What is the translation of " TO ENTERING INTO A CONTRACT " in Slovak?

• uzatvorením zmluvy
• uzavretím zmluvy

Examples of using To entering into a contract in English and their translations into Slovak

In order to take steps at the request of the Applicant prior to entering into a contract;
S cieľom podniknúť kroky v súvislosti so žiadosťou uchádzača o zamestnanie ešte pred uzatvorením zmluvy s uchádzačom.

To perform a contract or to take steps prior to entering into a contract pursuant to Article 6(1)(b) GDPR if you are visiting our website to find out about our services, and.
Na plnenie zmluvy alebo vykonávanie opatrení pred uzatvorením zmluvy podľa čl. 6 ods. 1 písm. b GDPR, za predpokladu, že našu webovú lokalitu navštívite s cieľom získať informácie o našich výrobkoch a službách; a.

If you send us CV, we process your personal data on the basis of your request prior to entering into a contract under Art. 6(1)(b) of GDPR.
Ak nám zašlete Váš životopis, tak spracúvame Vaše osobné údaje na právnom žiadosti na vykonanie opatrenia pred uzavretím zmluvu v zmysle čl. 6 ods. 1 písm. b GDPR.

Seller provides instruction manuals in electronic form prior to entering into a contract, especially for major appliances, consumer electronics and other goods worth over CZK 3.000, where it is appropriate and useful for decision on the buyer's purchase.
Predávajúci sprístupňuje návody na použitie v elektronickej podobe pred uzavretím zmluvy, najmä pri veľkých spotrebičoch, spotrebnej elektronike a ďalšieho tovaru v cene nad 110 €, kde je to účelné a vhodné pre rozhodnutie kupujúceho o kúpe.

The personal data covered by this Privacy Notice is only processed: in order to take steps at the request of an individual prior to entering into a contract;
Osobné údaje uchádzačov sa spracúvajú iba: s cieľom podniknúť kroky v súvislosti so žiadosťou uchádzača o zamestnanie ešte pred uzatvorením zmluvy s uchádzačom.

In order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract(under Article 6(1)(b) of the GDPR);
Podniknutie krokov na základe Vašej žiadosti pred uzavretím zmluvy(podľa čl. 6 ods. 1 písm. b GDPR);

Moreover, the processing is necessary for the performance of a contract to which you are subject to or in order to take steps at your request prior to entering into a contract.
Spracovanie Vašich údajov je založené na vašom súhlase a to buď v prípade, že je potrebné na splnenie zmluvy, ktorej ste zmluvnou stranou, alebo na to, aby ste na základe vašej žiadosti podnikli kroky pred uzavretím zmluvy.

If the data are required for the performance of a contract or in order to take steps prior to entering into a contract, premature erasure is only possible if the erasure does not conflict with contractual or statutory obligations.
Pokiaľ sú údaje nevyhnutné pre splnenie zmluvy alebo pre uskutočnenie opatrení prijatých pred uzatvorením zmlouvy, je predčasné vymazanie údajov možné len vtedy, pokiaľ vymazanie nie je v rozpore so zmluvnými alebo zákonnými záväzkami.

The processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is a party, or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract with them;
Spracúvanie osobných údajov je nevyhnutné na plnenie zmluvy, ktorej zmluvnou stranou je dotknutá osoba, alebo na vykonanie opatrenia pred uzatvorením zmluvy na základe žiadosti dotknutej osoby.

Because the processing is necessary to perform a contract with you or take steps prior to entering into a contract with you(e.g. where you have purchased our services, we use your personal data to process the payment and fulfil your order).
Vzhľadom k tomu, že spracovanie je nevyhnutné k vyhotoveniu zmluvy alebo k podniknutiu krokov pred uzavretím zmluvy(napr. ak ste u nás uskutočnili nákup, používame vaše osobné údaje k spracovaniu platby a splneniu objednávky).

This means that the processing must be necessary for the performance of a contract to which you or the company you represent is party or in order to take steps at the request of you prior to entering into a contract.
Znamená to, že spracovanie musí byť nevyhnutné pre plnenie zmluvy, v ktorej ste vy alebo spoločnosť, ktorú zastupujete, zmluvnou stranou alebo, aby bolo na vyžiadanie možné vykonať kroky ešte pred uzavretím zmluvy.

Article 13 provides that creditors shall provide all necessary information to a credit purchaser prior to entering into a contract, with due respect to personal data protection rules.
V článku 13 sa stanovuje, že veritelia musia poskytnúť všetky potrebné informácie nákupcovi úveru pred uzavretím zmluvy s náležitým ohľadom na pravidlá ochrany osobných údajov.

The processing of your data is either based on your consent or in case the processing is necessary for the performance of a contract to which you are a party, or in order to take steps at your request prior to entering into a contract.
Spracovanie Vašich údajov je založené na vašom súhlase a to buď v prípade, že je potrebné na splnenie zmluvy, ktorej ste zmluvnou stranou, alebo na to, aby ste na základe vašej žiadosti podnikli kroky pred uzavretím zmluvy.

Because the processing is necessary to perform a contract with you or take steps prior to entering into a contract with you(e.g. where you have purchased our services, we use your personal data to process the payment and fulfil your order).
Pretože spracovanie je nevyhnutné na vykonanie zmluvy s vami alebo na vykonanie krokov pred uzatvorením zmluvy s vami(napríklad, keď ste u nás uskutočnili nákup, používame vaše osobné údaje na spracovanie platby a splnenie objednávky).

When we process personal data in relation to a contract or a potential contract with you, the lawful basis for the processing is that it is necessary for the performance of our contract with you or to take steps at your request prior to entering into a contract.
Keď spracúvame osobné údaje v súvislosti so zmluvou alebo s budúcou zmluvou, ktorú sme s vami uzavreli alebo s vami plánujeme uzavrieť, právnym základom spracúvania je plnenie uzavretej zmluvy alebo podniknutie krokov na riešenie vašej žiadosti pred uzavretím zmluvy.

If the contacting serves the performance of a contract to which you are the data subject, or in order to take steps prior to entering into a contract, this is an additional legal basis for processing the data.
Ak kontaktovanie slúži na plnenie zmluvy, ktorej ste subjektom dodania údajov alebo na to, aby ste podnikli kroky pred uzavretím zmluvy, je to ďalší právny základ pre spracovanie údajov.

Accounting purposes- the processing of personal data of business partners and subcontractors of the Company who are natural persons, including their contact details, for the purposes of contractual and business relationships Processing of personal data for the purposes of the performance of a contract and as part of steps taken prior to entering into a contract.
Účtovné účely- ide o spracúvanie osobných údajov obchodných partnerov a subdodávateľov Spoločnosti, ktoré sú fyzickými osobami, vrátane kontaktných údajov obchodných partnerov a subdodávateľov, pre účely realizácie zmluvných a obchodných vzťahov Spracúvanie osobných údajov pre účely plnenia zmluvy a v rámci opatrení pred uzatvorením zmluvy.

For the performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract pursuant to Article 6, paragraph 1, letter b of the GDPR.
Spracúvanie osobných údajov je nevyhnutné na plnenie zmluvy, ktorej zmluvnou stranou je dotknutá osoba, alebo aby sa na základe žiadosti dotknutej osoby vykonali opatrenia pred uzatvorením zmluvy podľa článku 6 ods. 1 písm. b Nariadenia GDPR.

Provision of services to clients of the Company- involves the processing of personal data of former, existing and prospective clients for the purposes of providing financial services that constitute the core business of our Company Processing of personal data for the purposes of the performance of a contract and as part of steps taken prior to entering into a contract.
Poskytnutie služieb klientom Spoločnosti- ide o spracúvanie osobných údajov bývalých, aktuálnych a potenciálnych klientov pre účely poskytnutia finančných služieb, ktoré patria medzi hlavné činnosti našej Spoločnosti, ako aj aktivít smerujúcich k zvýšeniu spokojnosti klientov so službami Spoločnosti Spracúvanie osobných údajov pre účely plnenia zmluvy a v rámci opatrení pred uzatvorením zmluvy.

We process your personal information when it is necessary for the performance of a contract to which you are the party or in order to take steps at your request prior to entering into a contract(for example, when we provide or deliver services to you pursuant to a contract)..
Spracovávame osobné informácie, keď je to nutné na naplnenie zmluvy, v ktorej ste stranou, alebo s cieľom podniknúť kroky na vašu žiadosť pred uzavretím zmluvy(napríklad keď poskytujeme alebo dodávame služby vašej osobe na základe zmluvy)..

VOLVO's legitimate interests include the interest to manage its daily operations according to lawful and fair business practices including managing its relationships with its dealer's in order to perform contract(s) to which you or your employer is a party and/or to take steps necessary prior to entering into a contract with you or your employer.
Medzi legitímne záujmy spoločnosti VOLVO patrí záujem riadiť svoju každodennú prevádzku v súlade so zákonnými a spravodlivými obchodnými postupmi vrátane riadenia vzťahov so svojimi zákazníkmi s cieľom plniť podmienky zmlúv, v ktorých ste vy alebo váš zamestnávateľ zmluvnou stranou, a podnikať kroky, ktoré sú potrebné pred uzatvorením zmluvy s vami alebo vašim zamestnávateľom.

Such right to object may not exist, in particular, if the processing of your personal data is necessary to take steps prior to entering into a contract or to perform a contract already concluded.
Takéto právo na námietku nemusí existovať, najmä ak je spracovanie vašich osobných údajov nevyhnutné na to, aby sa podnikli kroky pred uzatvorením zmluvy alebo vykonaním už uzatvorenej zmluvy..

Member States shall ensure that a creditor shall provide all necessary information to a credit purchaser to enable that credit purchaser assess the value of the credit agreement and the likelihood of recovery of the value of that agreement prior to entering into a contract for the transfer of that credit agreement.
Členské štáty zabezpečia, aby veriteľ poskytol nákupcovi úveru všetky potrebné informácie, ktoré mu umožnia posúdiť hodnotu zmluvy o úvere a pravdepodobnosť návratnosti hodnoty uvedenej zmluvy pred uzavretím zmluvy o prevode uvedenej zmluvy o úvere.

Such a right to object may not exist, in particular, if the processing of your Personal Data is necessary to take steps prior to entering into a contract or to perform a contract already concluded.
Takéto právo namietať nemôže existovať najmä vtedy, ak je spracovanie vašich osobných údajov nevyhnutné na vykonanie krokov pred uzatvorením zmluvy alebo plnenie už uzatvorenej zmluvy..

If processing your data is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract, the legal basis for this data processing is Article 6(1) lit.
Pokiaľ je spracovanie Vašich osobných údajov nevyhnutné k naplneniu zmluvy(ktorej stranou dátový subjekt je), alebo k naplneniu krokov na žiadosť dátového subjektu pred uzavretím zmluvy, právny základ pre toto spracovanie údajov je článok 6(1) písm.