What is the translation of " THE ESSENTIAL FUNCTION " in Slovak?

• základnú funkciu
• zásadná úloha
• základnou funkciou
• základná funkcia

Examples of using The essential function in English and their translations into Slovak

The essential function of the universe, which is a machine for making gods.”.
Základná funkcia vesmíru, ktorý je strojom na výrobu bohov.“.

Even this example illustrates the essential function of the liver for our lives.
Aj tento príklad dokazuje nepostrádateľnú funkciu pečene pre náš život.

As a smart home, intelligent mode, of course, is essential to the essential function.
Ako inteligentný dom, inteligentný režim, samozrejme, je nevyhnutné pre základnú funkciu.

The essential function of unions is to bargain for better terms in the sale of workers' labor-power.
Hlavnou úlohou odborov je vybojovať pracovnej sile lepšie podmienky predaja.

A domain has a domain controller which control all the essential function and network security.
Doména má kontrolóra domény, ktorý riadi všetky základné funkcie domény a spravuje zabezpečenie siete.

The essential function of any website is to provide your business' contact information for a potential customer.
Najdôležitejším poslaním každého webu je poskytnúť vaše kontaktné informácie potenciálnemu zákazníkovi.

A sufficient supply of flavonoids in the form of the Matuzalem complex helps maintain the essential function of the cells.
Dostatočný prísun flavonoidov v podobe komplexu Matuzalem tak pomáha udržiavať základné fungovanie buniek.

(a) the essential function of the registered trade mark of providing a guarantee of origin is not impaired or put at risk;
Základná funkcia zapísanej ochrannej známky spočívajúca v poskytovaní záruky pôvodu nie je znížená alebo ohrozená;

Iii Whether the use affects or is liable to affect the essential function of the trade mark, by reason of a likelihood of confusion on the part of the public.
Iii Či používanie poškodzuje alebo je schopné poškodiť základnú funkciu ochrannej známky z dôvodu pravdepodobnosti zámeny zo strany verejnosti.

The essential function of such marks is to act as an indication of the commercial origin of the goods(a plurality of traders linked by membership of an association in the case of a collective mark).
Základnou funkciou takej ochrannej známky je označovať komerčný pôvod tovaru(pluralitu komerčných subjektov spojených členstvom v spoločnosti v prípade kolektívnej ochrannej známky).

Hence, when establishing a test common to both provisions, the Court has limited the conditions for finding a trade mark infringement to the essential function of guaranteeing the origin of goods and services.
Preto Súdny dvor pri stanovovaní spoločného kritéria pre obe ustanovenia obmedzil podmienky určenia porušenia práva k ochrannej známke na základnú funkciu zabezpečenia pôvodu tovarov a služieb.

(c) it does not jeopardise the essential function of the registered trade mark as a guarantee of origin and does not harm the reputation of that mark, whether by tarnishment of its image or dilution or in any other way; and.
Neohrozí základnú funkciu zapísanej ochrannej známky ako záruky pôvodu a nepoškodí dobré meno tejto ochrannej známky či už pošpinením jej imidžu alebo jeho zoslabením či inak; a.

Finally, we make some proposals, including a change of name to the Petitions Committee, which would become the'Committee on Citizens' Petitions' so as to clarify the essential function and role of European citizens within the Committee.
Napokon predkladáme niekoľko návrhov vrátane zmeny názvu petičného výboru na Výbor pre petície občanov, čím by sa objasnila podstatná funkcia a úloha európskych občanov vo výbore.

And(iii) it affects or is liable to affect the essential function of the trade mark- which is to guarantee to consumers the origin of the goods or services- by reason of a likelihood of confusion on the part of the public.".
A(iii) či poškodzuje alebo je schopné poškodiť základnú funkciu ochrannej známky- ktorou je zabezpečiť spotrebiteľom pôvod tovarov alebo služieb- z dôvodu pravdepodobnosti zámeny zo strany verejnosti.

Material link in the course of trade between the goods concerned and the trade mark proprietor and was therefore liable to jeopardise the guarantee of origin which constitutes the essential function of the mark.
Materiálneho vzťahu v obchodnom styku medzi tovarom tretej osoby a majiteľom ochrannej známky a mohlo teda ohroziť záruku pôvodu, ktorá predstavuje základnú funkciu ochrannej známky.

The prohibition on advertising under Article 20(5) of the Directive does limit inter-brand competition, but it does not impair the essential function of a trade mark, which is to guarantee the identity of the origin of the goods in question.
Zákaz reklamy podľa článku 20 ods. 5 smernice síce obmedzuje súťaž medzi značkami, neruší však základnú funkciu ochrannej známky, a to zaručenie totožnosti pôvodu daného výrobku.

Thus, use of a sign which is identical with, or similar to, the trade mark which gives rise to a likelihood of confusion on the part of the public affects or is liable to affect the essential function of the mark.
Použitie označenia zhodného alebo podobného ochrannej známke, ktoré spôsobuje pravdepodobnosť zámeny na strane verejnosti, tak zasahuje alebo je spôsobilé zasiahnuť základnú funkciu ochrannej známky.

Selection of the most appropriate heater for visual reasons, must always be based on a certain size, which is due to the essential function of the radiator is the most important and at the same time is not always well understood.
Voľba vykurovacieho telesa- vizuálne najvhodnejšieho- musí vždy prebiehať na základe istej veľkosti, ktorá vzhľadom na základnú funkciu vykurovacieho telesa je najdôležitejšia, a pritom nie vždy dobre pochopená.

So it can open without fear confrontation in the wider horizon continental and world, contributing to a sincere and fruitful dialogue, including on issues of vital importance such as the dignity of human life and the essential function of the family.
Takto sa bude môcť bez obáv otvoriť konfrontácii v širšom horizonte kontinentu a sveta, prispievajúc k úprimnému a plodnému dialógu, aj na témy životne dôležité, akými sú dôstojnosť ľudského života a zásadná úloha rodiny.

Moreover, in cases where the preceding condition is not met, it is unlikely that the essential function of the trade mark- to guarantee to consumers the origin of the goods or services- will have been affected or will stand in danger of being affected.
Okrem toho v prípadoch, v ktorých predchádzajúca podmienka nie je splnená, je nepravdepodobné, že by základná funkcia ochrannej známky- zabezpečiť spotrebiteľom pôvod tovarov alebo služieb- bola poškodená alebo bude hroziť jej poškodenie.

In this way they will be able to open up without fear to exchange on the broadest continental and global horizon, contributing to a sincere and fruitful dialogue, also on themes of vital importance such as the dignity of human life and the essential function of the family.
Takto sa bude môcť bez obáv otvoriť konfrontácii v širšom horizonte kontinentu a sveta, prispievajúc k úprimnému a plodnému dialógu, aj na témy životne dôležité, akými sú dôstojnosť ľudského života a zásadná úloha rodiny.

That caselaw merely reflects the essential function of evidence, which is to establish convincingly the merits of an argument or, as in the case of the control of concentrations, to support the conclusions underpinning the Commission's decisions(see, to that effect, Commission v Tetra Laval, paragraphs 41 and 44).
Táto judikatúra totiž iba odráža základnú funkciu dôkazu, ktorou je preukázať dôvodnosť tézy alebo, ako v oblasti preskúmavania koncentrácií, potvrdiť posúdenia, na ktorých sú založené rozhodnutia Komisie(pozri v tomto zmysle rozsudok Komisia/Tetra Laval, už citovaný, body 41 a 44).

Thus it will be able to open itself without fears to the confrontation in the widest continental and global horizon, contributing to a sincere and fruitful dialogue, also on subjects of vital importance, such as the dignity of human life and the essential function of the family.
Takto sa bude môcť bez obáv otvoriť konfrontácii v širšom horizonte kontinentu a sveta, prispievajúc k úprimnému a plodnému dialógu, aj na témy životne dôležité, akými sú dôstojnosť ľudského života a zásadná úloha rodiny.

In Google France and Google the Court reiterated that the essential function of a trade mark is to guarantee the identity of origin of the marked goods or service to the customer or end user by enabling him to distinguish the goods or services from others which have another origin.
Súdny dvor v rozsudku vo veci Google France a Google opakovane uviedol, že základnou funkciou ochrannej známky je zabezpečiť spotrebiteľovi alebo konečnému používateľovi označenie pôvodu tovarov alebo služieb označených ochrannou známkou, ktorá mu umožňuje rozlíšiť tento tovar alebo službu od tovarov alebo služieb, ktoré majú iný pôvod.

In those circumstances, the use of a sign which is identical to the trade mark at issue in the main proceedings is liable to jeopardise the guarantee of origin which constitutes the essential function of the mark, as is apparent from the Court's case-law cited in paragraph 48 above.
Za týchto okolností môže sporné používanie označenia zhodného s ochrannou známkou ohroziť zaručenie pôvodu, ktoré je základnou funkciou ochrannej známky, ako to vyplýva z judikatúry Súdneho dvora uvedenej v bode 48 tohto rozsudku.

Having regard to the essential function of a trade mark, which, in the area of electronic commerce, consists in particular in enabling internet users browsing the ads displayed in response to a search relating to a specific trade mark to distinguish the goods or services of the proprietor of that mark from those which have a different origin, that proprietor must be entitled to prohibit the display of third-party ads which internet users may erroneously perceive as emanating from that proprietor.
Vzhľadom na základnú funkciu ochrannej známky, ktorá v oblasti elektronického obchodu spočíva najmä v tom, aby mohli používatelia internetu, ktorí vidia reklamy zobrazené v odpovedi na vyhľadávanie týkajúce sa konkrétnej ochrannej známky, odlíšiť tovary alebo služby majiteľa a tejto ochrannej známky od tých, ktoré majú iný pôvod, pričom uvedený majiteľ musí mať právo zakázať zobrazenie reklám tretích osôb, ktoré môžu používatelia internetu nesprávne vnímať ako pochádzajúce od neho.

The same goes for the conceptual relationships that exist between the various functions, especially whether some(or all) of the functions can actually be seen as included in the essential function that is to guarantee to consumers the origin of the goods or services.
To isté platí pre pojmový vzťah, ktorý existuje medzi rôznymi funkciami, najmä ak sa niektoré(alebo všetky) funkcie môžu skutočne vnímať zahrnuté v základnej funkcii, ktorou je zaručiť spotrebiteľom pôvod tovarov a služieb.

I recall that the Court's recent case-law(19) has enhanced the protection of trade marks, especially those with a reputation, and taken into account not only the essential function of the trade mark to indicate the commercial origin of goods and services, but also the other functions of trade marks such as quality, investment and advertising functions..
Pripomínam, že nedávna judikatúra Súdneho dvora(19) rozšírila ochranu najmä tých ochranných známok, ktoré majú dobré meno, a zohľadnila nielen podstatnú funkciu ochrannej známky označovať obchodný pôvod tovarov a služieb, ale aj ďalšie funkcie ochranných známok, akými sú napríklad funkcia kvality, investičná a reklamná funkcia(20).

Points out that this lack of information also hampers the ability of national parliaments to control the actions of national governments in the Council, which is the essential function of national parliaments in the EU's legislative procedure, and enables members of national governments to distance themselves in the national sphere from decisions made at the European level which they shaped and took themselves;
Poukazuje na to, že tento nedostatok informácií tiež obmedzuje schopnosť národných parlamentov kontrolovať činnosť národných vlád v Rade, čo je zásadná funkcia národných parlamentov v legislatívnom konaní EÚ, a umožňuje členom vlád členských štátov, aby sa vo vnútroštátnej sfére dištancovali od rozhodnutí prijatých na európskej úrovni, ktoré sami formovali a prijímali;

Furthermore, in so far as Microsoft's argument means that its Windows trade mark would no longer guarantee the presence of its‘basic concept', the President recalls that the essential function of the trade mark is to guarantee the identity of the origin of the marked goods or services to the consumer or end user by enabling him, without any possibility of confusion, to distinguish the goods or service from others which have another origin.
Okrem toho v rozsahu, v akom argumentácia Microsoftu znamená, že ochranná známka Windows by už nezaručovala prítomnosť jeho„základného konceptu“, sudca rozhodujúci o predbežných otázkach pripomína, že základnou funkciou ochrannej známky je zaručiť spotrebiteľovi alebo používateľovi totožnosť pôvodu tovaru alebo služby, ktorá je predmetom ochrannej známky, a umožniť mu odlíšiť tento výrobok alebo službu bez možnosti zámeny s tovarmi alebo službami iného pôvodu.