What is the translation of " THEMATIC SUB-PROGRAMMES " in Slovak?

• tematických podprogramov
• tematické čiastkové programy
• tematické podprogramy

Examples of using Thematic sub-programmes in English and their translations into Slovak

Where relevant, a justification of thematic sub-programmes included in the programme.
Ak je to vhodné, odôvodnenie tematických čiastkových programov zahrnutých do programu..

Thematic sub-programmes may also address specific needs relating to the restructuring of agricultural sectors with a significant impact on the development of a specific rural area.
Tematické čiastkové programy môžu riešiť aj osobitné potreby týkajúce sa reštrukturalizácie poľnohospodárskych sektorov s významným vplyvom na rozvoj konkrétnej vidieckej oblasti.

Organic production can also be promoted through thematic sub-programmes of rural development programmes.
Ekologickú výrobu možno podporiť aj prostredníctvom tematických čiastkových programov rozvoja vidieka.

Thematic sub-programmes should also be used to provide for the possibility to address restructuring of agricultural sectors which have a strong impact on the development of rural areas.
Tematické čiastkové programy by sa mali využiť aj na to, aby sa umožnilo prispieť na reštrukturalizáciu poľnohospodárskych sektorov, ktoré majú veľký vplyv na rozvoj vidieckych oblastí.

The cooperation programme has a proposed overall budget of EUR 44,432 million and is organised into thematic sub-programmes on the basis of priorities.
Program„Spolupráca“ s celkovým navrhovaným rozpočtom vo výške 44 432 mil. EUR sa člení na tematické, prioritné čiastkové programy.

Most of the specific comments relate to the thematic sub-programmes of the cooperation programme which form the core of the framework programme.
Konkrétne pripomienky sa vzťahujú predovšetkým na tematické čiastkové programy programu„Spolupráca“, ktoré predstavujú hlavnú časť rámcového programu..

Specific needs linked with specific conditions at regional or sub-regional level are taken into account and concretely addressed through adequately designed combinations of measures or thematic sub-programmes;
Iv sa zohľadňujú osobitné potreby spojené s konkrétnymi podmienkami na regionálnej alebo subregionálnej úrovni a konkrétne sa riešia prostredníctvom primerane navrhnutých kombinácií opatrení alebo tematických čiastkových programov;

Another possibility would be to conceive thematic sub-programmes devoted to social farming or to support Leader projects in this sphere.
Ďalšou možnosťou by bolo navrhnúť tematické podprogramy, ktoré by boli venované sociálnemu poľnohospodárstvu, alebo naďalej podporovať projekty LEADER realizované v tejto oblasti.

The support rates laid down in Annex I may be increased by 10 percentage points for operations supported in the framework of thematic sub-programmes concerning small farms and short supply chains.
Miera podpory stanovená v prílohe II sa môže zvýšiť o 10 ďalších percentuálnych bodov v prípade operácií podporovaných v rámci tematických čiastkových programov týkajúcich sa malých poľnohospodárskych podnikov a krátkych dodávateľských reťazcov.

To note that the Initiative will integrate a group of thematic sub-programmes targeting the contribution of ICT to the sustainable development of different economic sectors.
Že iniciatíva bude zahŕňať rad tematických podprogramov zameraných na príspevok IKT k trvalo udržateľnému rozvoju rôznych hospodárskych odvetví.

The EESC supports the Commission's proposal to consider the establishment of young farmers as one of the Union's rural development priorities, in part through the implementation of thematic sub-programmes within rural development programmes.
EHSV podporuje návrh Komisie zvážiť stanovenie mladých poľnohospodárov za jednu z priorít rozvoja vidieka Únie, čiastočne prostredníctvom implementácie tematických podprogramov v rámci programov rozvoja vidieka.

The Initiative will integrate a Group of Thematic Sub-programmes targeting the contribution of ICT for the Sustainable Development(hereafter called"SD") of different economic sectors.
Iniciatíva zahŕňala rad tematických podprogramov zameraných na príspevok IKT k trvalo udržateľnému rozvoju rôznych odvetví hospodárstva.

The legal framework for the new programming period requires that specific needs linked with specific conditions at regional or sub-regional level are taken into account and concretely addressed through adequately designed combinations of measures or thematic sub-programmes.
V právnom rámci pre nové programové obdobie sa vyžaduje zohľadnenie osobitných potrieb spojených s konkrétnymi podmienkami na úrovni regiónu alebo subregiónu a ich konkrétne riešenie prostredníctvom vhodne navrhnutej kombinácie opatrení alebo tematických podprogramov.

The cooperation programme is organised into thematic sub-programmes on the basis of priorities, allowing both for consistency and joint, cross-thematic approaches.
Program„Spolupráca“ sa člení na tematické, prioritné čiastkové programy, ktoré zabezpečujú istú rovnorodosť a umožňujú komplexný prístup zahŕňajúci viacero tém.

The EESC supports the Commission's proposal to consider give particular emphasis to the establishment and support of young farmers as one of the Union's rural development priorities, in part using both Pillar I and through the implementation of thematic sub-programmes within rural development programmes.
EHSV podporuje návrh Komisie klásť osobitný dôraz na usadenie sa a podporu zvážiť stanovenie mladých poľnohospodárov a využívať pritom tak 1. pilier, ako aj za jednu z priorít rozvoja vidieka Únie, čiastočne prostredníctvom implementácie tematických podprogramov v rámci programyov rozvoja vidieka.

The Initiative will integrate a Group of Thematic Sub-programmes targeting the contribution of ICT for the Sustainable Development(hereafter called"SD") of different economic sectors of special interest.
Iniciatíva zahŕňala rad tematických podprogramov zameraných na príspevok IKT k trvalo udržateľnému rozvoju rôznych hospodárskych odvetví, na ktorých je osobitný záujem.

The support rates laid down in Annex I may be increased by 10 percentage points for operations supported in the framework of thematic sub-programmes concerning small farms and short supply chains, climate change mitigation and adaptation and biodiversity.
Miera podpory stanovená v prílohe II sa môže zvýšiť o 10 ďalších percentuálnych bodov v prípade operácií podporovaných v rámci tematických čiastkových programov týkajúcich sa malých poľnohospodárskych podnikov a krátkych dodávateľských reťazcov, zmiernenia zmeny klímy a adaptácie na ňu a biodiverzity.

Thematic sub-programmes to pay especially detailed attention to issues such as young farmers, small farms, mountain areas, women in rural areas, climate change mitigation/ adaptation, biodiversity and short supply chains.
V novom období budú mať členské štáty/regióny aj možnosť navrhnúť tematické čiastkové programy s cieľom venovať osobitnú podrobnú pozornosť otázkam, ako sú napríklad mladí poľnohospodári, malé poľnohospodárske podniky, horské oblasti, ženy vo vidieckych oblastiach, zmiernenie zmeny klímy/adaptácia na ňu, biodiverzita a krátke dodávateľské reťazce.

Member States may include within their rural development programmes thematic sub-programmes, contributing to the Union priorities for rural development, aimed to address specific needs identified, in particular in relation to.
S cieľom prispieť k dosiahnutiu priorít Únie pre rozvoj vidieka môžu členské štáty do svojich programov rozvoja vidieka začleniť tematické čiastkové programy, ktoré sa zameriavajú na riešenie osobitných potrieb.

Thematic sub-programmes- states may include within their rural development programmes thematic sub-programmes that address specific issues and are especially related to, inter alia, young farmers, small farmers, mountain areas, short supply chains, climate change mitigation and adaptation, biodiversity and women in rural areas.
V novom období budú mať členské štáty/regióny aj možnosť navrhnúť tematické čiastkové programy s cieľom venovať osobitnú podrobnú pozornosť otázkam, ako sú napríklad mladí poľnohospodári, malé poľnohospodárske podniky, horské oblasti, ženy vo vidieckych oblastiach, zmiernenie zmeny klímy/adaptácia na ňu, biodiverzita a krátke dodávateľské reťazce.

As a means of increasing the efficient intervention of certain thematic sub-programmes Member States should be allowed to provide for higher support rates for certain operations covered by them.
Ako prostriedok na zvýšenie účinnej intervencie určitých tematických čiastkových programov by členské štáty mali mať možnosť stanoviť vyššiu mieru podpory pre určité operácie, na ktoré sa vzťahujú uvedené tematické čiastkové programy..

Recommends that the Commission keep and improve thematic sub-programmes on‘Women in rural areas' when reforming the CAP in the future, basing these programmes, inter alia, on the marketing, direct sale and promotion of products at local or regional level, as they can play a role in creating job opportunities for women in rural areas;
Odporúča Komisii, aby pri reforme SPP v budúcnosti zachovala a zlepšila tematické podprogramy pre ženy vo vidieckych oblastiach, zakladajúc tieto programy okrem iného na uvádzaní výrobkov na trh a priamom predaji a propagácii výrobkov na miestnej alebo regionálnej úrovni, keďže môžu zohrať úlohu pri vytváraní pracovných príležitostí pre ženy vo vidieckych oblastiach;

In future, I would like Member States to be able to define thematic sub-programmes: packages of measures which specifically target young farmers and recognise that they are a priority group in the Member State.
V budúcnosti by som chcel, aby členské štáty dokázali definovať tematické podprogramy: balíky opatrení, ktoré budú konkrétne zacielené na mladých poľnohospodárov, pričom budú brať do úvahy to, že sú prioritnou skupinou v členských štátoch.

Furthermore, the regulation explicitly allows Member States to implement thematic sub-programmes for young farmers, small farms, mountain regions, short supply chains, women in rural areas, climate change mitigation and adaptation, biodiversity, and restructuring of certain agricultural sectors.
V novom období budú mať členské štáty a regióny zároveň možnosť navrhnúť tematické čiastkové programyna detailné riešenie špecifických problémov, ako sú mladí poľnohospodári, malé poľnohospodárske podniky, horské oblasti, ženy vo vidieckych oblastiach, zmierňovanie zmeny klímy a adaptácia na ňu, biodiverzita a krátke dodávateľské reťazce.

In the new period, Member States/ regions will also have the possibility to design thematic sub-programmes to pay especially detailed attention to issues such as young farmers, small farms, mountain areas, women in rural areas, climate change mitigation/ adaptation, biodiversity and short supply chains.
V novom období budú mať členské štáty/regióny aj možnosť navrhnúť tematické čiastkové programy s cieľom venovať osobitnú podrobnú pozornosť otázkam, ako sú napríklad mladí poľnohospodári, malé poľnohospodárske podniky, horské oblasti, ženy vo vidieckych oblastiach, zmiernenie zmeny klímy/adaptácia na ňu, biodiverzita a krátke dodávateľské reťazce.

The most relevant thematic sub-programme, in terms of content and financing, would be the one on climate change mitigation and adaptation and biodiversity.
Najvýznamnejším tematickým čiastkovým programom, pokiaľ ide o obsah a financovanie, by mal byť čiastkový program zmiernenia zmeny klímy a adaptácie na ňu a biodiverzity.

An indicative list of measures and types of operations of particular relevance to each thematic sub-programme is set out in Annex IV.
Orientačný zoznam opatrení a druhov operácií osobitného významu pre každý tematický čiastkový program sa uvádza v prílohe IV.

A description of the strategy demonstrating that specific needs linked with specific conditions at regional or sub-regional level are taken into account and concretely addressed through adequately designed combinations of measures or thematic sub-programme has to be included.
Musí byť zahrnutý opis stratégie, ktorý preukazuje, že osobitné potreby spojené s konkrétnymi podmienkami na regionálnej alebo subregionálnej úrovni sa zohľadňujú a konkrétne riešia prostredníctvom primerane navrhnutých kombinácií opatrení alebo tematických čiastkových programov.

Needs assessment, based on evidence from the SWOT analysis, for each priority and focus area and the three cross-cutting objectives(environment, climate change mitigation and adaption, innovation) to which the thematic sub-programme contributes.
Posúdenie potrieb na základe zistení SWOT analýzy pre každú prioritu, oblasť zamerania a tri prierezové ciele(životné prostredie, zmierňovanie zmeny klímy a adaptácia na ňu, inovácie), ku ktorým tematický čiastkový program prispieva.

Where not all the needs identified under point 20(1)(b) can be addressed by the thematic sub-programme, a justification of the needs selected to be addressed and the choice of objectives, priorities and focus areas based on evidence from the SWOT and the needs assessment;
Ak nie je možné riešiť všetky potreby identifikované v bode 20.1 písm. b prostredníctvom tematických čiastkových programov, odôvodnenie potrieb vybraných na riešenie a výber cieľov, priorít a oblastí zamerania na základe zistení analýzy SWOT a posúdenia potrieb;