What is the translation of " CONCLUDING THE CONTRACT " in Polish?

• zawarciem umowy
• zawarciu umowy
• zawarcia umowy

Examples of using Concluding the contract in English and their translations into Polish

Before concluding the contract.
Przed zawarciem umowy.

Commencement date: the date of concluding the contract.
Termin rozpoczęcia: z dniem zawarcia umowy.

will adopt draft decisions on concluding the contracts.
zatwierdzi projekty decyzji o zawarciu umów.

Essential information before concluding the contract.
Prawo do otrzymania istotnych informacji przed zawarciem umowy.

in the VAT rate, in case when the amendment to the act as to the introduction of new rates was published before concluding the contract.
zmiana ustawy w zakresie wprowadzenia nowych stawek została opublikowana przed zawarciem umowy w sprawie zamówienia publicznego.

Deadline: 24 months form the date of concluding the contract.
Termin zakończenia robót: 24 miesiące od dnia zawarcia umowy.

Initiating contract negotiations and concluding the contracts with selected EMRP project consortia
Inicjowanie negocjacji umów oraz zawieranie umów z wybranymi konsorcjami realizującymi projekty EMRP

Commencement date: up to 20 days after concluding the contract.
Termin rozpoczęcia robót: nie później niż w ciągu 20 dni od daty zawarcia umowy.

It decided that before choosing abid(and concluding the contract), it had to wait for the written justification of the court's ruling.
Uznał, że aby móc dokonać wyboru oferty(i zawrzeć umowę), musi jeszcze poczekać napisemne uzasadnienie wyroku sądu.

Commencement date: design works will begin on the date of concluding the contract.
Termin rozpoczęcia prac projektowych: z dniem podpisania umowy.

If the Customer renounces the possibility of concluding the contract through individual negotiations, the following rules and regulations shall apply.
W przypadku zrezygnowania przez Klienta z możliwości zawarcia umowy na drodze indywidualnych negocjacji zastosowanie ma poniższy regulamin i stosowne przepisy prawa.

The consumer should be given an opportunity to read the terms before concluding the contract.
Konsument powinien mieć możliwość zapoznania się z postanowieniami przed zawarciem umowy.

It aims to ensure that end-users are clearly informed before concluding the contract of their obligations, for instance in relation to copyright,
Ma ona na celu zadbanie o to, aby użytkownicy końcowi byli wyraźnie informowani przed zawarciem umowy o swoich obowiązkach, na przykład w odniesieniu do praw autorskich,

Commencement date: the construction site will be handed over within 30 days of the date of concluding the contract.
Termin rozpoczęcia robót: w dniu zawarcia umowy. Przekazanie placu budowy nastąpi nie później niż 30 dni od daty zawarcia umowy.

Storing the text of the contract by the service provider after concluding the contract/accessing the stored text of the contract..
Przechowywanie tekstu umowy przez usługodawcę po zawarciu umowy/ dostępu do przechowywanych tekstów umowy..

Intervention agencies shall make the necessary arrangements to enable interested parties to examine samples of the skimmed-milk powder put up for sale at their own expense before concluding the contract of sale.
Przed zawarciem kontraktu na sprzedaż odtłuszczonego mleka w proszku agencje interwencyjne umożliwiają zainteresowanym przeprowadzenie kontroli próbek odtłuszczonego mleka w proszku przeznaczonego na sprzedaż na koszt kupującego.

Since in the case of distance sales, the consumer is not able to see the good before concluding the contract he should have a right of withdrawal,
Ponieważ w przypadku sprzedaży na odległość konsument nie może zobaczyć towaru przed zawarciem umowy, powinno mu przysługiwać prawo odstąpienia,

it is impermissible to have asituation in which some contractors would have to conclude the contract under pain of forfeiting their bid bond,
wykonawców niedopuszczalna jest sytuacja, wktórej jedni wykonawcy musieliby zawrzeć umowę pod rygorem utraty wadium,

Remember, after concluding the contract, you should submit your declarations
Pamiętaj, po zawarciu umowy należy złożyć deklaracje

Musikhaus Thomann reserves the right to refuse to perform the service promised if it becomes apparent after concluding the Contract that the goods are not available although a corresponding contractual transaction has been concluded..
Gdyby po zawarciu umowy okazało się, że zamówiony towar jest niedostępny, Musikhaus Thomann zastrzega sobie prawo do odmówienia spełnienia obiecanego świadczenia, mimo iż została zawarta właściwa czynność prawna zobowiązująca.

If, after concluding the contract, we become aware of circumstances which are likely to reduce considerably the credit-worthiness of the customer,
Jeśli po zawarciu umowy zapoznani zostaniemy z okolicznościami, które są w stanie zmniejszyć w znacznym stopniu zdolność kredytową Klienta

health regulations before concluding the contract, and shall also inform the customer about any changes prior to departure.
wizowych i sanitarnych przed zawarciem umowy o świadczenie usług turystycznych oraz o ich ewentualnych zmianach przed rozpoczęciem imprezy turystycznej.

been expressly informed and has expressly consented to it when concluding the contract.
konsument został o tym wyraźnie poinformowany i wyraził na to zgodę przy zawieraniu umowy.

to take action at the request of the data subject, before concluding the contract, including obtaining special prices,
do podjęcia działań na żądanie osoby, której dane dotyczą, przed zawarciem umowy, w tym uzyskania cen specjalnych,

will conclude the contract for the purchase good.
będzie zawarcie umowy na zakup dobry.

Intermediary' means a trader who concludes the contract in the name of or on behalf of the consumer;
Pośrednik” oznacza przedsiębiorcę, który zawiera umowę w imieniu lub na rzecz konsumenta;

The receiver, with whom the acquirer will formally conclude the contract(as the person acting for the debtor's account), becomes bound in
Syndyk, z którym nabywca będzie formalnie zawierał umowę(jako z osobą działającą na rachunek upadłego dłużnika),

of the agency or branch which concluded the contract.
przedstawicielstwa lub oddziału, który zawarł umowę.

that in the case in the main proceedings Grimshaw concluded the contract in the course of its business.
w postępowaniu przed sądem krajowym biuro Grimshaw zawarło umowę w ramach działalności zawodowej.

On 15 November 2012, the management boards of Zakłady Azotowe in Tarnów and Puławy concluded the contract establishing the principles of cooperation
Listopada 2012 r. władze Zakładów Azotowych w Tarnowie i w Puławach zawarły umowę określającą zasady współpracy

How to use "concluding the contract" in an English sentence

Price increases within 3 months after concluding the contract are permitted only if they are the result of new legislation.

By concluding the contract INTEGRA Telecom eShop under no circumstances renounces the trademarks or copyrights to which it is entitled.

Price increases within three months of concluding the contract shall only be permitted if due to statutory provisions or conditions.

In case of the Client foregoing the possibility of concluding the contract through individual negotiations following rules are in effect.

How to use "zawarciem umowy, zawarciu umowy, zawarcia umowy" in a Polish sentence

O taką kwotę zmniejszy się bowiem majątek Spółki w związku z zawarciem umowy sprzedaży.

Jednocześnie jednak korzystający po zawarciu umowy leasingu finansowego dokonuje odpisów amortyzacyjnych od przedmiotu leasingu.

Oświadczenie zarządcy o zawarciu umowy ubezpieczenia 308 54.

Wadium przepada na rzecz wynajmującego, jeżeli uczestnik wygrywający przetarg nie stawi się bez usprawiedliwienia w podanym miejscu i terminie do zawarcia umowy dzierżawy.

Ważne by koszty zostały odpowiednio udokumentowane i poniesione po zawarciu umowy refundacyjnej.

Warunkiem udzielenia bonifikaty jest zapłata całej ceny sprzedaży nieruchomości przed zawarciem umowy przenoszącej własność.

Przyjęcie Zamówienia jest równoznaczne z zawarciem umowy sprzedaży. 4.9.

GAMES S.A. - wydawcy produkowanej przez niej gry „Ghostrunner” - o zawarciu umowy wydawniczej z włoskim wydawcą 505 GAMES.

Koszty związane z zawarciem umowy ponosi nabywca.

Informacja o zawarciu umowy zostanie zamieszczona na stronie internetowej Zamawiającego (zakładka : zamówienia do 30 000 euro).