What is the translation of " TO CONTRIBUTE TO CREATING " in Slovak?

• prispieť k vytvoreniu
• prispel k tvorbe
• prispievať k vytváraniu

Examples of using To contribute to creating in English and their translations into Slovak

The objective of ELFA is to contribute to creating closer relations between European law faculties.
Cieľom ELFY je prispieť k vytvoreniu bližších vzťahov medzi európskymi právnickými fakultami.

Samsung Tomorrow Solutions is open to anyone who wants to contribute to creating a better world.
Súťaže Samsung Tomorrow Solutions sa môže zúčastniť každý, kto chce prispieť k vytvoreniu lepšieho sveta.

This Communication aims to contribute to creating a more efficient framework for cluster support in the EU.
Cieľom tohto oznámenia je prispieť k vytvoreniu účinnejšieho rámca na podporu klastrov v EÚ.

It is the responsibility of both government and opposition to ensure that political debate takes place primarily in parliament and to contribute to creating the conditions for its proper functioning.
Je zodpovednosťou vlády aj opozície zaistiť, aby sa politické diskusie odohrávali predovšetkým v parlamente a prispievať k vytváraniu podmienok na jeho riadne fungovanie.

Vendor wants to contribute to creating a world in which we handle the environment, raw materials and each other in a more careful way.
Chceme sa podieľať na tvorbe sveta, v ktorom je dôležitá starostlivosť o životné prostredie, o surovinové zdroje aj jeden o druhého.

EduRoma is a non-governmental organization that seeks to contribute to creating an inclusive society in Slovakia.
O Nás eduRoma je mimovládna organizácia, ktorej cieľom je prispievať k tvorbe inkluzívnej spoločnosti na Slovensku.

In particular, the EESC calls for a roadmap to create the necessary conditions for the development of new innovative enterprises and support for existing SMEs in order to contribute to creating new jobs.
EHSV osobitne požaduje stanoviť plán realizácie, ktorý by zaručil podmienky nevyhnutné pre rozvoj nových inovatívnych podnikov a podporu existujúcich MSP, s cieľom prispieť k tvorbe nových pracovných miest.

The intention is for these new investment projects to contribute to creating jobs and increasing competitiveness in the sector.
Zámer je taký, že tieto nové investičné projekty majú prispieť k vytváraniu pracovných miest a zvýšeniu konkurencieschopnosti odvetvia.

National and European political parties, and the elected representatives belonging to different political families, are in a privileged position to raise European issues in national debates and to contribute to creating Europe-wide public debates.
Vnútroštátne a európske politické strany a ich zvolení zástupcovia z rôznych politických rodín sú vo výsadnej privilegovanej pozícii upozorňovať na európske otázky vo vnútroštátnych debatách a prispievať k vytváraniu verejných debát po celej Európe.

Highlights the Agency's role in ensuring the safety and interoperability of the European rail system in order to contribute to creating a more competitive European railway sector and improving the quality of the rail transport services;
Vyzdvihuje úlohu agentúry pri zaisťovaní bezpečnosti a interoperability európskeho železničného systému s cieľom prispieť k vytvoreniu konkurenčnejšieho európskeho železničného sektora a zlepšeniu kvality služieb železničnej dopravy;

In order to contribute to creating a more favourable context for the development of trans-European energy networks, the Community attaches the greatest importance to the following measures and shall promote them as necessary.
S cieľom prispieť k vytvoreniu priaznivejšieho prostredia pre rozvoj transeurópskych energetických sietí a ich vzájomnej prevádzkyschopnosti, Spoločenstvo zohľadňuje úsilie členských štátov vynaložené v súlade s týmto cieľom a pripisuje najväčší význam nasledujúcim opatreniam, ktoré podľa potreby presadzuje.

Commissioner Hübner will urge Slovakia's authorities to carefully prepare other major projects in order to contribute to creating and maintaining jobs, especially in the construction sector.
Komisárka Hübnerová vyzve slovenské orgány, aby neodkladne s veľkou pozornosťou pripravili ďalšie významné projekty s cieľom prispieť k tvorbe a udržaniu pracovných miest, najmä v stavebnom sektore.

Wishing to contribute to creating conditions which may help those member states that are willing to receive former detainees to cooperate with the United States Government in finding residence for those former detainees who are"cleared for release" and who the US administration does not wish to prosecute, and who for compelling reasons cannot return to their home countries of origin and who want to be transferred to a member state or Schengen associated country.
Želajúc si prispieť k vytvoreniu podmienok, ktoré by pomohli členským štátom ochotným prijať bývalé zadržiavané osoby spolupracovať s vládou Spojených štátov amerických pri hľadaní miesta pobytu pre bývalé zadržiavané osoby„oprávnené na prepustenie“, ktoré vláda USA nemá v úmysle trestne stíhať a ktoré sa z pádnych dôvodov nemôžu vrátiť do svojich krajín pôvodu, a želajú si, aby ich prijal jeden z členských štátov EÚ alebo jedna z krajín pridružených k Schengenskému dohovoru.

In particular, the EESC calls for a roadmap to create- as of now- the necessary conditions for the development of new innovative enterprises in order to contribute to creating new jobs, which are needed in order to emerge from the crisis, and in order to return to sustainable growth.
EHSV osobitne požaduje stanoviť plán realizácie, ktorý by okamžite zaručil podmienky nevyhnutné pre rozvoj nových inovatívnych podnikov, prispel k tvorbe nových pracovných miest nevyhnutných pre prekonanie krízy a oživil trvalo udržateľný rast.

Strengthened by this very experience, the Christian is moved to contribute to creating just societies, where all receive what is necessary to live according to the dignity proper to men and where justice is enlivened by love.
Práve posilnený touto skúsenosťou je kresťan povzbudený k tomu, aby sa zapojil do utvárania spravodlivých spoločností, kde všetci dostávajú, čo je potrebné k životu podľa ľudskej dôstojnosti, tam, kde je spravodlivosť oživovaná láskou.

Objectives To contribute, on technical matters, to the implementation of the Union legislation aimed at:- improving the competitive position of the railway systems,- developing a common approach to safety on the European railway system, in order to contribute to creating a European railway area without frontiers and guaranteeing a high level of safety.
Ciele: V technických záležitostiach prispievať k vykonávaniu legislatívy Únie zameranej na:- zlepšenie konkurenčného postavenia železničného sektora;- vypracovanie spoločného prístupu k bezpečnosti európskeho železničného systému s cieľom prispieť k vytvoreniu európskeho železničného priestoru bez hraníc a zaručeniu vysokej úrovne bezpečnosti.

Therefore we try to contribute to create new ideas and attempts.
Preto rôznymi formami prispievame ku vzniku nových myšlienok, nápadov i pokusov.

We contribute to creating your values.
Prispievame k vytváraniu vašich hodnôt.

Everyone can contribute to creating a better world.
K vytvoreniu lepšieho sveta môžeme prispieť všetci.

That should contribute to creating more and better quality employment.
Malo by to prispieť k vytvoreniu väčšieho počtu nových pracovných miest a lepšej kvalite zamestnania.

Modern conditions contribute to creating maximum comfort even in small spaces.
Moderný podmienky prispievajú k vytvoreniu maximálneho komfortu aj v malých priestoroch.

Large windows and bright tiled floors contribute to creating a joyful mood.
Veľké okná a jasné dlaždicové podlahy prispievajú k vytváraniu radostnej nálady.

Set up and strengthen sustainable public-private European partnerships, to contribute creating a European tourism domestic market for seniors in the long term.
Nastaviť a posilniť udržateľné európske partnerstvá verejno-súkromného sektora, s cieľom prispieť k vytvoreniu domáceho európskeho trhu cestovného ruchu pre seniorov v dlhodobom horizonte.

The establishment of a roadmap for creating the conditions needed to ensure that SMEs are able to contribute fully to creating jobs;
Vypracuje plán pre vytvorenie požadovaných podmienok s cieľom zabezpečiť, aby MSP mohli naplno prispievať k vytváraniu pracovných miest.