Taking shape in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Taking shape?
The puzzle's taking shape.
With our drives,we are happy to contribute to even the most unusual ideas taking shape.
Mit unseren Antriebentragen wir gern dazu bei, dass dabei auch die ausgefallensten Ideen Gestalt annehmen.The project's taking shape.
Therefore, if EURUSD trickleshigher it could be symptomatic of the triangle taking shape.
Falls das Währungspaar EUR/USD leichtzugewinnt, könnte dies daher dafür symptomatisch sein, dass das Dreieck Form annimmt.European banking supervision taking shape, say EU Auditors.
Die Europäische Bankenaufsicht nimmt Gestalt an, so die EU-Prüfer.It's fascinating to watch that centre- like an embryonic Brooklyn,Shoreditch or Neuköln- taking shape.
Es ist faszinierend zu beobachten, wie dieses Zentrum- ähnlich einem noch nicht ausgereiften Brooklyn,Shoreditch oder Neukölln- Gestalt annimmt.The vision for Church and Peace will be taking shape in this new context.
In diesem neuen Zusammenhang wird also die Vision von Church and Peace heute Gestalt annehmen.The Europe that is taking shape is much more than a treasure to be dug up, than an inheritance to defend!
Das Europa, das dabei ist, sich herauszubilden, ist sehr viel mehr als ein Schatz, den es auszugraben gilt, ein Erbe, das verteidigt werden muss!You will see the plough taking shape.
Sie sehen der Pflug, der Form nimmt.Attractive supporting programme taking shape TechnoPharm takes place in the Exhibition Centre Nuremberg from 27-29 April 2010.
Attraktives Rahmenprogramm nimmt Formen an Vom 27. bis 29. April 2010 findet im Messezentrum Nürnberg die TechnoPharm statt.Attractive supporting programme taking shape.
Attraktives Rahmenprogramm nimmt Formen an.Poots concludes,“We could tell when it was taking shape that the play area was really going to be something.
Abschließend bemerkte Poots:„Schon als der Spielplatz langsam Gestalt annahm, war abzusehen, dass er etwas Besonderes werden würde.Little by little, the new renovations started taking shape.
Stück für Stück, die neuen Renovierungen begonnen nimmt Gestalt an.If you're pregnant or suffer from any acute diseases you should consult a doctor before taking Shape Caps.
Liegen akute Krankheitsbilder oder eine Schwangerschaft vor, sollte die Einnahme der Shape Caps mit It just doesn't live in water, it is water, taking shape only when it attacks, like it did when the hurricane backed sea water into the plumbing.
It is very gratifying to see our strategy effectively taking shape and being rea lized.
Es ist sehr erfreulich, dass unsere Strategie Gestalt annimmt und umgesetzt wird.Plant taking shape After the official launch of the project at the beginning of 2017, construction of the pilot facility at the voestalpine site in Linz has now accelerated.
Vorstandsvorsitzender voestalpine AG Anlage nimmt Gestalt an Nach dem offiziellen Projektstart zu Beginn 2017 schreitet der Bau der Pilotanlage am voestalpine-Standort Linz inzwischen zügig voran.Winogrand's series is an unprecedented document of social change taking shape in public everyday life.
Winogrands Serie dokumentiert, wie die gesellschaftliche Veränderung im öffentlichen Leben Form annimmt.The cutting edge space is as flexible as its athletes, taking shape as the Mavericks home basketball court, a concert hall, or an in-your-face Dallas Stars hockey game.
Der innovative Platz ist so flexibel wie seine Athleten und nimmt Form an als ein Basketballfeld, welches die Mavericks beheimatet, ein Konzertsaal oder ein schonungloses Dallas Stars Hockeyspiel.Whole nations have been excluded almost entirelyfrom the process, denied a place in the new world taking shape.
Ganze Nationen wurden fast vollständig aus diesem Prozeßausgeschlossen,und ein Platz in der neuen Welt, die dadurch Form annahm, wurde ihnen abgesprochen.The project enables students motivation,in the sense that what they learn theoretically taking shape real practical activities, producing a finished product.
Das Projekt ermöglicht Studenten Motivation,in dem Sinne, dass das, was sie lernen theoretisch nimmt Gestalt an realen praktischen Tätigkeiten, Herstellung eines Endprodukts.Ministers welcomed the beginning of discussions on multinational formations as an additionalelement of the more operational partnership now taking shape.
Die Minister begrten den Beginn von Gesprchen ber multinationale Verbnde als ein zustzliches Element der operativeren Partnerschaft,wie sie zur Zeit Form und Gestalt annimmt.At a time when the futurecommon fisheries policy appears to be taking shape, I believe that our fishermen are not resistant to change; quite the contrary.
In einer Zeit, in der die zukünftige Gemeinsame Fischereipolitik Form anzunehmen scheint, bin ich der Ansicht, dass sich unsere Fischer dem Wandel nicht widersetzen; ganz im Gegenteil.The question can be put another way:has Russia brought something to the pan-European and universal civilisation taking shape before our eyes?
Die Frage kann auch anders formuliert werden: HatRussland einen Beitrag zu der gesamteuropäischen und universalen Zivilisation geleistet, die vor unseren Augen Gestalt annimmt?The move towards a more settled Earth is taking shape, and many moves are occurring that will result in leadership changes that are appropriate to fulfil the needs of the people.
Die Bewegung hin zu einer beständigeren Erde nimmt Gestalt an, und viele Anstrengungen werden unternommen, die zu Veränderungen in den Reihen der Führungskräfte führen werden, die fähig sein werden, die anstehenden Bedürfnisse der Bevölkerung zu befriedigen.The beginning of a new day allows space forinfinity, like a heartbeat, coming to life and taking shape, making each minute a new opportunity.
Der Beginn eines neuen Tages lässt der Unendlichkeit Raum,und wie ein Schlag erwacht er, nimmt Form an und macht aus jeder Minute eine neue Gelegenheit.In addition, a video shows the innovative interior-with vegan and sustainably produced materials- taking shape in a Prague design studio.
Zusätzlich ist in einem Video zu sehen, wie dasinnovative Interieur mit veganen und nachhaltig produzierten Materialien in einem Prager Designstudio Gestalt annimmt.I watched Carla's life from an unfocused distance, less out of conscious interest than unavoidable nearness,her career as a model taking shape on makeshift stages erected in local nightclubs and malls.
Ich beobachtete Carlas Leben aus unscharfer Distanz, weniger aus bewusstem Interesse als aus unvermeidbarer Nähe, währendihre Karriere als Model auf provisorischen Bühnen in örtlichen Nachtklubs und Einkaufszentren Gestalt annahm.
