Examples of using The additional protocol in English and their translations into Slovak
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
It ratified the Additional Protocol.
Some of the explanations below are based on the explanatory report to the Additional Protocol.
Niektoré ďalej uvedené vysvetlenia vychádzajú z dôvodovej správy k dodatkovému protokolu.I voted for this report in order to help bring the Additional Protocol to the Lisbon Agreement into force.
Hlasovala som za túto správu, aby som prispela k nadobudnutiu platnosti dodatkového protokolu k Lisabonskej dohode.(8) The Union Member States aresignatory parties of the Non Proliferation Treaty and the Additional Protocol.
(8) Členské štáty Únie súsignatármi Zmluvy o nešírení jadrových zbraní a dodatkového protokolu.Unless the Turkish parliament ratifies the additional protocol, going ahead in negotiations will not be possible.
Kým turecký parlament neratifikuje doplňujúci protokol, nie je možné pokračovať v[prístupových] rokovaniach".
People also translate
Having regard to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the additional protocol thereto.
So zreteľom During the negotiations in the Council of Europe on the Additional Protocol, draft texts were made publicly available for comments.
Počas rokovaní o dodatkovom protokole v Rade Európy boli verejnosti sprístupnené návrhy znenia na pripomienkovanie.The Additional Protocol implements the part of the UNSCR 2178(2014) related to the criminalisation of foreign terrorist travel.
Dodatkovým protokolom sa vykonáva časť rezolúcie BR OSN č. 2178(2014) týkajúca sa kriminalizácie cestovania zahraničných teroristov.Araqchi had on Tuesday been cited by IRNA as saying the additional protocol"does not exist" in the offer.
V utorok Arakčího totiž oficiálna tlačová agentúra IRNA citovala s tým, že implementácia dodatočného protokolu v návrhu neexistuje.In addition, the Additional Protocol of 2003 makes publication of racist and xenophobic propaganda via computer networks a criminal offence.
Momentálne sa pripravuje k dohovoru dodatkový protokol, podľa ktorého bude zverejňovanie rasistickej a xenofóbnej propagandy cez počítače trestným činom.Having regard to the Geneva Convention of 1951 and the additional protocol thereto, and in particular the right to non-refoulement.
So zreteľom The Additional Protocol allows reinforced and unannounced inspections of a country's nuclear facilities by the IAEA and requires that information be provided on all activities regarding the nuclear fuel cycle.
Dodatočný protokol povoľuje posilnené a neohlásené inšpekcie iránskych zariadení expertmi Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu a vyžaduje poskytovanie informácií týkajúcich sa cyklu jadrového paliva.It also called on Iran to comply withits safeguards obligations and implement and ratify the additional protocol to the Non-Proliferation Treaty.
MAAE tiež vyzvala Irán na rýchly podpis,ratifikáciu a bezpodmienečnú aplikáciu dodatkového protokolu k Zmluve o nešírení jadrových zbraní.
V dôvodovej správe k dodatkovému protokolu sa objasňuje, že sa ponecháva na zmluvných stranách, aby vymedzili pojem teroristická skupina.There are cases ofstrikes by prohibited phosphorus munitions, which is prohibited by the additional Protocol to the Geneva Convention of 1949.
Použitý bol aj biely fosfor,ktorý spôsobil ťažké popáleniny a ktorý je podľa dodatkových protokolov z roku 1977 k Ženevskej dohode z roku 1949 zakázaný.While this is not required under the Additional Protocol, criminalising such activities is coherent with the criminalisation of aiding and abetting to other preparatory activities.
Hoci to podľa dodatkového protokolu nie je povinné, kriminalizácia týchto činností je v súlade s kriminalizáciou napomáhania iných prípravných činností a navádzania na ne.WHEREAS, the Europe Agreement andthe Interim Agreement have been amended by the Additional Protocol signed on 21 December 1993, hereinafter to as the First Additional Protocol;
KEĎŽE Európska dohoda aDočasná dohoda boli zmenené a doplnené dodatkovým protokolom podpísaným 21. decembra 1993, ďalej iba("Prvý dodatkový protokol");The additional protocol allows reinforced and unannounced inspections of a country's nuclear facilities by the International Atomic Energy Agency and requires that information be provided on all activities regarding the nuclear fuel cycle.
Dodatočný protokol povoľuje posilnené a neohlásené inšpekcie iránskych zariadení expertmi Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu a vyžaduje poskytovanie informácií týkajúcich sa cyklu jadrového paliva.Accordingly, there is nothing to indicate that the Contracting Parties to the Association Agreement and the Additional Protocol envisaged, when signing those documents, freedom of provision of services as including passive freedom of provision of services.
Nič teda nenasvedčuje tomu, že zmluvné strany dohody o pridružení a dodatkového protokolu v čase ich podpisu ponímali slobodné poskytovanie služieb ako zahŕňajúce pasívne slobodné poskytovanie služieb.As amended by the additional protocol of 15 June 1973(‘the Convention'), provides that the expression‘permanent establishment' is to mean‘a fixed place of business at which the undertaking carries on all or part of its activities'.
Zmenenej a doplnenej dodatkovým protokolom z 15. júna 1973(ďalej len„zmluva“), výraz„stála prevádzkareň“ označuje„trvalé zariadenie určené na podnikanie, v ktorom podnik vykonáva úplne alebo sčasti svoju činnosť“.Iran, a signatory of the NPT, voluntarily implemented the additional protocol between 2003 and 2005 but ceased to apply it after its nuclear case was sent to the United Nations Security Council.
Teherán dodatočný protokol dobrovoľne uplatňoval v rokoch 2003 až 2005, prestal s tým však po tom, čo sa jeho jadrový spor dostal do Bezpečnostnej rady OSN.The Additional Protocol to that agreement, signed in 1970, contains a‘standstill' clause, which prohibits the contacting parties from introducing new restrictions on freedom to provide services with effect from the date of its entry into force.
Dodatkový protokol k tejto Dohode, podpísaný v roku 1970, obsahuje klauzulu„standstill“, ktorá zakazuje zmluvným stranám zaviesť nové obmedzenia slobodného poskytovania služieb odo dňa nadobudnutia jeho platnosti.For the fourth year in a row,the government in Ankara has failed to implement the additional protocol to the association agreement, but, via its ambassadors, it is calling on the major EU Member States to resolve the Cyprus question.
Vláda v Ankare už štvrtý rok po sebe nedokázala implementovať dodatkový protokol k asociačnej dohode, ale prostredníctvom svojich veľvyslancov vyzýva veľké členské štáty EÚ, aby riešili cyperskú otázku.The Additional Protocol opened for signature on 8 November 2001 requires Parties to set up supervisory authorities, exercising their functions in complete independence, which are an element of the effective protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Dodatkový protokol otvorený na podpis 8. novembra 2001 vyžaduje, aby zmluvné strany zriadili orgány dohľadu, ktoré vykonávajú svoje funkcie úplne nezávisle, čo je prvkom účinnej ochrany jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov.In order to implement the obligations arising from the Additional Protocol as well as the relevant FATF Recommendation on terrorist financing, it is necessary to revise Framework Decision 2002/475/JHA.
Rámcové rozhodnutie 2002/475/SVV je nutné revidovať, aby bolo možné splniť záväzky vyplývajúce z dodatkového protokolu a z príslušného odporúčania FATF o financovaní terorizmu.In addition to the requirements set out in the Additional Protocol, that the provision also includes travelling for the purpose of participating in the activities of a terrorist group as defined in Article 4.
Toto ustanovenie okrem požiadaviek stanovených v dodatkovom protokole zahŕňa aj cestovanie na účely účasti na činnostiach teroristickej skupiny vymedzených v článku 4.Rada tiež s poľutovaním konštatuje,že Turecko musí ešte zaviesť dodatkový protokol k dohode o pridružení, takzvaný Ankarský Ustanovenia ankarskej dohody a dodatkového protokolu o voľnom pohybe pracovníkov a opatrenia prijaté na ich vykonanie, najmä rozhodnutia Asociačnej rady č. 1/80, by mali sprevádzať príslušné opatrenia v oblasti koordinácie sociálneho zabezpečenia.
