What is the translation of " TO DEVELOP INSTRUMENTS " in Slovak?

• vytvorili nástroje
• vypracovať nástroje

Examples of using To develop instruments in English and their translations into Slovak

We need to develop instruments here.
Tu musíme rozvíjať nástroje.

When nuclear research was a completely new area of physics, began to develop instruments and build a neutron source.
Ak sa jadrový výskum bol úplne novú oblasť fyziky, sa začala rozvíjať nástroje a postaviť zdroj neutrónov.

We must continue to develop instruments which will help in development of the common market.
Musíme pokračovať v rozvíjaní nástrojov, ktoré pomôžu v rozvoji spoločného trhu.

We consider that the experience acquired under these instruments helps the Commission to develop instruments capable of attracting even more private investment.
Domnievame sa, že skúsenosti získané v rámci týchto nástrojov pomôžu Komisii vypracovať nástroje schopné prilákať ešte viac súkromných investícií.

I thus agree with the need to develop instruments supporting'lifelong learning' or, in other words, the regular improvement of qualifications.
Súhlasím teda s tým, že je potrebné vytvoriť nástroje na podporu celoživotného vzdelávania alebo, inými slovami, pravidelného zlepšovania kvalifikácie.

It will be important to ensure that across the EU, investors, insurers, businesses, cities and citizens are able to access data and to develop instruments to integrate climate change into their risk management practices.
Dôležité bude zaistiť, aby mali investori, poisťovatelia, podniky, mestá a občania v celej EÚ prístup k údajom a aby mohli vyvíjať nástroje na začlenenie zmeny klímy do svojich postupov riadenia rizík.

Calls on the Member States and the Commission to develop instruments and cooperative initiatives, involving the social partners, to enhance skills in this sector by means of preliminary, initial and ongoing training;
Vyzýva členské štáty a Komisiu, aby vyvinuli nástroje a iniciatívy spolupráce s účasťou sociálnych partnerov na zlepšenie zručností v tomto odvetví prostredníctvom predbežnej, počiatočnej a priebežnej odbornej prípravy;

The 5th framework research project aims at analyzing the potentials for and obstacles to re-urbanization of inner city residential areas and to develop instruments, incentives and strategies for an appropriate and long-term use of these areas.
Medzinárodný výskumný projekt ReUrban Mobil analyzuje možnosti re-urbanizácie vnútromestských obytných zón a pripravuje nástroje, stimuly a stratégie na ich vhodné dlhodobé využitie zohľadňujúc meniace sa demografické podmienky.

Maintains that it is essential to develop instruments designed to foster cooperation between public authorities, sports authorities and gambling operators in relation to cases of sports fraud, and that cooperation with Europol and Eurojust could be envisaged;
Že je potrebné vypracovať nástroje na podporu spolupráce medzi verejnými a športovými orgánmi a prevádzkovateľmi stávok pri riešení prípadov podvodov v športe a že by sa mohlo počítať so spoluprácou s Europolom a Eurojustom;

The EESC is of the opinion that the EU institutions and the Member States must take measures to develop instruments providing capital, investment and financing for business activities as a complement to bank loans.
EHSV považuje za nevyhnutné, aby inštitúcie EÚ a členské štáty prijali opatrenia na vývoj kapitalizačných, investičných a finančných nástrojov pre podnikateľské činnosti, ktoré budú slúžiť ako doplnenie bankových úverov.

Calls on the Commission to develop instruments focusing on providing protection against unjustified legal prosecutions, economic sanctions and discrimination against whistle-blowers, and calls, in this connection, for a general fund to be set up, financed in part from money recovered or proceeds from fines, to give appropriate financial support to whistle-blowers whose livelihood is put at risk as a result of disclosures of relevant facts;
Vyzýva Komisiu, aby vyvinula nástroje zamerané na poskytovanie ochrany pred neodôvodnenou právnou perzekúciou, hospodárskymi sankciami a diskrimináciou oznamovateľov, a vyzýva v tomto smere na vytvorenie všeobecného fondu, financovaného čiastočne zo získaných peňazí alebo z príjmov z pokút, na poskytovanie primeranej finančnej podpory oznamovateľom, ktorých živobytie je v dôsledku zverejnenia relevantných skutočností ohrozené;

Greater economic pressure on the fishing industry, stemming e.g. from dwindling stocks, stricter quotas and rising fuel prices, brings a need to develop instruments that could help small vessels to implement the existing safety and health measures effectively at little extra cost.
Väčší ekonomický tlak na odvetvie rybného hospodárstva vyplývajúci napríklad z ubúdajúcich zásob, prísnejších kvót a zvyšovania cien pohonných látok, prináša potrebu vypracovania nástrojov, ktoré by mohli pomôcť malým plavidlám vykonávať existujúce opatrenia v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia efektívne s malými dodatočnými nákladmi.

Calls upon the European Commission and Commissioner Hahn to prepare and present to the European Parliament within two months a communication strategy to counter the Russian propaganda campaign directed towards the EU, its Eastern neighbours and Russia itself, and to develop instruments that would allow the EU and its Member States to address the propaganda campaign at European and national level;
Vyzýva Komisiu a komisára Hahna, aby Parlamentu do dvoch mesiacov pripravili a predložili komunikačnú stratégiu na boj proti ruskej propagandistickej kampani namierenej voči EÚ, jej východným susedom a Rusku samotnému, a aby vytvorili nástroje, ktoré by umožnili EÚ a jej členským štátom, aby sa zaoberali propagandistickou kampaňou na európskej a vnútroštátnej úrovni;

Calls on the Commission and the Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations to prepare and present to Parliament within two months a communication strategy to counter the Russian propaganda campaign directed towards the EU, its eastern neighbours and Russia itself, and to develop instruments that would allow the EU and its Member States to address the propaganda campaign at European and national level;
Vyzýva Komisiu a komisára Hahna, aby Parlamentu do dvoch mesiacov pripravili a predložili komunikačnú stratégiu na boj proti ruskej propagandistickej kampani namierenej voči EÚ, jej východným susedom a Rusku samotnému, a aby vytvorili nástroje, ktoré by umožnili EÚ a jej členským štátom, aby sa zaoberali propagandistickou kampaňou na európskej a vnútroštátnej úrovni;

Calls upon the European Commission and Commissioner Hahn to prepare and present to the European Parliament within two months a communication strategy to counter the Russian propaganda campaign directed towards the EU, its Eastern neighbours and Russia itself, and to develop instruments that would allow the EU and its Member States to address the propaganda campaign at European and national level;
Vyzýva Komisiu a komisára pre európsku susedskú politiku a rokovania o rozšírení, aby do dvoch mesiacov pripravili a predložili Parlamentu komunikačnú stratégiu na boj proti ruskej propagandistickej kampani namierenej proti EÚ, jej východným susedom a Rusku samotnému, a aby vytvorili nástroje, ktoré by umožnili EÚ a jej členským štátom, aby sa riešili propagandistickú kampaň na európskej a vnútroštátnej úrovni;

Calls on the Commission and the Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations to prepare and present to Parliament within two months a communication strategy to counter the Russian propaganda campaign directed towards the EU, its eastern neighbours and Russia itself, and to develop instruments that would allow the EU and its Member States to address the propaganda campaign at European and national level;
Vyzýva Komisiu a komisára pre európsku susedskú politiku a rokovania o rozšírení, aby do dvoch mesiacov pripravili a predložili Parlamentu komunikačnú stratégiu na boj proti ruskej propagandistickej kampani namierenej proti EÚ, jej východným susedom a Rusku samotnému, a aby vytvorili nástroje, ktoré by umožnili EÚ a jej členským štátom, aby sa riešili propagandistickú kampaň na európskej a vnútroštátnej úrovni;

The Belgian Presidency is committed to developing instruments for combating poverty and social exclusion, particularly through flagship initiatives under the Europe 2020 strategy.
Belgické predsedníctvo sa zaviazalo vypracovať nástroje na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu predovšetkým prostredníctvom pilotných iniciatív v rámci stratégie Európa 2020.

To a large extent, the fishing sector's small numerical and economic scale in some Member States justifies or explains the lack of attention given to developing instruments to publicise the provisions.
V niektorých členských štátoch vo veľkej miere odôvodňuje alebo vysvetľuje nedostatok pozornosti venovanej vyvíjaniu nástrojov na propagáciu ustanovení malý rozsah a hospodársky význam odvetvia rybného hospodárstva.

To develop these instruments, two separate structures have been set up.
Na rozvoj týchto nástrojov sa vytvorili dve osobitné štruktúry.

For many Member States this is the first attempt to develop financial instruments.
V prípade mnohých členských štátov je toto prvý pokus o vytvorenie finančných nástrojov.

The Commission will initiate the work to develop testing instruments and to implement the survey.
Komisia iniciuje prácu na prípravu nástrojov na testovanie a na vykonanie prieskumu.

To develop new instruments and methods in the life sciences and to actively engage in technology transfer activities.
Vyvinúť nové nástroje a metódy vo vedách o živote a aktívne sa zapojiť do činností prenosu technológií, a integrovať tak európsky výskum vied o živote.

To develop new instruments and methods and actively engage in technology transfer activities, and to integrate Life Science research in Europe and globally.
Vyvinúť nové nástroje a metódy vo vedách o živote a aktívne sa zapojiť do činností prenosu technológií a integrovať tak európsky výskum vied o živote.

To develop new instruments and methods in the life sciences and actively engage in technology transfer activities, and to integrate European life science research.
Vyvinúť nové nástroje a metódy vo vedách o živote a aktívne sa zapojiť do činností prenosu technológií a integrovať tak európsky výskum vied o živote.

Frustrated by the limitations associated with hardware instruments, Native Instruments set out with a vision to develop software-based instruments that offered unrivalled expressiveness and creativity.
Frustrovaní tým, že obmedzenia spojené s hardvérových nástrojov, Native Instruments vyrazil s víziou vyvinúť softvér-založené nástroje, ktoré ponúkajú bezkonkurenčnú Expresívnosť a tvorivosť.

Urges the Commission to further develop instruments for a human-rights based approach on people seeking protection from war and persecution in the EU;
Vyzýva Komisiu, aby ďalej rozvíjala nástroje pre prístup založený na ľudských právach voči ľuďom, ktorí hľadajú v EÚ ochranu pred vojnou a prenasledovaním;