What is the translation of " TO AVOID THE SPREAD " in Slovak?

• sa zabránilo šíreniu
• k prevencii rozširovania
• pre zabránenie rozšírenia
• na zabránenie šírenia
• sa zamedzilo šíreniu

Examples of using To avoid the spread in English and their translations into Slovak

Below are tips to avoid the spread of bacteria.
Nižšie sú uvedené tipy, aby sa zabránilo šíreniu baktérií.

Wash and disinfect hands and equipment after vaccination to avoid the spread of the virus.
A dezinfikovať ruky a vakcinačné zariadenie, aby sa zamedzilo šíreniu vírusu.

In order to avoid the spread of infection, these fish are better isolated.
Aby sa zabránilo šíreniu infekcie, tieto ryby sú lepšie izolované.

Crop harvested only in dry weather to avoid the spread of fungus.
Plodiny zberané len v suchom počasí, aby sa zabránilo šíreniu húb.

In order to avoid the spread of small fire sources caused by fire accidents.
Aby sa zabránilo šíreniu malých zdrojov ohňa spôsobených požiarnymi nehodami.

The dead were buried quickly to avoid the spread of disease.
Pohreb sa konal rýchlo, aby sa zabránilo šíreniu choroby.

To avoid the spread of pests and diseases, onions are not planted after legumes, potatoes, celery and clover.
Aby sa zabránilo šíreniu škodcov a chorôb, cibuľa nie je zasadená po strukoviny, zemiaky, zeler a ďatelina.

If we detect some of these symptoms in our pet we must act quickly to avoid the spread of the condition.
Ak zistíme niektoré z týchto príznakov u nášho domáceho maznáčika, musíme konať rýchlo, aby sme zabránili šíreniu stavu.

To avoid the spread of infection, the earsmust pierce the appropriate specialist, and do it properly.
Aby sa zabránilo šíreniu infekcie, ušimusí prepichnúť príslušného špecialistu a urobiť to správne.

Wash and disinfect hands and equipment after vaccination to avoid the spread of the virus.
Pre zabránenie šírenia sa vírusu po vakcinácii umyť si a dezinfikovať ruky a vakcinačné zariadenie, aby sa zamedzilo šíreniu vírusu.

To avoid the spread of these insects throughout the house, it is imperative to keep the insect repository securely closed.
Aby sa zabránilo šíreniu týchto hmyzu okolo domu, je nutné udržiavať Insectarium riadne uzavretý.

Such as sealing the construction of the pipeline, in the cable, gas pipeline fire to avoid the spread of fire.
Ako napríklad utesnenie konštrukčných rúrok v kábli, požiar potrubia, aby sa zabránilo šíreniu požiaru.

If you notice that your child haslice, it is necessary to purchase this remedy in order to avoid the spread of parasites, as well as the infection of other members of the family.
Ak si všimnete, že vaše dieťa mávši, je potrebné tento liek zakúpiť, aby sa zabránilo šíreniu parazitov, ako aj infekcii iných členov rodiny.

You can make a few holes in the film(as you remember, reinforced)- for mounting straps for wiring output, but you can make one hole- a much larger, enhanced by plastic in order to avoid the spread of leaf ceiling.
Môžete urobiť niekoľko otvorov vo filme(ako si spomeniete, zosilnené)- pre montážne popruhy pre zapojenie výstupu, ale môžete urobiť jednu dieru- oveľa väčší, umocnenú plastu, aby sa zabránilo šíreniu listu stropu.

The IB D388/QX vaccine should only be applied in hatcheries if adequate controls are in place to avoid the spread of the vaccine virus to birds that will be transported to non-IB QX exposed flocks.
Vakcína IB D388 má byť podávaná len v liahňach kurčatám od 1. dňa života alebo starším, len v tých liahňach, kde je zavedená vhodná kontrola na zabránenie šírenia vakcinačného vírusu na vtáky, ktoré budú transportované do kŕdľov, ktoré neboli vystavené IB QX.

(1) Where the movement of poultry and products thereof referred to in Regulation 5 is authorised, all appropriate biosecurity measures specified in the authorisation shall be taken by the holder of the authorisation to avoid the spread of avian influenza.
V prípadoch, v ktorých je premiestňovanie zvierat alebo výrobkov z týchto zvierat, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, povolené v zmysle článkov 6 až 9, sa prijímajú všetky potrebné biobezpečnostné opatrenia s cieľom zabrániť šíreniu vtáčej chrípky.

I therefore ask the Commission what measures it intends to take in defence of the fruit and vegetable market and what further measures it intends to take to avoid the spread of unreliable information on the origins of the EHEC bacterium, which is hitting the entire fruit and vegetable sector and throwing whole populations into panic.
Chcem sa preto Komisie opýtať, aké opatrenia mieni prijať na ochranu trhu s ovocím a zeleninou a aké ďalšie opatrenia mieni prijať, aby sa zabránilo šíreniu nespoľahlivých informácií o pôvode baktérie EHEC, ktorá zasahuje celé odvetvie ovocia a zeleniny a u celej populácie vyvoláva paniku.

These rules are necessary in order to contribute to the completion of the internal market and to avoid the spread of infectious diseases.
Tieto požiadavky sú potrebné pre dokončenie vnútorného trhu a zabránenie šírenia infekčných chorôb.

The IB D388 vaccine should only be applied in hatcheries to chickens from 1 day of age or older if adequate controls are in place to avoid the spread of the vaccine virus to birds that will be transported to non-IB QX exposed flocks.
Vakcína IB D388 má byť podávaná kurčatám od 1. dňa života alebo starším len v tých liahňach, kde je zavedená vhodná kontrola na zabránenie šírenia vakcinačného vírusu na vtáky, ktoré budú transportované do kŕdľov, ktoré neboli vystavené IB QX.

In order to be the subject of intra-Community trade, poultry and hatching eggs should satisfy certain animal health requirements, so as to avoid the spread of contagious diseases.
Pri obchodovaní s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva by mali byť splnené určité požiadavky na zdravie zvierat, aby sa zabránilo rozširovaniu nákazlivých chorôb.

Appropriate preventive measures for movement of those animals may need to be taken to avoid the spread of transmissible animal diseases.
Môže byť potrebné prijať vhodné preventívne opatrenia týkajúce sa premiestňovania týchto zvierat s cieľom zabrániť šíreniu prenosných chorôb zvierat.

Malva virus is also affected by mosaic and rust. It is desirable to destroy infected plants in order to avoid the spread of the virus.
Malva vírus je tiež ovplyvnený mozaikou a hrdzou, je žiaduce zničiť infikované rastliny, aby sa zabránilo šíreniu vírusu.

These rules are necessary, inter alia, to contribute to the completion of the internal market, and to avoid the spread of infectious diseases.
Tieto pravidlá sú okrem iného dôležité i preto, že prispejú k dokončeniu vnútorného trhu a k prevencii rozširovania infekčných chorôb.

These rules are necessary, among other things, in order to contribute to the completion of the internal market and to avoid the spread of infectious diseases.
Tieto pravidlá sú okrem iného dôležité i preto, že prispejú k dokončeniu vnútorného trhu a k prevencii rozširovania infekčných chorôb.

These rules are necessary, inter alia, in order to contribute to the completion of the internal market and to avoid the spread of infectious diseases.
Uvedené pravidlá sú okrem iného potrebné na to, aby prispeli k dobudovaniu vnútorného trhu a z hľadiska prevencie rozširovania infekčných chorôb.

In order to be the subject of intra-Community trade, poultry and hatching eggs should satisfy certain animal health requirements, so as to avoid the spread of contagious diseases.
Keďže na účel vhodnosti pre obchodovanie v rámci spoločenstva, ovce a kozy by mali spĺňať určité požiadavky týkajúce sa zdravia zvierat navrhnuté pre zabránenie rozšírenia infekčných alebo nákazlivých ochorení;

Whereas in order to be eligible for intra-Community trade, ovine and caprine animals should meet certain animal health requirements designed to avoid the spread of infectious or contagious diseases;
Keďže na účel vhodnosti pre obchodovanie v rámci spoločenstva, ovce a kozy by mali spĺňať určité požiadavky týkajúce sa zdravia zvierat navrhnuté pre zabránenie rozšírenia infekčných alebo nákazlivých ochorení;

Therefore, if it was seen on the skin, then for effective treatment it is necessary to consult a doctor and begin an immediate course of treatment in order to avoid the spread of the virus or various complications.
Preto, ak to bolo vidieť na koži, potom je pre účinnú liečbu nevyhnutné poradiť sa s lekárom a začať okamžitý priebeh liečby, aby sa zabránilo šíreniu vírusu alebo rôznym komplikáciám.

In the past, vaccination against bluetongue was carried out using live attenuated vaccines, which called for a series of restrictions on vaccination so as to avoid the spread of the virus to unvaccinated animals.
V minulosti sa očkovanie proti katarálnej horúčke vykonávalo s použitím živých atenuovaných vakcín, čo si vyžiadalo súbor obmedzení očkovania, aby sa tak zabránilo rozšíreniu vírusu na nezaočkované zvieratá.