What is the translation of " THE TECHNICAL PROBLEM " in German?

• das technische Problem
• die technische Aufgabe
• der technischen Aufgabe

Examples of using The technical problem in English and their translations into German

The closest state of the art; the technical problem.
Nächstliegender Stand der Technik; die technische Aufgabe.

Sorry for the technical problem to try to solve as soon as possible.
Sorry für die technische Aufgabe, zu versuchen, so schnell wie möglich zu lösen.

This week is double ration following the technical problem last week.
Diese Woche ist doppelte Ration nach dem technischen Problem letzte Woche.

The technical problem, the solution, and the advantages to current technology.
Das technische Problem, den Lösungsweg und die Vorteile zum Stand der Technik.

The board was convinced that the technical problem was indeed solved.
Nach Überzeugung der Kammer wurde diese technische Aufgabe tatsächlich gelöst.

It's not the technical problem; it's not the technical reparation we have to concentrate on.
Es ist kein technisches Problem; es ist nicht die technische Wiedergutmachung, auf die wir uns konzentrieren müssen.

If any LinguaShop product is found to be defective, please contact us and we will endeavour to correct the technical problem.
Falls irgendein LinguaShop-Produkt sich als defekt erweist, werden wir uns bemühen das technische Problem zu beseitigen.

The technical problem consisted in providing a method that enabled quick and reliable estimates of those parameters.
Das technische Problem war, ein Verfahren zur Verfügung zu stellen, das eine zuverlässige und schnelle Zustandsschätzung ermöglicht.

If any LinguaShop product is found to be defective, LinguaShop will endeavour to correct the technical problem.
Rücksenderecht Falls irgendein LinguaShop-Produkt sich als defekt erweist, werden wir uns bemühen das technische Problem zu beseitigen.

This was to include the non-technical elements in the statement of the technical problem to which the skilled person seeks a solution.
Der Ansatz besteht darin, in die Formulierung der vom Fachmann zu lösenden technischen Aufgabe nichttechnische Elemente aufzunehmen.

The technical problem can then lead to production standstills in industrial operations, for example, to prevent process data from being lost.
Das technische Problem kann dann dazu führen, dass zum Beispiel in Industriebetrieben die Produktion still steht, damit keine Prozessdaten verloren gehen.

B‑III, 3.2.2 Use of the description and/or drawings to identify the technical problem- Guidelines for Examination.
B‑III, 3.2.2 Heranziehung der Beschreibung und/oder der Zeichnungen zur Ermittlung der technischen Aufgabe- Richtlinien für die Prüfung.

Given this state of the art, the technical problem consisted in providing a process for preparing zeolites with a yet lower alkali content in one stage, i. e.
Gegenüber diesem Stand der Technik bestand die technische Aufgabe, ein Verfahren zur Herstellung von Zeolithen bereit zustellen, das in einem Zuge, d.h.

The solution of the problem and improvement over the known state of the art i.e. the invention as such the means used to solve the technical problem.
Die Problemlösung und Verbesserung des bekannten Standes der Technik also die Erfindung an sich, nämlich welches technische Problem mit welchen Mitteln gelöst wurde.

Given this state of the art the technical problem was to provide other compounds showing a pharmacological property at the same or at an increased level.
Bei diesem Stand der Technik bestand die technische Aufgabe darin, andere Verbindungen mit gleicher oder höherer pharmakologischer Wirksamkeit bereitzustellen.

Such a formulation of the problem could refer to the non-technical aspect of the invention as a given framework within which the technical problem was posed.
Eine solche Formulierung der Aufgabe kann auf die nichttechnischen Seiten der Erfindung verweisen in dem vorgegebenen Rahmen, in dem die technische Aufgabe gestellt wurde.

The applicant should then present the technical problem that- in his view- is underlying the invention and the means by which he has solved this problem..
Nunmehr ist darzulegen, welches technische Problem sich aus Sicht des Anmelders gestellt hat und mit welchen Mitteln er dieses Problem gelöst hat.

The main areas of discussion in the proposal are: the target and the timeframe; using the car weight to define the emission targets; the technical problem of"the percentage inclination.
Im Kommissionsvorschlag geht es im Wesentlichen um folgende Aspekte: Ziel und Zeitrahmen; das Fahrzeuggewicht als Bemessungsgrundlage für Festlegung der Emissionsziele; das technische Problem der prozen­tualen Steigung.

The creative process of innovation- ranging from the technical problem to the"flash of Inspiration" to the implementation of the invention- will be vividly traced in this science night.
Der schöpferische Prozess einer Innovation- vom technischen Problem über den"Geistesblitz" bis hin zur Umsetzung der Erfindung- wird dort in dieser Wissensnacht anschaulich nachgezeichnet.

The technical problem is solved that the RFID electronic tag can not be attached to the metal surface or the card reader cannot be closely attached to the metal wall surface.
Das technische Problem wird gelöst, dass das RFID-elektronische Etikett kann nicht auf die Metalloberfläche oder den Kartenleser kann nicht eng an die Metallwandfläche angebracht angebracht werden.

The increasing competition has forced the multicrystalline sector to solve the technical problem that has so far prevented the use of diamond wire for sawing multicrystalline wafers.
Die wachsende Konkurrenz hat den multikristallinen Sektor gezwungen, das technische Problem zu lösen, das bisher den Einsatz von Diamantdraht beim Sägen multikristalliner Wafer verhindert hat.

When defining the technical problem, an effect cannot be retained if the promised result is not attainable throughout the entire range covered by the claimed subject matter.
Bei der Definition der technischen Aufgabe könne eine Wirkung nicht berücksichtigt werden, wenn das versprochene Ergebnis sich nicht im gesamten Bereich erzielen lasse, auf den sich der beanspruchte Gegenstand erstrecke.

Optimized transponder technology has allowed stonegarden to take an integrated approach to the technical problem and to design an RFID system that meets the requirements of Klingele's processes.
Mit der Optimierung der Transpondertechnologie ist es stonegarden gelungen, einen durchgängigen Lösungsansatz für die technischen Probleme aufzuzeigen und ein RFID-System zu konzipieren, welches den Prozessanforderungen von Klingele gerecht wird.

The Federal Patent Court had defined the technical problem underlying the patent as being to provide a quetiapine formulation with the most constant release profile possible over the longest period of time possible i. e.
Das Bundespatentgericht(BPatG) hatte befunden, das Streitpatent betreffe das technische Problem, eine Formulierung des Wirkstoffs Quetiapin zur Verfügung zu stellen, die eine möglichst konstante Freisetzungsrate über einen möglichst langen Zeitraum hinweg ermöglicht also eine Retard-Formulierung.

From the individual features' function in the context of the claim, the technical problem these features actually solved- both separately and jointly- was then to be deduced see Federal Court of Justice XZR113/11- Palette containerIII.
Aus der Funktion der einzelnen Merkmale im Kontext des Patentanspruchs ist abzuleiten, welches technische Problem diese Merkmale für sich und in ihrer Gesamtheit tatsächlich lösen vgl. nur BGH XZR113/11- PalettenbehälterIII.

The skilled person, facing the technical problem of the low stability of the anhydrous crystalline form of a vitaminD3 analogue such as calcipotriol, would have tried to solve it by looking for another crystalline form of the same substance.
Dass der Fachmann angesichts des technischen Problems der geringen Stabilität der wasserfreien kristallinen Form eines Vitamin-D3-Analogons wie Calcipotriol dazu veranlasst worden wäre, sich um seine Lösung zu bemühen, indem er nach einer anderen kristallinen Form derselben Substanz sucht.

Therefore, according to the evidence before the Board, the technical problem underlying the present application has to be seen in improving the process of catalytic oxidation of toluene in liquid phase with regard to the yield of benzoic acid.
Daher muss nach dem der Kammer vorliegenden Beweismaterial die der streitigen Anmeldung zugrunde liegende technische Aufgabe in der Verbesserung des Verfahrens zur katalytischen Oxidation von Toluol in der Flüssigphase bezüglich der Ausbeute an Benzoesäure gesehen werden.

In terms of content, the abstract shall indicate the technical problem of the invention and be drafted in a way that is sufficiently clear for third parties to understand the technical problem, its solution and the main possible uses.
Inhaltlich soll die Zusammenfassung das technische Problem der Erfindung angeben und so klar abgefasst sein, dass Dritte die technische Aufgabe, ihre Lösung und die hauptsächlichen Verwendungsmöglichkeiten verstehen können.

Disclose the invention, as claimed, in such terms that the technical problem(even if not expressly stated as such) and its solution can be understood, and state any advantageous effects of the invention with reference to the background art;
Ist die Erfindung, wie sie in den Patentansprüchen gekennzeichnet ist, so darzustellen, dass danach die technische Aufgabe, auch wenn sie nicht ausdrücklich als solche genannt ist, und deren Lösung verstanden werden können; außerdem sind gegebenenfalls vorteilhafte Wirkungen der Erfindung unter Bezugnahme auf den bisherigen Stand der Technik anzugeben;