What is the translation of " CONCLUDING THE CONTRACT " in Croatian?

• sklapanja ugovora
• sklapanje ugovora

Examples of using Concluding the contract in English and their translations into Croatian

Reservations, concluding the contract, and payments.
Rezervacije, sklapanje ugovora i uplate.

Providing data is necessary for concluding the contract.
Ustupanje podataka nužno je za zaključivanje ugovora.

The order process for concluding the contract includes the following steps in the shop system.
Postupak narudžbe za sklapanje ugovora uključuje sljedeće korake u trgovini: U den Warenkorb Legen.

Implementing measures at the request of such user before concluding the contract.
Provedbu mjera na zahtjev takvog korisnika prije sklapanja ugovora.

When concluding the contract, do not forget to ask the seller for proof that the share was paid in full.
Prilikom sklapanja ugovora, ne zaboravite tražiti od prodavatelja dokaz da je udio bio isplaćen u cijelosti.

Exclusive rental agency adriaINgroup the agency commission for concluding the contract is the height of.
Ekskluzivan najam agencije adriaINgroup agencijska provizija za sklapanje ugovora je visina jedne mje.

When concluding the contract, the traveler has to provide personal information and deliver on time all documentation necessary for organizing the travel.
Prilikom sklapanja ugovora, putnik je dužan dati osobne podatke i pravodobno dostaviti svu dokumentaciju potrebnu za organiziranje putovanja.

The insurance from the risk of cancellation is charged during concluding the Contract and it cannot be paid subsequently.
Osiguranje od otkaza naplaćuje se prilikom sklapanja Ugovora te ga nije moguće uplatiti naknadno.

Particular luggage(bike, surfboard, golf equipment, musical instruments and similar objects) The passenger is obliged to announce before concluding the contract.
Posebnu je prtljagu(bicikl, daska za surfanje, golf oprema, glazbeni instrumenti i slični predmeti) Putnik dužan najaviti prije sklapanja Ugovora.

Alcoholic drinks whose price was agreed when concluding the contract, but the delivery of which can only take place after 30 days, and the actual value of which depends on market fluctuations over which the trader has no influence;
Predmet ugovora isporuka alkoholnih pića čija je cijena ugovorena u trenutku sklapanja ugovora, a dostava može uslijediti tek nakon 30 dana, ako je cijena ovisna o promjenama na tržištu koje su izvan utjecaja trgovca.

Copies of the statutory documents can be requested from the parties when concluding the contract.
Pronađite temeljne dokumente tvrtke. Kopije zakonskih dokumenata mogu se zatražiti od stranaka prilikom sklapanja ugovora.

When concluding the contract, investment profile of the client is made, determining the knowledge and the experience the client has in connection with financial instrument transactions, the client's financial situation, his investment goals and investing time frame.
Prilikom sklapanja ugovora izrađuje se investicijski profil klijenta kojim se utvrđuje znanje i iskustvo klijenta vezano uz trgovanje financijskim instrumentima, njegova financijska situacija te njegovi investicijski ciljevi i vremenski horizont ulaganja.

Since in the case of distance sales, the consumer is not able to see the goods before concluding the contract, he should have a right of withdrawal.
Budući da u sluaju prodaje na daljinu potroša nije u mogućnosti vidjeti robu prije sklapanja ugovora, trebao bi imati pravo odustajanja.

In those cases, the contract is not to be considered as having been concluded immediately after the trader has addressed the consumer if the consumer has had time to reflect upon the estimate of the trader before concluding the contract.
U tim slučajevima ne bi trebalo smatrati da je ugovor bio sklopljen odmah nakon što se trgovac obratio potrošaču ako je prije sklapanja ugovora potrošač imao vremena razmisliti o procjeni trgovca.

The traveler who wants to receive the necessary information about the exact established travel during his lifetime shall when concluding the contract of carriage to the carrier or the bus station to leave contact that can provide such information.
Putnik koji želi primati potrebne informacije o točno utvrđenom putovanju tijekom njegova trajanja dužan je prilikom sklapanja ugovora o prijevozu prijevozniku ili autobusnom kolodvoru ostaviti kontakt na koji je moguće takve informacije pružati.

A sales contract within 7 days of receipt of the notice of selection of the most successful Bidder, otherwise the Bidder shall be deemed to have withdrawn from concluding the contract.
Zaključiti kupoprodajni ugovor u roku od 8 dana od prijema obavijesti o odabiru najpovoljnijeg ponuditelja, u protivnom će se smatrati da je odustao od sklapanja ugovora.

Before concluding the contract, the placement company should inform the independent caregiver of the need for a valid business licence no later than the date of the caregiving contract, of the activities permitted, the measures to be complied with for quality assurance, and the requirements for personal caregiving arising from the regulations governing professional ethics and the exercise of the profession, in particular the need to sign a caregiving contract, and the minimum content of a placement contract such as this.
Prije zaključenja ugovora tvrtka za posredovanje treba obavijestiti samostalnog skrbnika o potrebi za valjanom poduzetničkom ili obrtničkom dozvolom, najkasnije do dana potpisivanja ugovora o pružanju usluga skrbi, te će ga također upoznati s dopuštenim aktivnostima, mjerama kojih se treba pridržavati kako bi se osigurala kvaliteta te s Pravilnikom o profesionalnoj etici i obavljanju poslova u organiziranju poslova skrbi za osobe koji vrijede za skrbnika, a pogotovo s nužnosti potpisivanja ugovora o pružanju usluga skrbi i minimalnim sadržajem tog ugovora..

A sales contract within 7 days of receipt of the notice of selection of the most successful Bidder, otherwise the Bidder shall be deemed to have withdrawn from concluding the contract.
Ponuditelj koji ostvari pravo kupnje plovila dužan je s ACI d.d. zaključiti kupoprodajni ugovor u roku od 7 dana od prijema obavijesti o odabiru najpovoljnijeg ponuditelja, a u protivnom će se smatrati da je odustao od sklapanja ugovora.

The customer's obligation to pay for any services(or public utilities) supplied already during the withdrawal period(if they had asked for the services to be supplied immediately after concluding the contract and then decided to withdraw from the contract)..
Obvezu kupca da plati za sve usluge(ili javne komunalne usluge) koje su već pružene tijekom razdoblja za odustajanje(ako je tražio pružanje usluga odmah nakon sklapanja ugovora, a zatim odustao od ugovora);.

While freedom of contract with regard to the criteria of conformity with the contract should be ensured, in order to avoid circumvention of the liability for lack of conformity and ensure a high level of consumer protection, any derogation from the mandatory rules on criteria of conformity and incorrect installation, which is detrimental to the interests of the consumer, shall be valid only if the consumer has been expressly informed and has expressly consented to it when concluding the contract.
Iako bi se u pogledu kriterija usklađenosti s ugovorom trebala osigurati sloboda ugovaranja, kako bi se spriječilo izbjegavanje odgovornosti za neusklađenost i osigurala visoka razina zaštite potrošača, svako odstupanje od obveznih pravila o kriterijima usklađenosti i nepravilnoj ugradnji koji štete interesima potrošača valjano je samo ako je potrošač izričito obaviješten o tome i ako je dao izričitu suglasnost za to pri sklapanju ugovora.

The plain and intelligible character of a contractual term must ensure that the consumer has information on the basis of which he will be able to assess the advantages and disadvantages of concluding the contract and the risks involved in the transaction.
Jasnoća i razumljivost ugovorne odredbe trebaju omogućiti potrošaču da raspolaže informacijama pomoću kojih može procijeniti prednosti i nedostatke sklapanja ugovora i rizike s kojima se može susresti u toj operaciji.

Regretting that the said contracts have been drafted in a way that leaves too much ambiguity and legal uncertainty and that in particular the provision that the users of these land plots cannot dispose of them within a period of 10 years after concluding the contract has created an impediment to the enjoyment of their property and to economic development;
Izražavajući žaljenje zbog toga što su navedeni ugovori pripremljeni na način kojim se ostavlja previše nejasnoća i pravnih nesigurnosti i zbog toga što je naročito odredba da korisnici ovih parcela ne mogu istima raspolagati u periodu od 10 godina nakon zaključivanja ugovora stvorila smetnje u korištenju njihove imovine i gospodarskom razvoju;

Where, after the award of the contract, the award procedure or the performance of the contract prove to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the contracting authority may, depending on the stage reached in the procedure, refrain from concluding the contract, suspend its performance or, where appropriate, terminate it.
Ako se nakon sklapanja ugovora utvrdi da je u postupku sklapanja ugovora ili pri izvršenju ugovora bilo značajnih pogrešaka, nepravilnosti ili prijevara, javni naručitelj može, ovisno o fazi u kojoj se nalazi postupak, odustati od sklapanja ugovora ili suspendirati njegovo izvršenje ili, ako je potrebno, raskinuti ugovor..

Hrvatski Telekom concluded the contract on purchase of evotv Â.
Obavijest o sklapanju ugovora o kupnji dionica IMPERIAL d.d.

Hrvatski Telekom concluded the contract on purchase of evotv.
Obavijest o sklapanju ugovora o kupnji dionica IMPERIAL d.d.

Without this data we cannot conclude the contract with you.
Bez tih podataka ne možemo s vama sklopiti ugovor.

This is the standstill period during which the public authority cannot conclude the contract.
To je razdoblje mirovanja tijekom kojega tijelo javne vlasti ne može zaključiti ugovor.

Without this data we cannot conclude the contract with you.
Podaci dobiveni s Vaše strane zahtijevaju se kako bismo mogli sklopiti ugovor s Vama.

If the other spouse concluded the contract with his/her relative, bad faith and gratuitous nature shall be presumed.
Ako je drugi bračni drug zaključio ugovor sa svojim srodnikom, loša vjera i neutemeljenost se predmnijevaju.

Travel Contractor- any person who concludes the Contract on the organization of the journey with the Travel Organizer, regardless of who the traveler is.
Ugovaratelj putovanja- svaka osoba koja s Organizatorom putovanja zaključi Ugovor o organiziranju putovanja, bez obzira tko je Putnik.