What is the translation of " THE TECHNICAL PROBLEM " in Slovak?

• technický problém
• technického problému
• technické problémy
• technickému problému

Examples of using The technical problem in English and their translations into Slovak

The technical problem is as follows.
Technické riešenie je nasledujúce.

You must have to monitor the technical problem too.
Pozor by si mali dať aj na technické problémy.

The technical problem has now been solved.
Technické problémy sú vyriešené.

Can you make sure the technical problem is solved?
Mohli by ste zabezpečiť vyriešenie tohto technického problému?

The technical problem was speedily solved.
Technické problémy boli vyriešené rýchlo.

The Commission also advanced on tackling the technical problem of low level presence(LLP) of unauthorised GMOs in imported feed products.
Komisia taktiež pokročila pri riešení technického problému prítomnosti malých množstiev(low level presence, LLP) nepovolených GMO v dovezených krmivách.

The technical problem is a curious one.
Technický problém však odhalil jednu zaujímavosť.

All downloads are freeware, trial or ad-supported, if not, write a mail to communicate the technical problem and the file will be deleted immediately.
Všetky súbory na stiahnutie sú freeware, trial alebo reklama podporovaný, Ak nie, napísať email oznámiť technické problémy a súbor bude okamžite zmazaný.

That was the technical problem I mentioned earlier.
Podarilo sa nám vyriešiť ten technický problém, ktorý som spomínal.

At home and abroad, without the experience to learn from, the company concentrates its technical strength and overcomes the technical problem of the only one-line magnesium electrolysis process in China.
Doma iv zahraničí, bez skúseností, ktoré sa naučili, sa spoločnosť sústreďuje na svoju technickú silu a prekonáva technický problém jediného jednoradového procesu elektrolýzy horčíka v Číne.

A lot of the technical problems that I mentioned were solved.
Podarilo sa nám vyriešiť ten technický problém, ktorý som spomínal.

With regard to the interface problem of the 3 000 BTI which were still recorded as being valid in the EBTI-3 database although they had been invalidated by a Member State's administration, the Member State concerned has reported that the technical problem has since been solved and the BTI concerned have been invalidated in the EBTI-3.
Pokiaľ ide o problém s rozhraním v prípade 3 000 ZINZ, ktoré v databáze EZINZ 3 stále viedli ako platné aj napriek tomu, že ich zrušil správny orgán členského štátu, dotknutý členský štát uviedol, že daný technický problém bol vyriešený a príslušné ZINZ boli v databáze EZINZ 3 zrušené.

We feel we have solved the technical problem without having to blend anything.
Ale teším sa, nemali sme žiadny technický problém, nemuseli sme nič riešiť.

Those irregularities were such as to invalidate the 2005 promotion procedure in so far as it concerned the applicant, and to harm the applicant's interests, since he was allocated fewer priority points than his own superiors(in this case, the Director-General of DG Competition) wished to give him, once the technical problem had been detected.
Uvedené nezrovnalosti mohli mať za následok neplatnosť konania o povýšení v roku 2005, pokiaľ ide o žalobcu, a mohli poškodiť jeho záujmy, keďže žalobcovi menovací orgán pridelil menej prioritných bodov ako žiadal jeho vlastný nadriadený(v tomto prípade generálny riaditeľ generálneho riaditeľstva pre hospodárku súťaž) po objavení technického problému.

We have fixed the technical problem that led to the incorrect translation from Burmese to English on Facebook.
Opravili sme technické problémy, ktoré na Facebooku spôsobovali nepresný preklad z barmčiny do angličtiny.

(43) Where an audiovisual recording is to be made in accordance with this Directive but an insurmountable technical problem renders it impossible to make such a recording, the police or other law enforcement authorities should be able to question the child without it being audio-visually recorded, provided that reasonable efforts have been made to overcome the technical problem, that it is not appropriate to postpone the questioning, and that it is compatible with the child's best interests.
Ak sa má v súlade s touto smernicou vyhotoviť audiovizuálny záznam, no znemožňuje to neprekonateľný technický problém, polícia alebo iný orgán presadzovania práva by mali mať možnosť viesť s dieťaťom výsluch aj bez vyhotovenia audiovizuálneho záznamu, a to za predpokladu, že bolo vynaložené primerané úsilie na odstránenie technického problému, že nie je vhodné výsluch odložiť a že je to v súlade s najlepšími záujmami dieťaťa.

The complainant claimed that in view of the technical problem he encountered, his email to EPSO should be taken into consideration as a registration.
Podľa názoru sťažovateľa by vzhľadom na technické problémy, ktoré mal, EPSO malo akceptovať jeho registráciu elektronickou poštou.

The technical problem the researchers have overcome centers on the tendency of these batteries to quickly fail due to the buildup of carbon on the catalyst during charging.
Technický problém, ktorý bol prekonaný, sa sústreďuje na tendenciu rýchleho zlyhávania týchto batérií v dôsledku nahromadenia uhlíka na katalyzátore počas nabíjania.

The applicant claims that, rather than the remedying of the situation created by the technical problem, the intervention of the A* Promotion Committee and of the Appointing Authority themselves gave rise to procedural irregularities.
Žalobca uvádza, že samotný zásah výboru pre povýšenie A* a zásah menovacieho orgánu namiesto nápravy situácie vyvolanej technickým problémom spôsobil vady konania.

The technical problem to be solved by the present invention is to provide a method for preparing a tubular ruthenium target for magnetron sputtering with simple process flow and high production efficiency in view of the above-mentioned deficiencies of the prior art.
Zhrnutie vynálezu Technický problém, ktorý je potrebné vyriešiť predloženým vynálezom, je poskytnúť spôsob prípravy trubkového ruténiaho cieľa pre magnetronové naprašovanie s jednoduchým procesným tokom a vysokou výrobnou účinnosťou vzhľadom na vyššie uvedené nedostatky doterajšieho stavu techniky.

The patent at issue seeks, in those circumstances, to make it possible to resolve the technical problem of producing an almost unlimited quantity of isolated and purified precursor cells having neural or glial properties, obtained from embryonic stem cells.
Cieľom predmetného patentu je za týchto okolností vyriešenie technického problému produkcie prakticky neobmedzeného množstva izolovaných a čistých progenitorových buniek s neuronálnymi alebo gliovými vlastnosťami, získaných z embryonálnych kmeňových buniek.

Later, however, we stopped the technical problem and after a long repair we did not have the chance for a good result and the race we just got to the end.
Neskôr nás ale zastavil technický problém a po dlhej oprave sme už nemali šancu na dobrý výsledok a preteky sme len dojazdili do konca.

Excellent performance brought riders and despite the technical problem of which were finished in 12th place, while in its category EWC teams achieved the seventh position.
Výborný výkon podali pretekári a aj napriek technickému problému z toho nakoniec bolo 12. miesto v cieli, pričom medzi tímami triedy EWC bol slovenský tím siedmy.

The patent seeks to resolve the technical problem of using embryonic stem cells to produce an almost unlimited quantity of isolated and purified precursor cells having neural or glial properties.
Cieľom predmetného patentu je za týchto okolností vyriešenie technického problému produkcie prakticky neobmedzeného množstva izolovaných a čistých progenitorových buniek s neuronálnymi alebo gliovými vlastnosťami, získaných z embryonálnych kmeňových buniek.

Mr Brüstle's invention makes it possible, among other things, to resolve the technical problem of producing an almost unlimited quantity of isolated and purified precursor cells having neural or glial properties,(15) obtained from embryonic stem cells.
Vynález Olivera Brüstleho umožňuje riešiť najmä technický problém produkcie prakticky neobmedzeného množstva izolovaných a čistých progenitorových buniek majúcich neurálne alebo gliové vlastnosti(15), získaných z embryonálnych kmeňových buniek.

(4) disclose the invention, as claimed, in such terms that the technical problem(even if not expressly stated as such) and its solution can be understood, and state any advantageous effects of the invention with reference to the prior art;
Objasniť vynález tak, ako je nárokovaný, takým spôsobom, aby bol zrozumiteľný aj technický problém, aj keď nie je ako taký presne uvedený, aj jeho riešenie a uviesť všetky výhodné účinky vynálezu vo vzťahu k známemu stavu techniky;

Disclose the invention, as claimed, in such terms that the technical problem(even if not expressly stated as such) and its solution can be understood, and state any advantageous effects of the invention with reference to the background art;
Vlastný opis prihláseného vynálezu takými výrazmi, aby bolo možné technickému problému(aj keď nebol výslovne ako taký uvedený) a jeho riešeniu porozumieť, a uvedenie prípadných výhodných účinkov vynálezu v porovnaní so známym stavom techniky;