Examples of using The draft framework in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Those views have been fully taken into account in the draft framework.
Эти мнения были полностью учтены в проекте рамок.The draft Framework Memorandum of understanding and cooperation.
Participants reviewed the draft framework and discussed the next steps.
Участники рассмотрели проект основ и обсудили будущие шаги.The draft framework convention is by no means carved in stone.
In these workshops, the participants were also requested to comment on the draft framework.
People also translate
The draft framework, he noted, was relatively short considering the complexity of the subject.
Он отметил относительную краткость проекта рамочной основы, учитывая всю сложность данной темы.In that regard, Costa Rica fully supports the draft framework convention on international arms transfers.
В связи с этим КостаРика полностью поддерживает проект рамочной конвенции о международных поставках оружия.Have adopted the following strategic andthematic recommendations including the draft Framework of Action.
Приняли следующие рекомендации стратегического итематического характера, включая проект рамок действий.It combines elements of the draft framework agreement and agreed elements of the settlement plan.
В нем сочетаются элементы проекта рамочного соглашения и элементы плана урегулирования, по которым было достигнуто согласие.That body would be the competent authority for environmental protection once the draft Framework Environment Act had been approved.
Этот орган станет компетентным ведомством в области защиты окружающей среды, когда будет одобрен проект рамочного закона об окружающей среде.A revised version of the draft Framework Memorandum on Succession Issues was prepared by the Special Negotiator on succession issues.
Пересмотренный вариант проекта рамочного меморандума по вопросам правопреемства был подготовлен Специальным посредником по вопросам правопреемства.While the value of extradition was reiterated,the formulation of article 7 of the draft framework convention could be improved.
Вновь подчеркнув важность вопроса о выдаче, Рабочая группа отметила, чтоформулировка статьи 7 проекта рамочной конвенции нуждается в улучшении.The Draft Framework Agreement will be submitted to the 72th session of the Commission in May this year as an annex to an ESCAP draft resolution.
Проект рамочного соглашения будет представлен на 72- й сессии Комиссии в мае с. г. в качестве приложения будущей резолюции ЭСКАТО.From the legal and political points of view, the draft framework agreement would not withstand the slightest criticism.
С юридической и политической точек зрения этот проект Рамочного соглашения не выдерживает никакой критики.He explained that the Government of Morocco wasnot being invited to that meeting, since it had indicated to him that it was prepared to support the draft Framework Agreement.
Он объяснил, чтона эту встречу не приглашено правительство Марокко, поскольку оно информировало его о своей готовности поддержать проект Рамочного соглашения.Participants from EECCA countries discussed the draft framework for the preparation of the first benchmarking report on IWRM.
Участники из стран ВЕКЦА обсудили проект структуры для подготовки первого доклада по анализу внедрения принципов ИУВР.Секретариат незамедлительно приступит к работе по установлению приемлемых экспертов для разработки справочного документа, касающегося проекта рамочной конвенции.He invited members of the Committee to review the draft framework, especially in the light of the decisions adopted at the Summit.
Всем членам Комитета предлагается рассмотреть этот проект структуры, прежде всего в свете решений Встречи на высшем уровне.That conference should incorporate, in the implementation of its Programme of Action, a human rights perspective andthe six global principles of the draft framework convention on international arms transfers.
При анализе хода осуществления этой Программы действий конференция должна рассмотреть вопросы прав человека ишесть глобальных принципов проекта рамочной конвенции о международной торговле оружием.Бюро рассмотрело проект рамок для измерения различных аспектов качества занятости, подготовленный Целевой группой по измерению качества занятости.There were three basic arguments underlying the efforts to ensure acceptance of the draft framework agreement as an alternative to the settlement plan.
В основе усилий, направленных на то, чтобы добиться принятия проекта Рамочного соглашения как альтернативы Плану урегулирования, лежали три основных аргумента.Malta noted that the draft framework convention deserved to be supported as it was aimed at controlling crimes that seriously affected the international community.
Мальта отметила, что проект рамочной конвенции заслуживает поддержки, поскольку он направлен на борьбу с преступлениями, которые наносят серьезный ущерб международному сообществу.In the ensuing discussion, several representatives welcomed the draft framework, saying that it would be of great value to developing countries.
В ходе последующего обсуждения несколько представителей приветствовали проект рамок, заявив, что он будет весьма полезен для развивающихся стран.Новый текст- проект рамочного соглашения по вопросам правопреемства- был обсужден со всеми пятью государствами бывшей Югославии на встрече в Брюсселе 9- 11 декабря.In February 1998, a government experts meeting was held in Moscow to consider the draft framework convention on the Caspian Sea environment.
В феврале 1998 года в Москве состоялось совещание правительственных экспертов, на котором рассматривался проект рамочной конвенции по охране окружающей среды в районе Каспийского моря.Фронт ПОЛИСАРИО отверг проект рамочного соглашения, но выразил готовность пойти на сотрудничество в продвижении каждого из трех других вариантов, отклоненных Марокко.По результатам такого обзора, который был организован в Кении в начале 2010 года и в ходе которого проводились интервью и опросы среди широкого круга заинтересованных сторон, был сделан вывод о том, чтовполне целесообразно задействовать проект системы для проведения обзоров на уровне стран с целью изучения эффективности работы Фонда и что с помощью этого Report of the Secretary-General on the draft framework for the proposed revisions to the System-wide Plan of Action for African Economic Recovery and Development E/AC.51/1994/6.
Доклад Генерального секретаря о проекте рамок для предлагаемых изменений к Общесистемному плану действий по обеспечению экономического подъема и развития в Африке Е/ АС. 51/ 1994/ 6.Специальный комитет отметил, что Комитет по развитию и Временный комитет управляющих Всемирного банка и Международного валютного фонда( МВФ)в ближайшем будущем рассмотрят проект программы действий по проблемам многосторонней задолженности в наибольшей степени обремененных задолженностью стран с низким уровнем дохода, и выразил надежду на благоприятные итоги этого рассмотрения.Стороны также решили использовать проект рамочного соглашения в качестве справочного документа, служащего политическим руководством в деле продолжения переговоров по<< кластерному>> принципу.
