What is the translation of " CONCLUDING THE CONTRACT " in Romanian?

• încheierea contractului
• încheierii contractului
• incheierea contractului

Examples of using Concluding the contract in English and their translations into Romanian

Concluding the contract with the supplier.
Încheierea contractului cu furnizorul.

No false information when concluding the contract.
Nu există informații false la încheierea contractului.

When concluding the contract, do not forget to ask the seller for proof that the share was paid in full.
La încheierea contractului, nu uitați să întrebați vânzătorul pentru a dovedi că acțiunea a fost plătită integral.

Residents of RM 1500 MDL When concluding the contract of rent.
Rezidenţi RM 1500 MDL La momentul încheierii contractului.

If the Customer does not agree with processing of some of the personal data, it is not obstruction in concluding the Contract.
În cazul în care Clientul nu este de acord cu procesarea unora dintre datele cu caracter personal, acesta lucru nu este o piedică în încheierea Contractului.

The order process for concluding the contract includes the following steps in the shop system.
Procesul de comandă pentru încheierea contractului include următoarele etape în sistemul magazinului.

Essential information before concluding the contract.
Furnizarea de informații esențiale înainte de încheierea contractului.

For the purpose of concluding the contract of the Administrative Director, the EPPO shall be represented by the European Chief Prosecutor.
În scopul de a încheia contractul pentru ocuparea funcției de director administrativ, EPPO este reprezentat de procurorul-șef european.

Non-residents of RM 2000 MDL When concluding the contract of rent.
Nerezidenţi RM 2000 MDL La momentul încheierii contractului.

Before concluding the contract with your customer, you should provide the following information, in a clear and understandable manner.
Informarea preliminară a clienților Înainte de încheierea contractului, trebuie să îi furnizați clientului, într-un limbaj clar și ușor de înțeles, următoarele informații.

You will need your company's official documents for concluding the contract.
Veți avea nevoie de documentele companiei dumneavoastră oficiale pentru încheierea contractului.

Price increases from 3 months after concluding the contract are permitted only if the Entrepreneur has stipulated it and.
Creșterile de preț de la 3 luni după încheierea contractului sunt permise numai dacă Antreprenorul a prevăzut acest lucru și.

The revocation period is fourteen days from the date of concluding the contract.
Termenul de revocare este de 14 zile de la ziua încheierii contractului.

Price increases within 3 months after concluding the contract are permitted only if they are the result of new legislation.
Creșterile de preț în termen de 3 luni după încheierea contractului sunt permise numai dacă sunt rezultatul unei noi legislații.

Copies of the statutory documents can be requested from the parties when concluding the contract.
Copiile documentelor statutare pot fi solicitate de la părți la încheierea contractului.

Upon concluding the Contract on participation in AIPS, each participant receives the Technical document for the participants to the Automated Interbank Payment System(hereinafter referred to as Technical document).
La încheierea contractului privind participarea în SAPI fiecare participant primeşte documentul tehnic pentru participanţii la sistemul automatizat de plăţi interbancare(în continuare documentul tehnic).

The consumer should be given an opportunity to read the terms before concluding the contract.
Consumatorul ar trebui să aibă posibilitatea de a citi clauzele contractuale înaintea încheierii contractului.

If, acting on the results of this investigation, the Entrepreneur has sound reasons for not concluding the contract, he is lawfully entitled to refuse an order or request supported by reasons, or to attach special terms to the implementation.
Dacă, pe baza rezultatelor acestei investigații, Antreprenorul are motive întemeiate să nu încheie contractul, are dreptul în mod legal de a refuza un ordin sau de o cerere susținută de motive sau de a acorda condiții speciale implementării.

The system automatically offers Customer the back-to-back technical steps required for concluding the contract.
Sistemul oferă în mod automat Clientului pașii tehnici necesari pentru încheierea contractului.

Musikhaus Thomann reserves the right to refuse to perform the service promised if it becomes apparent after concluding the Contract that the goods are not available although a corresponding contractual transaction has been concluded..
În ciuda faptului că s-a încheiat o afacere corespunzătoare obligatorie, Musikhaus Thomann îşi rezervă dreptul de a nu presta serviciul promis în cazul în care, după încheierea contractului, reiese faptul că produsul nu este disponibil.

(14) Whereas the consumer is not able actually to see the product or ascertain the nature of the service provided before concluding the contract;
(14) întrucât consumatorul nu are posibilitatea de a vedea produsul în mod concret sau de a aprecia natura serviciului furnizat înainte de încheierea contractului;

It aims to ensure that end-users are clearly informed before concluding the contract of their obligations, for instance in relation to copyright, and of means of protection against risks to personal security and privacy.
Scopul său este de a garanta că utilizatorii finali dispun de informații clare, înainte de încheierea contractului, cu privire la obligațiile pe care le au, de exemplu în ceea ce privește drepturile de autor și modalitățile de protejare împotriva amenințărilor la adresa securității personale și a dreptului la viață privată.

(b) the name of the Member State in which the head office and, where appropriate, the branch concluding the contract is situated;
(b) numele statului membru în care se află sediul central și, după caz, sucursala care încheie contractul;

Since in the case of distance sales, the consumer is not able to see the good before concluding the contract he should have a right of withdrawal, which allows him to ascertain the nature and functioning of the goods.
Deoarece în cazul vânzărilor la distanță consumatorul nu are posibilitatea de a vedea bunul înainte de încheierea contractului, acesta ar trebui să aibă dreptul de a se retrage din contract, drept care i-ar permite să verifice natura și modul de funcționare a bunurilor.

If the product is indicated as"in stock", the Seller sends the product in two workdays since the concluding the Contract at the latest.
În cazul în care produsele sunt indicate ca fiind„în stoc", Vânzătorul va trimite produsul în două zile lucrătoare de la încheierea Contractului.

Withdrawal If after concluding the contract and of the payment, the exhibitor cancels the participation after the registration deadline, the contract is terminated and the amounts paid are retained as a way of damages for moral and material prejudice caused in this way.
Retragere În cazul în care dupa perfectarea contractului si efectuarea platii expozantul renunţă la participare după termenul limită de înscriere, contractul se reziliază, iar sumele plătite se reţin, cu titlu de daune-interese pentru acoperirea prejudiciului material şi moral cauzat, astfel.

The automatic confirmation of the order receive is NOT the same thing as concluding the contract between seller and buyer.
Emiterea automata a confirmarii de primire a comenzii NU echivaleaza cu incheierea contractului intre vanzator si cumparator.

According to the Ordinance 130/2000, the consumer has the right to notify in writing the trader about waiving the purchase, without penalties and without giving a reason, within 10 working days from receipt of the products or, in the case of provision of services, from concluding the contract.
Conform ordonantei 130/2000, consumatorul are dreptul sa notifice in scris comerciantului ca renunta la cumparare, fara penalitati si fara invocarea unui motiv, in termen de 10 zile lucratoare de la primirea produsului sau, in cazul prestarilor de servicii, de la incheierea contractului.

Noncompliance with the terms of payment or if the supplier, after concluding the contract, learns of any circumstances which give rise to reasonable doubt as to the customer's solvency, shall result in all moneys due to the supplier, including current liabilities on bills, becoming payable immediately.
Nerespectarea condițiilor de plată sau în caz de circumstanțe, care devin cunoscute furnizorului doar după încheierea contractului, și care dau naștere unor îndoielile rezonabile privind capacitatea de plată a clientului, au ca rezultat plata imediată a tuturor creanțelor furnizorului, inclusiv obligațiile de schimb în curs de desfășurare.

The Seller is obligated to deliver the products and allow the Customer to dispose with the product in fifteen days since the concluding the Contract, unless it is stated differently.
Vânzătorul este obligat să livreze produsele și să permită Clientului să returneze produsele în cincisprezece zile de la încheierea contractului, cu excepția cazului în care se specifică altfel.