What is the translation of " TO ENSURE THE FULL IMPLEMENTATION " in Slovak?

• zabezpečili plné vykonávanie
• s cieľom zabezpečiť úplné vykonávanie
• na zabezpečenie úplného vykonávania
• na zabezpečenie úplného zavedenia

Examples of using To ensure the full implementation in English and their translations into Slovak

Montenegro also needs to ensure the full implementation of the new electoral legislation.
Čierna Hora musí takisto zabezpečiť plné vykonávanie nových volebných právnych predpisov.

It called upon the institutions concerned to undertake the necessary steps to ensure the full implementation of the rules and procedures.
Vyzvala dotknuté inštitúcie, aby podnikli potrebné kroky na zaručenie plnej implementácie týchto pravidiel a procedúr.

Much remains to be done to ensure the full implementation and enforcement of existing instruments.
Naďalej zostáva veľa vykonať pre zabezpečenie úplnej implementácie a presadzovania existujúcich nástrojov.

Reiterates that taking into account the present state of the integration project, the EU must exhaust every possible avenue to ensure the full implementation of the Lisbon Treaty;
Opakuje, že EÚ musí vzhľadom na súčasný stav projektu integrácie využiť všetky možnosti zabezpečenia plného vykonávania Lisabonskej zmluvy;

Calls on the Member States to ensure the full implementation and enforcement of the relevant legislation already in force;
Vyzýva členské štáty, aby zabezpečili plné vykonávanie a presadzovanie príslušných právnych predpisov, ktoré už nadobudli účinnosť;

Stresses that national banking supervision checks should provide for systematic and random checks to ensure the full implementation of anti-money laundering rules in all banks;
Zdôrazňuje, že kontroly vnútroštátneho bankového dohľadu by mali mať takú úroveň systematických a náhodných kontrol, aby sa zabezpečilo plnohodnotné vykonávanie pravidiel boja proti praniu špinavých peňazí vo všetkých bankách;

Calls on the Member States to ensure the full implementation of binding European and international anti-discrimination standards in national law;
Vyzýva členské štáty, aby zaistili plnohodnotné zavedenie záväzných európskych a medzinárodných antidiskriminačných noriem do vnútroštátneho práva;

The Commission has taken further steps in infringement procedures against 26 Member States to ensure the full implementation of EU rules on the recognition of professional qualifications.
Komisia podnikla ďalšie kroky v postupe v prípade nesplnenia povinnosti proti 26 členským štátom, aby zabezpečila, že budú v plnej miere vykonávať pravidlá EÚ o uznávaní odborných kvalifikácií.

Stresses the need to ensure the full implementation of the IBM Strategy at European and national level and compliance with international conventions, thus strengthening the management of the external borders while respecting fundamental rights;
Zdôrazňuje potrebu zabezpečiť úplné vykonávanie stratégie integrovaného riadenia hraníc na európskej a vnútroštátnej úrovni a súlad s medzinárodnými dohovormi, a tým posilniť riadenie vonkajších hraníc a zároveň dodržiavať základné práva;

The committee emphasises that the Official Veterinarian must have the key supervisory role to ensure the full implementation of correct animal welfare procedures during the process of slaughter.
Výbor zdôrazňuje, že úradný veterinár musí mať rozhodujúcu kontrolnú právomoc, aby zabezpečil plné uplatňovanie postupov správneho zaobchádzania so zvieratami počas procesu usmrcovania.

Calls on the Commission to ensure the full implementation of the Renewable Energy Directive(2009/28/EC), along with proposals for effective regulation, including from Parliament, in order to allow ambitious renewable energy goals to be achieved;
Vyzýva Komisiu, aby zabezpečila úplné vykonávanie smernice(2009/28/ES) o obnoviteľných zdrojoch energie spolu s návrhmi na účinnú reguláciu vrátane zapojenia Parlamentu, aby sa umožnilo dosiahnutie ambicióznych cieľov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov;

Takes positive note of paragraph 8 of the Council conclusions of 18 January 2016 on the commitment by the EU and its Member States to ensure the full implementation of existing EU legislation and EU-Israel bilateral arrangements;
S uspokojením berie na vedomie odsek 8 záverov Rady z 18. januára 2016 o odhodlaní EÚ a jej členských štátov zabezpečiť úplné vykonávanie platných právnych predpisov EÚ a dvojstranných dohôd medzi EÚ a Izraelom;

Urges the Commission and the Member States to ensure the full implementation of existing relevant European legislation on equal treatment in employment and on non-discrimination;
Naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili plné vykonávanie existujúcich európskych právnych predpisov o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní a o nediskriminácii;

As announced in the EU Action Plan on return adopted today, the Commission will also initiate infringements to ensure the full implementation of the return directive, including with the obligation to issue and execute return decisions.
Ako bolo oznámené v dnes prijatom akčnom pláne EÚ pre návrat, Komisia tiež začne konania vo veci porušenia právnych predpisov s cieľom zabezpečiť plné vykonávanie smernice o návrate vrátane povinnosti prijímať a vykonávať rozhodnutia o návrate.

Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Framework Decision and shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive penalties to be imposed in case of infringements of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision.
Sankcie Členské štáty prijmú vhodné opatrenia na zabezpečenie úplného zavedenia ustanovení tejto smernice a najmä ustanovia sankcie, ktoré sa uvalia v prípade porušenia ustanovení prijatých v súlade s touto smernicou.

The European Commission is requesting Cyprus, France and Romania to ensure the full implementation of Regulation(EU) No 98/2013 on the marketing and use of explosives precursors.
Európska komisia vyzýva Cyprus, Francúzsko a Rumunsko, aby zabezpečili úplné vykonanie nariadenia(EÚ) č. 98/2013 o uvádzaní prekurzorov výbušnín na trh a ich používaní.

Calls on the Bahraini authorities to ensure the full implementation of the 2002 Constitution and to respect the human rights and fundamental freedoms guaranteed therein as well as the international human rights standards and international instruments ratified by Bahrain;
Vyzýva bahrajnské orgány, aby zabezpečili plné vykonávanie ústavy z roku 2002 a aby dodržiavali ľudské práva a základné slobody, ktoré sú v nej zaručené, ako aj medzinárodné normy v oblasti ľudských práv a medzinárodné nástroje ratifikované Bahrajnom;

A social pillar, inseparable from economic progress and efficiency, so as to ensure the full implementation of the European Treaties, in the light of Article 3 TEU, and improve social and territorial cohesion;
Sociálnom pilieri, ktorý je neoddeliteľnou súčasťou hospodárskeho pokroku a efektivity s cieľom zabezpečiť úplné vykonávanie európskych zmlúv so zreteľom na článok 3 ZEÚ a zlepšiť sociálnu a územnú súdržnosť;

We stand ready to work with all parties to ensure the full implementation of all aspects of these commitments, including the Commission's urgent reform recommendations on systemic rule of law issues.
Aj naďalej som pripravený spolupracovať so všetkými stranami s cieľom zabezpečiť úplnú implementáciu všetkých aspektov týchto záväzkov, vrátane naliehavých reformných odporúčaní Komisie o systémové otázky právneho štátu.

A social pillar, which must go hand-in-hand with economic efficiency, so as to ensure the full implementation of the European Treaties, in the light of Article 3 TEU, and improve social and territorial cohesion;
Sociálnom pilieri, ktorý musí ísť ruka v ruke s hospodárskou efektivitou s cieľom zabezpečiť úplné vykonávanie európskych zmlúv so zreteľom na článok 3 ZEÚ, a zlepšiť sociálnu a územnú súdržnosť;

The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
Výbor vyzýva Radu, Komisiu a Európsky parlament, aby zabezpečili úplnú implementáciu všetkých cieľov v oblasti emisií CO2 stanovených do roku 2020 a aby v snahe dosiahnuť odsúhlasené zníženie emisií skleníkových plynov do roku 2050 o 80 až 95% zvážili na základe pokroku dosiahnutého na rokovaniach COP 17 a očakávaného hospodárskeho vývoja Spoločenstva možnosť zvýšiť do roku 2020 cieľ v tejto oblasti na 25%.

The Commission will work with Member States to ensure the full implementation of these as well as other provisions of European energy efficiency legislation.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi na zabezpečení úplnej realizácie týchto ako aj ďalších ustanovení európskych právnych predpisov v oblasti energetickej účinnosti.

The Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Directive and shall in particular lay down the sanctions to be imposed in case of infringement of the provisions adopted pursuant to this Directive.
Sankcie Členské štáty prijmú vhodné opatrenia na zabezpečenie úplného zavedenia ustanovení tejto smernice a najmä ustanovia sankcie, ktoré sa uvalia v prípade porušenia ustanovení prijatých v súlade s touto smernicou.

Further calls on the Commission and Member States to ensure the full implementation of the Points of Single Contact, as established by the Service Directive, and to take all necessary measures to guarantee their efficient functioning, thus unlocking their full potential;
Vyzýva ďalej Komisiu a členské štáty, aby v plnej miere zabezpečili budovanie jednotných kontaktných miest podľa smernice o službách a aby prijali všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie ich efektívneho fungovania a tým uvoľnili ich plný potenciál;

Without prejudice to Article 10, Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Directive and shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive penalties to be imposed in case of infringements of the provisions adopted pursuant to this Directive.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 10, členské štáty prijmú vhodné opatrenia na zabezpečenie úplného vykonávania ustanovení tejto smernice a ustanovia najmä účinné, primerané a odrádzajúce sankcie, ktoré sa uložia v prípade porušenia ustanovení prijatých podľa tejto smernice.

We see the key task at this stage is to achieve the elimination of continuing violations of the ceasefire, to ensure the full implementation of the agreements of the parties about the withdrawal of weapons and the gradual divorce of forces that direct contact between the armed forces and representatives of the militia of Donbass as much as possible.
V tomto štádiu vidíme nasledujúce kľúčové úlohy: odstrániť stále pokračujúce porušovanie prímeria, zabezpečiť v plnom rozsahu vykonávanie dohôd ukrajinskými stranami o odsune zbraní a postupnom rozvedení ozbrojených síl s tým, aby medzi ukrajinskými ozbrojenými silami a zástupcami domobrany Donbasu bol čo najmenší priamy kontakt.

Calls on the Commission and the Member States to step up their efforts to ensure the full implementation and proper application of all relevant EU legislation and all relevant international conventions with regard not only to aluminium production and the environmentally sound management of red mud, but also to the environmentally sound management of hazardous waste in general;
Vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zintenzívnili svoje úsilie s cieľom zabezpečiť úplné vykonávanie a náležité uplatňovanie všetkých príslušných právnych predpisov EÚ a všetkých relevantných medzinárodných dohovorov so zreteľom nielen na výrobu hliníka a environmentálne vhodné nakladanie s červeným kalom, ale aj na environmentálne vhodné nakladanie s nebezpečným odpadom vo všeobecnosti;