What is the translation of " TO CONTINUE THE DISCUSSION " in Slovak?

• pokračovať v diskusii

Examples of using To continue the discussion in English and their translations into Slovak

I shall also be glad to continue the discussions.
Aj ja budem veľmi rád pokračovať v diskusii.

If you eloquently respond to such a comment, you probably will not give him a reason to continue the discussion.
Ak budete na takýto komentár výrečne reagovať, pravdepodobne mu nedáte dôvod pokračovať v diskusii.

I would like to continue the discussion from last night.
Chcel by som pokračoval v téme spred týždňa.

Respond to comments encourages users to continue the discussion.
Reagujte na komentáre a povzbudzujte používateľov, aby pokračovali v diskusii.

And will be able to continue the discussion to find the best solution for your business.
A bude môcť pokračovať v diskusii a nájsť najlepšie riešenie pre vaše podnikanie.

They suggested that the various proposals should be prioritised, and hoped to continue the discussion at a forthcoming Bureau meeting.
Navrhli uprednostniť rôzne návrhy a vyjadrili želanie pokračovať v diskusii na niektorej z budúcich schôdzí grémia.

The parties agreed to continue the discussion at the level of foreign ministers.
Rokovania budú podľa neho pokračovať na úrovni ministrov zahraničných vecí.

Let me finish by once again thanking Mrs Striffler for her work on this issue and calling upon Parliament to continue the discussion on this topic.
Dovoľte mi na záver ešte raz poďakovať pani Strifflerovej za jej prácu na tejto záležitosti a vyzvať Parlament, aby pokračoval v diskusii o tejto otázke.

I can only encourage you to continue the discussions with the Commission.
Môžem vás len podporiť v tom, aby ste pokračovali v rokovaniach s Komisiou.

Tolkien and Dyson listen to their friend's concerns, and decide to retire to Lewis' lodgings at the college to continue the discussion.
O niečo neskôr Tolkien a Dyson vypočuli priateľovo znepokojenie a rozhodli sa pokračovať v diskusii v Lewisovom univerzitnom podnájme.

I am certainly willing to continue the discussion on these subjects with you in the coming months and years.
Určite som ochotný v nadchádzajúcich mesiacoch a rokoch naďalej s vami diskutovať o týchto témach.

EBRD.- Mr President, thank you very much for this report and the chance to continue the discussion begun with the committee in November.
EBRD.- Vážený pán predsedajúci, rád by som vám poďakoval za správu a príležitosť pokračovať v diskusii, ktorá sa začala už v novembri.

For those wishing to continue the discussion with you, there will be a special meeting tomorrow morning, organised by the Subcommittee on Human Rights.
Tí, ktorí budú chcieť pokračovať v diskusii s vami, budú mať túto možnosť na osobitnom stretnutí zorganizovanom Podvýborom pre ľudské práva, ktoré sa uskutoční zajtra ráno.

The Russian representative described it as“balanced” and promised to continue the discussion after studying the proposal in detail.
Ruský predstaviteľ ho vtedy označil za vyvážený a sľúbil pokračovať v diskusii po podrobnom preskúmaní návrhu.

The Uzbek authorities agreed to continue the discussion on human rights issues in the context of the EU-Uzbekistan Cooperation Committee early next year.
Uzbecké úrady súhlasili s pokračovaním diskusie o otázkach ľudských práv v kontexte Výboru pre spoluprácu medzi EÚ a Uzbekistanom od začiatku budúceho roka.

Following a debate on the guidelines for the desired development of methods for selecting and drawing up own-initiative opinions, the Bureau agreed to continue the discussion on the basis of a methodology proposed in the document drawn up by the secretariat.
Po diskusii o všeobecných zásadách týkajúcich sa želateľného vývoja metód výberu a vypracovania stanovísk z vlastnej iniciatívy sa predsedníctvo dohodlo na tom, že bude pokračovať v úvahách o základe metodiky navrhnutej v dokumente, ktorý vypracoval sekretariát.

Sometimes it is more intelligent to continue the discussion calmly than to take a decision emotionally and too quickly which will frustrate and disappoint either one side or the other.
Niekedy je rozumnejšie pokojne pokračovať v diskusii, než emotívne a príliš rýchlo prijať rozhodnutie, ktoré niektorej zo strán prinesie nespokojnosť a sklamanie.

If there are discrepancies between the EU target and the sum of the national targets, we intend to continue the discussion with the Member States to see how national or EU-level action could bring the EU closer to the targets.
Ak vzniknú nezrovnalosti medzi cieľom EÚ a súhrnom vnútroštátnych cieľov, máme v úmysle pokračovať v rozhovoroch s členskými štátmi, aby sme videli, ako môže vnútroštátna činnosť alebo činnosť na úrovni EÚ priblížiť EÚ k týmto cieľom.

I am certainly willing to continue the discussion on this agreement with Parliament and the Committee on International Trade, the more so now that we are reaching the end game in this discussion..
Som určite ochotný pokračovať v diskusii o tejto dohode s Parlamentom a Výborom pre medzinárodný obchod o to viac, že sa práve blížime do záverečnej fázy tejto diskusie..

Following this initial exchange of views, the Presidency intends to continue the discussion at the Council on 27 September 2010 in order to try to reach consensus on a number of key elements.
Predsedníctvo v nadväznosti na túto úvodnú výmenu názorov zamýšľa pokračovať v rokovaniach na zasadnutí Rady 27. septembra 2010 s cieľom pokúsiť sa dosiahnuť konsenzus v súvislosti s viacerými kľúčovými prvkami.

I want to continue the discussion that was begun in 2007 by the joint[Catholic-Orthodox] commission on how to exercise the Petrine primacy, which led to the signing of the Ravenna Document.
Chcem pokračovať v uvažovaní o spôsobe výkonu Petrovho primátu, ktoré v roku 2007 začala Zmiešaná medzinárodná komisia, a ktoré viedlo k podpísaniu Ravenského dokumentu.

The Commission stands ready to continue the discussion with the ECA to reach such common understanding.
Komisia je pripravená pokračovať v diskusii s Európskym dvorom audítorov v záujme dosiahnutia takéhoto spoločného chápania.

As a general rule, the delay is due to the need to continue the discussions with the Member State concerned and to the communication, by that State, of new information after the hearing has taken place, such that the interests of the Member State are duly taken into account.
Vo všeobecnosti býva omeškanie spôsobené potrebou pokračovať v dialógu s dotknutým členským štátom a oznámením, zo strany tohto štátu, nových informácií po tom, čo sa uskutočnilo vypočutie, tak aby boli riadne zohľadnené záujmy členského štátu.

I hope that by the end of June we shall reach a point where we shall conclude that it is possible to continue the discussions and to provide the team with a different mandate, in order to commence preparations for talks on the possibility of reaching a framework agreement with the United States of America in this area.
Dúfam, že do konca júna dosiahneme bod, v ktorom budeme môcť skonštatovať, že je možné v týchto diskusiách pokračovať a prideliť tejto skupine odlišný mandát, ktorý jej umožní začať prípravy na rozhovory o možnosti dosiahnutia rámcovej dohody so Spojenými štátmi americkými v tejto oblasti.

The seminar had as its main goal to continue the discussion that had been started within the reform of the Financial Regulation and the roadmap of the integrated internal control system and also to discuss the role of the Member State supreme audit institutions in assuring and improving the good governance of EU funds.
Hlavným cieľom seminára bolo pokračovať v diskusii, ktorá sa začala v rámci reformy nariadenia o rozpočtových pravidlách a orientačného plánu pre integrovaný systém vnútornej kontroly, a taktiež diskutovať o úlohe najvyšších kontrolných inštitúcií členských štátov pri zaistení a zlepšovaní dobrého spravovania finančných prostriedkov EÚ.

Calls,, in this context, on the Commission and the Member States to continue the discussion and engage in more efficient cooperation on the development of a more inclusive set of indicators to complement GDP, with a view to them being more relevant to evaluating the progress made towards achieving the priority objectives of the Europe 2020 strategy;
V tejto súvislosti vyzýva Komisiu a členské štáty, aby pokračovali v diskusii a zapojili sa do účinnejšej spolupráce s cieľom vypracovať inkluzívnejší súbor ukazovateľov, ktorý by doplnil HDP, v záujme zabezpečenia toho, aby tieto ukazovatele boli relevantnejšie pre hodnotenie pokroku dosiahnutého pri plnení prioritných cieľov stratégie Európa 2020;

I very much look forward to continuing the discussion on the key points at issue in that report and beyond.
Veľmi sa teším na pokračovanie diskusie o kľúčových bodoch, ktoré sú predmetom tejto správy, a o ďalších záležitostiach.

I look forward to continuing the discussions during the Summit which will contribute further to our work on net neutrality.".
Teším sa na pokračovanie v diskusiách počas samitu, ktorý ešte viac prispeje k našej práci v otázke neutrality siete.“.