What is the translation of " CONCLUDING THE CONTRACT " in Slovak?

• uzatvorením zmluvy
• uzavretím zmluvy
• uzatváraní zmluvy
• uzatvorení zmluvy
• uzavretie zmluvy
• uzatvorenie zmluvy
• uzavretí zmluvy
• uzatvorenia zmluvy
• uzavretia zmluvy
• zmluvu neuzatvorí
• uzatvárajúcej zmluvu

Examples of using Concluding the contract in English and their translations into Slovak

Before concluding the contract.
Pred uzatvorením zmluvy.

Alcoholic drinks whose price was agreed when concluding the contract.
Predaj alkoholických nápojov, ktorých cena bola dohodnutá v čase uzavretia zmluvy.

Orders; concluding the contract.
Objednávka- uzatvorenie zmluvy.

Of which the consumer was unable to get acquaint with before concluding the contract.
Má spotrebiteľ plniť a s ktorými sa nemal možnosť oboznámiť pred uzavretím zmluvy.

The language used for concluding the contract is Italian.
Dostupny jazyk pre uzavretie zmluvy je taliansky.

Concluding the contract, which however can be delivered 30 days after the..
Uzavretia zmluvy, ktoré môžu byť dodané až po uplynutí tridsiatich dní a.

The technical steps for concluding the contract are as follows.
Technické kroky, ktoré vedú k uzavretiu Zmluvy, sú nasledovné.

Concluding the contract, method of reservation, modifications and obligation for notification.
Uzavretie zmluvy, spôsob rezervácie, zmena rezervácie, oznamovacia povinnos�.

Tthe address of the head office and, where appropriate, of the agency or branch concluding the contract.
AAdresa sídla a prípadne agentúry alebo pobočky uzatvárajúcej zmluvu.

When concluding the contract, do not forget to ask the seller for proof that the share was paid in full.
Pri uzatváraní zmluvy nezabudnite požiadať predávajúceho o dôkaz, že akcia bola zaplatená v plnej výške.

Copies of the statutory documents can be requested from the parties when concluding the contract.
Kópie štatutárnych dokumentov môžu byť vyžiadané od zmluvných strán pri uzatváraní zmluvy.

(7) The provider states before concluding the contract total contract value for all contained in its products.
(7) Dodávateľ uvedie pred uzavretím zmluvy celkovú hodnotu zmluvy pre všetok tovar v nej obsiahnutý.

(a)3 The address of the head office and, where appropriate, of the agency or branch concluding the contract.
Adresa sídla a prípadne agentúry alebo pobočky uzatvárajúcej zmluvu.

Essential information before concluding the contract, no unjustified surcharges for payment by credit cards(or other means).
Právo na základné informácie pred uzatvorením zmluvy, platba kreditnou kartou(alebo iným spôsobom) bez neoprávnených príplatkov.

The consumer is not obliged to pay any advance or other similar payment before concluding the Contract;
Spotrebiteľ nie je povinný zaplatiť pred uzavretím Zmluvy žiadnu zálohu ani inú obdobnú platbu;

The language available for concluding the contract with the Vendor is English and the contract is governed by Australian law.
Jazyk na uzatvorenie zmluvy s predávajúcim je taliansky a zmluva sa riadi talianskym právom.

The buyer agrees with the use of communication means at a distance for concluding the contract.
Kupujúci súhlasí s použitím komunikačných prostriedkov na diaľku pri uzatváraní kúpnej zmluvy.

Operational assistance to businesses before concluding the contract,(review of people, their financial circumstances, family situation, solvency and business skills).
Operatívna pomoc podnikateľom pred uzatvorením zmluvy(previerka osôb, ich majetkové pomery, rodinné pomery, podnikateľské schopnosti a solventnosť).

The Purchaser agrees with the usage of long-distance means of communication while concluding the Contract.
Kupujúci súhlasí s použitím komunikačných prostriedkov na diaľku pri uzatváraní kúpnej zmluvy.

If this occurs after concluding the contract the seller is entitled to void the contract till the delivery to the purchaser.
Ak nastane takáto mimoriadna okolnosť po uzatvorení zmluvy, predávajúci je oprávnený odstúpiť od zmluvy do okamihu dodania tovaru kupujúcemu.

If they had asked for the services to be supplied immediately after concluding the contract and then decided to withdraw from the contract..
Ak požiadal o poskytnutie služieb ihneď po uzatvorení zmluvy a potom sa rozhodol od nej odstúpiť.

Before concluding the Contract, to inform the Client of any facts which are known and which might affect the decision of a potential Client to purchase the tour. 3.
Pred uzatvorením Zmluvy informovať objednávateľa o skutočnostiach, ktoré sú jej známe a ktoré majú vplyv na rozhodnutie záujemcu o kúpu zájazdu, 3.

(37) Since in the case of distance sales, the consumer is not able to see the goods before concluding the contract, he should have a right of withdrawal.
Keďže v prípade predaja na diaľku spotrebiteľ nemôže tovar pred uzatvorením zmluvy vidieť, mal by mať právo na odstúpenie od zmluvy..

We reserve the right- even after concluding the contract- to change prices if more than four months lie between the conclusion of the contract and an agreed-upon delivery date.
Vyhradzujeme si právo zmeny cien- aj po uzatvorení zmluvy, pokial medzi uzatvorením zmluvy a dohovoreným termínom dodania uplynie viac ako štyri mesiace.

This gathering is done as long as SEW-EURODRIVE is undertaking a commercial risk in concluding the contract and seeks to safeguard itself through this credit check.
Toto zhromažďovanie údajov sa vykonáva v prípade, keď spoločnosť SEW-EURODRIVE podstupuje obchodné riziko pri uzatváraní zmluvy a chce sa chrániť prostredníctvom preverenia úverového ratingu.

When mediating Travel Services rendered by low cost airlines, We may act on your behalf in concluding the contract between You and the low cost airline.
Pri sprostredkovaní Cestovných služieb poskytovaných nízkonákladovými leteckými spoločnosťami môžeme konať vo vašom mene pri uzatváraní zmluvy medzi vami a nízkonákladovou leteckou spoločnosťou.

After the implementation of the first three purchases with these payment terms and concluding the contract on trade cooperation, the Seller may provide the Purchaser with credit for receipt the goods.
Po uskutočnení prvých troch nákupov s týmito platobnými podmienkami, a uzavretím zmluvy o obchodnej spolupráci môže kupujúci od predávajúceho získať na odber produktov kredit.