What is the translation of " CONCLUDING THE CONTRACT " in Bulgarian?

• сключване на договора
• сключването на договора
• сключване на договор
• да сключите договор

Examples of using Concluding the contract in English and their translations into Bulgarian

Section 2 Concluding the contract.
Раздел 2 Сключване на договор.

We collect only data that is required for concluding the contract.
Ние събираме единствено онези данни, които са необходими за сключването на договора.

Before concluding the contract of sale.
Преди сключването на договора за покупко-продажба.

Where this is the case, We may acton your behalf in concluding the contract between You and the airline.
Когато случаят е такъв, можем да действаме от ваше име при сключване на договора между вас и авиокомпанията.

Before concluding the contract with your customer, you should provide the following information, in a clear and understandable manner.
Преди да сключите договор с клиент, трябва да му предоставите следната информация по ясен и разбираем начин.

The technical steps for concluding the contract are as follows.
Техническите стъпки по сключването на Договора са следните.

Terms of the contract may be different and discussed in the process of concluding the contract.
Условията на договора могат да бъдат различни и да се обсъждат в процеса на сключване на договора.

What is the process of concluding the contract of carriage?
Какво представлява процесът на сключване на договор за лизинг на автомобили?

Before concluding the contract with your customer, you must provide them with the following information in a clear and understandable format.
Преди да сключите договор с клиент, трябва да му предоставите следната информация по ясен и разбираем начин.

This information is essential for concluding the contract, as we need to be able to identify you.
Тази информация е задължителна при сключване на договора, за да можем да Ви идентифицираме.

(3) If the consumer has selected payment in advance, he/she agrees to pay the purchase price immediately after concluding the contract.
(3) Когато потребителят е избрал да плати предварително, той се съгласява да плати покупната цена незабавно след сключване на договора.

The order process for concluding the contract includes the following steps on the platform.
Процесът на поръчка за закупуване на Стоки и сключване на Договор от разстояние включва следните стъпки на Платформата.

Travellers have been informed of changes to this data clearly, in writing and before concluding the contract; the brochure must state this explicitly;
Промените в тези данни са били ясно съобщени на потребителя преди сключването на договора, като в такъв случай брошурата съдържа изрично изявление в този смисъл.

For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, the Agency shall be represented by the Chairperson of the Management Board.
За целите на сключване на договора с изпълнителния директор, Агенцията се представлява от председателя на управителния съвет.

You also enjoy the right of withdrawal within 14 days from concluding the contract for online digital content.
Имате също така право на отказ в срок от 14 дни от сключването на договора за онлайн цифрово съдържание.

Contractual property regimes between spouses are governed by the law of the State which governed their personal and proprietary relationship at the time of concluding the contract.
Режимите на договорните имуществени отношения между съпрузите се уреждат от правото на държавата, което е уреждало техните лични и имуществени отношения към момента на сключването на договора.

In this case your personal data is required only for the purposes of concluding the contract in question(sales contract or a rental contract)..
Личните Ви данни в тези случаи са необходими единствено за целите на сключване на съответния договор(договор за продажба или договор за наем).

The place of concluding the contract is the address of the seller's head office, and the date of concluding the contract- the date of sending of the confirmation by the seller.
Мястото на сключване на договора е адресът на управление на продавача, а датата на сключване на договора-датата на изпращането на потвърждението от продавача.

In case of ordered application service, the user can withdraw from the contract within 14(fourteen) days as of concluding the contract, but not later than its performance.
В случаите на заявена услуга по нанасяне, потребителят може да се откаже от нея в срок от 14(четиринадесет) дни от сключване на договора, но не по-късно от извършването й.

Upon concluding the contract and accepting the current general terms of services, it is assumed that the Assignor is aware of the organizational and technical measures, provided by the Law Firm when performing its obligations for storage and protection of data, and considers them sufficient and adequate.
При сключване на договора и приемане на настоящите ОУ се счита, че Доверителят е запознат с организационните и технически мерки, осигурявани от Адвокатското дружество при реализиране на задълженията му по съхранение и опазване на данни и ги приема за достатъчни и адекватни.

That given the use of the internet as a means of distance communication for concluding the contract, there is no charge to the user by the Company for the use of the Store.
Че като се има предвид използването на интернет като средство за комуникация от разстояние за сключването на договора, на потребителя не се начислява такса от страна на Дружеството за ползване на Магазина.

The value of the postal and transport costs are not included in the price of the goods, and it is determined by the SUPPLIER where it is provided as information to the Users at one of the following times before concluding the contract.
(3) Стойността на пощенските и транспортните разходи, невключени в цената на стоките, се определя от Доставчика и се предоставя като информация на Ползвателите в един от следните моменти преди сключване на договора.

You must inform us in the event that there is a change in the data you have provided us in the process of concluding the contract or in our future cooperation and if you are convinced that your personal data we are processing is inaccurate.
Вие трябва да ни информирате в случай, че има промяна в данните, които сте ни предоставили в процеса на сключване на договора или за бъдещото ни сътрудничество, както и ако сте убедени, че личните Ви данни, които обработваме, са неточни.

If assortment has not been determined in the contract of sale and the latter has not established the procedure for its definition, but it follows from the substance of the obligation that goods should be transferred to the buyer in assortment on the basis of the buyer's needs which were known to the seller at the time of concluding the contract or to refuse to execute this contract..
Ако обхвата на договора не е посочено в договора, не са определени на процедурата за определянето му, но от естеството на задължението, то следва, че стоките трябва да бъдат прехвърлени на купувача в границите, в зависимост от нуждите на купувача, които са били известни на продавача в момента на сключване на договора, или да откаже да изпълни поръчката.

The controller processes the personal data of customers without their consent for the purpose of processing their orders, concluding the contract, dispatching the goods and eventually resolving complaints, as these personal data are necessary for the administrator in particular to fulfill his contractual obligations.
Администраторът обработва личните данни на клиентите без тяхното съгласие за целите на изпълнението на техните поръчки, сключването на договора, изпращането на стоки и възможните решения при тяхната рекламация, тъй като тези лични данни са необходими за администратора при изпълнение на задълженията му по договора..

The customer's obligation to pay for any services(or public utilities) already supplied during the withdrawal period, e.g. if they had asked for the services to be supplied immediately after concluding the contract and then decided to withdraw from the contract..
Задължението на клиента да заплати за всички услуги, предоставени по време на срока за отказ(ако е поискал предоставянето на услугите да започне веднага след сключването на договора и след това е решил да се откаже от него).

In the context of its investments in land, and in order to complete the required administrative formalities before concluding the contract for the sale of that land, Amărăşti Land Investment availed itself, at its own expense, of the services provided by third parties, such as lawyers, notaries and companies providing specialist land-registration and topographic services.
В рамките на своите инвестиции в недвижими имоти и за да изпълни административните формалности, необходими преди сключването на договора за покупко-продажба на тези земи, Amărăşti Land Investment сключва на свои разноски договори за услуги, предоставяни от трети лица, а именно адвокати, нотариуси и специализирани в кадастралната и топографската материя дружества.

If under an off-premises contract the nature of the commodities does not allow their return in a conventional manner by mail and if they were delivered to the consumer's home at the time of concluding the contract:"We shall collect the commodities at our own expense.", and.
Ако при договор извън търговски обект естеството на стоките не позволява те да бъдат върнати по обичаен начин по пощата и ако те са били доставени в дома на потребителя в момента на сключването на договора.

At the absence of additional arrangements, all payments shall be made as follows: an advance payment in an amount of 60% of the agreed price- upon signing/concluding the contract, respective signing by the side of the Assignor to the"Confirmation of Order", the remaining 40% of the amount due- not later than 2(two) days before the date of delivery of the manufactured equipment.
При липса на допълнителни договорки, всички плащания се извършват както следва- аванс в размер на 60% от договорената цена- при сключване на договора, респективно подписване от страна на Възложителя на„Потвърждение на поръчка”, останалите 40% от дължимата сума- не по- късно от 2(два) дни преди датата на доставка на изработеното съоръжение.

Postal and transportation costs, not included in the prices of products/services, are set by the PROVIDER who informs USERS of their amount during one of the following phases before concluding the contract:- In the description of each product/service at the PROVIDER's WEBSITE;
Стойността на пощенските и транспортните разходи, невключени в цената на стоките/услугите, се определя от ДОСТАВЧИКА и се предоставя като информация на ПОЛЗВАТЕЛИТЕ в един от следните моменти преди сключване на договора:- В профила на всяка една от стоките/услугите в САЙТА на ДОСТАВЧИКА;- При избиране на стоките/услугите за сключване на договора за покупко-продажба;