What is the translation of " THE DRAFT FRAMEWORK " in Slovak?

• návrhu rámcového
• návrh rámcového
• návrhu rámcovej

Examples of using The draft framework in English and their translations into Slovak

The draft Framework Regulation describes the rules and procedures governing the following aspects.
Návrh nariadenia o rámci opisuje pravidlá a postupy týkajúce sa nasledujúcich otázok.

In this context, particular attention should be paid to the solutions used in the draft Framework Decision on"probation";
Osobitná pozornosť by sa mala venovať v tejto súvislosti riešeniam použitým v návrhu rámcového rozhodnutia o„probácii“.

Having regard to the draft framework for the accession negotiations with Turkey, as presented by the Commission on 29 June 2005.
So zreteľom na návrh rámca pre prístupové rokovania s Tureckom tak, ako ho predložila Komisia 29. júna 2005.

On 9 April 2002, the European Parliament adopted a report on both the proposed directive and the draft framework decision.
Európsky parlament sa 9. apríla 2002 vyjadril tak k návrhu smernice, ako aj k návrhu rámcového rozhodnutia.

The draft Framework Regulation lays the basis for the work of the SSM when it takes over as supervisor of euro area banks in November 2014.
Návrh nariadenia o rámci kladie základy činnosti JMD po prevzatí jeho funkcie orgánu dohľadu nad bankami v eurozóne v novembri 2014.

On 9 April 2002, the European Parliament expressed its view on both the proposed directive, at first reading, and on the draft framework decision.
Dňa 9. apríla 2002 sa Európsky parlament vyjadril jednak k návrhu smernice v prvom čítaní a jednak k návrhu rámcového rozhodnutia.

In this context, the draft Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union should be adopted by the end of 2005.
V tomto kontexte by mal byť do konca roka 2005 prijatý návrh rámcového rozhodnutia o určitých procesných právach v trestnom konaní v Európskej únii.

The obligations under paragraph 1 may also be discharged by providing a copy of the draft framework contract including the information and conditions specified in Article 52.
Povinnosti podľa odseku 1 môžu byť splnené aj poskytnutím kópie návrhu rámcovej zmluvy, ktorá obsahuje informácie a podmienky vymedzené v článku 52.

First of all, with regard to the draft framework decision on combating terrorism, combating terrorism is a challenge for the European Union that requires the pooling of all our efforts.
V prvom rade je pre Európsku úniu boj proti terorizmu vzhľadom na návrh rámcového rozhodnutia o boji proti terorizmu úlohou, ktorá vyžaduje spojenie nášho úsilia.

The obligations under paragraph 1 may also be discharged by providing a copy of the draft framework contract including the information and conditions specified in Article 52.
Poskytovateľ platobných služieb je oslobodený od povinností podľa odseku 1, ak dodá kópiu návrhu rámcovej zmluvy, ktorá obsahuje informácie a podmienky vymedzené v článku 42.

They could be considered later in the light of the results of the proposed strategy, which will be examined under the review mechanism foreseen in the draft Framework Directive.
Mohli by sa zvažovať neskôr, vzhľadom na výsledky predloženej stratégie, ktoré sa preskúmajú v rámci predpokladaného revízneho mechanizmu v návrhu rámcovej smernice.

Portugal had designated the work on the draft Framework Decision as one of the main objectives of its Presidency in the field of judicial cooperation in criminal matters.
Portugalsko označilo prácu na návrhu rámcového rozhodnutia za jeden z hlavných cieľov svojho predsedníctva v oblasti justičnej spolupráce v trestných veciach.

This common understanding may need to be modified in the light of the work that has still to be carried out on other aspects of the draft Framework Decision, which are not covered by the key elements concerned.
Táto zhoda sa možno bude musieť zmeniť vzhľadom na práce, ktoré prebiehajú na ďalších aspektoch návrhu rámcového rozhodnutia, na ktoré sa nevzťahujú dotknuté kľúčové prvky.

This proposal is a follow-up to the draft Framework Decision on the exchange of information extracted from criminal records between Member States of the European Union which was adopted by the Council in June 2007.
Tento návrh nadväzuje na návrh rámcového rozhodnutia o výmene informácií z registrov trestov medzi členskými štátmi EÚ, ktorý Rada schválila v júni 2007.

Where a member of the Council considers that a draft European framework law as referred to in paragraph 1 or 2 would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the draft framework law be referred to the European Council.
Ak sa člen Rady domnieva, že navrhovanou smernicou uvedenou v odseku 1 alebo 2 by mohli byť dotknuté základné aspekty jeho systému trestného súdnictva, môže požiadať, aby o návrhu smernice rokovala Európska rada.

The draft framework decision arose from an initiative of the Czech Presidency and it provides a legal framework for protecting persons involved in criminal proceedings and particularly for strengthening adherence to the principle of ne bis in idem.
Návrh rámcového rozhodnutia, ktoré vyšlo z iniciatívy českého predsedníctva, poskytuje právny rámec na ochranu subjektov trestných konaní a hlavne na posilnenie a dodržiavanie zásady ne bis in idem.

Where a member of the Council considers that a draft European framework law as referred to in paragraph 1 or 2 would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the draft framework law be referred to the European Council.
Ak sa člen Rady domnieva, že navrhovaným európskym rámcovým zákonom uvedeným v odsekoch 1 alebo 2 by mohli byť dotknuté základné aspekty jeho systému trestného súdnictva, môže požiadať, aby o návrhu rámcového zákona rokovala Európska rada.

The draft framework Directive will therefore establish a consultative forum, the Thematic Strategy Expert Group, to develop guidance on best practices and monitor the implementation of the measures proposed in the Thematic Strategy.
Návrhom rámcovej smernice sa preto ustanoví poradné fórum, skupina odborníkov na tematickú stratégiu, na vypracovanie usmernení osvedčených postupov a monitorovanie vykonávania opatrení navrhovanej tematickej stratégie.

As the body for European cooperation in judicial matters, there is, lying dormant, a far greater potential for Eurojust than the role it has in the draft framework decision, which does not even stipulate a requirement to inform Eurojust when resolving issues of criminal prosecution of cross-border crimes in a single Member State.
Potenciál Eurojustu ako orgánu európskej spolupráce pre justičné záležitosti je omnoho väčší než úloha, ktorú má v návrhu rámcového rozhodnutia, kde nie je ani stanovená povinnosť informovať Eurojust pri riešení otázky trestného stíhania cezhraničných trestných činov v jednom členskom štáte.

The draft Framework Decision establishes rules defining certain rights of persons arrested in connection with or charged with a criminal offence in order to safeguard the fairness of criminal proceedings throughout the European Union.
Návrh rámcového rozhodnutia ustanovuje pravidlá vymedzujúce určité práva osôb zatknutých v súvislosti s trestným činom alebo osôb obvinených zo spáchania trestného činu s cieľom zabezpečiť spravodlivosť trestného konania v celej Európskej únii.

In preparing for the adoption of a horizontal approach, due account should also be taken of the information available in accordance with the review clause in Article 25a of the draft Framework Decision on the European evidence warrant and of any other relevant information, such as developments in the case law of the European Court of Justice.
Pri príprave prijatia horizontálneho prístupu by sa malo riadne prihliadať na informácie, ktoré budú k dispozícii v súlade s doložkou o preskúmaní uvedenou v článku 25a návrhu rámcového rozhodnutia o európskom príkaze na získanie dôkazov a na ostatné relevantné informácie, ako napríklad vývoj judikatúry Európskeho súdneho dvora.

The Draft framework decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences including terrorist acts, doc.
Návrh rámcového rozhodnutia o zjednodušení výmeny informácií a správ medzi orgánmi členských štátov Európskej únie činnými v trestnom konaní, najmä vo veciach, ktoré sa týkajú závažnej trestnej činnosti vrátane teroristických činov, dok.

Having regard to European Union activities to fight racism, xenophobia, anti-Semitism and homophobia, in particular the anti-discrimination Directives 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, as well as to the draft Framework Decision on combating racism and xenophobia.
So zreteľom na aktivity Európskej únie zamerané na boj proti rasizmu, xenofóbii, antisemitizmu a homofóbii, najmä na antidiskriminačnú smernicu 2000/43/ES implementujúcu zásadu rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový či etnický pôvod a smernicu 2000/78/ES ustanovujúcu všeobecný rámec na rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní, ako aj na návrh rámcového rozhodnutia o boji proti rasizmu a xenofóbii.

I must also remind her that the draft framework decision on data protection actually lays down detailed rules that will also apply to information exchanged between the contact points of the European Judicial Network, but we should certainly make sure of this.
Musím jej zároveň pripomenúť, že v návrhu rámcového rozhodnutia o ochrane údajov sa skutočne stanovujú podrobné pravidlá, ktoré budú platiť aj pre výmenu informácií medzi kontaktnými miestami Európskej justičnej siete, ale mali by sme si to overiť.

If, by the end of the period referred to in paragraph 3, either no action has been taken by the European Council or if, within 12 months from the submission of a new draft under paragraph 3(b), the European framework law has not been adopted, and at least one third of the Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft framework law concerned, they shall notify the European Parliament, the Council and the Commission accordingly.
Ak do uplynutia lehoty uvedenej v odseku 3 Európska rada nekonala, alebo ak do dvanástich mesiacov od predloženia nového návrhu podľa odseku 3 písm. b nebol prijatý európsky rámcový zákon a ak si najmenej jedna tretina členských štátov želá nadviazať posilnenú spoluprácu na základe dotknutého návrhu rámcového zákona, oznámia to Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.

The draft framework legislation aims at reducing pollution from road freight transport and making traffic more fluent by levying tolls that factor in the cost of air and noise pollution due to traffic(so-called external costs) and help avoid road congestion.
Cieľom tohto návrhu rámcového právneho predpisu je znížiť znečisťovanie, ktoré spôsobuje cestná nákladná doprava a zabezpečiť plynulejšiu cestnú premávku zavedením mýt na úhradu nákladov spojených so znečisťovaním ovzdušia a hlukom a na podporu odstránenia preťaženia ciest.

Although the Commission proposal for a European Supervision Order is to a certain extent linked the draft Framework Decision on"probation", the work on both instruments should, at least for the time being, be kept separate, as they involve specific technical aspects(relating to the pre-trial and post-trial phase) and are at different stages of the negotiation.
Hoci návrh Komisie na európsky príkaz na dohľad je do určitej miery prepojený s návrhom rámcového rozhodnutia o„probácii“, práca na oboch návrhoch by sa mala aspoň nateraz vykonávať osobitne, keďže obsahujú osobitné technické aspekty(týkajúce sa predsúdnej a vykonávacej fázy) a nachádzajú sa v rôznych štádiách rokovania.

The draft framework contains detailed rules on the components which might be included in the calculation of the compensation and makes clear that any compensation granted to an undertaking for the provision of public services should be notified to the Commission before being disbursed.
Navrhovaný rámec obsahuje podrobné pravidlá o komponentoch, ktoré môžu byť zahrnuté do výpočtu kompenzácie a vysvetľuje, že každá kompenzácia poskytnutá podniku za poskytovanie verejných služieb sa má pred vyplatením oznámiť Komisii.

In principle, the draft framework decision defines a set of fundamental procedural rights in criminal proceedings, namely the right to legal advice, the right to interpretation and translation, the right to specific attention in sensitive areas, and the right to communicate and cooperate with consular authorities.
V zásade bola v návrhu právneho rámca stanovená skupina základných procedurálnych práv v rámci trestno-právnych procesov, a to právo na právnu pomoc, právo na tlmočenie, interpretáciu a preklad, právo na zvláštnu pozornosť v citlivých oblastiach či právo na komunikáciu a konzulárnu spoluprácu.