What is the translation of " TO OBSERVE CERTAIN " in Slovak?

• dodržiavať určité
• pozorovať určité

Examples of using To observe certain in English and their translations into Slovak

You might have to observe certain dietary restrictions.
Budete pravdepodobne musieť držať určitých diétnych obmedzení.

Yet there are others who reasonably wish to observe certain protocol.
Ale sú tu taký, ktorí si odôvodnene prajú dodržiavanie istých protokolov.

Now I start to observe certain changes that take place in my body.
Začínam pozorovať určité zmeny, ktoré sa dejú s mojím telom.

The proper implementation of techniques of meditation is necessary to observe certain rules.
Správne vykonávanie techník meditácie je potrebné dodržiavať určité pravidlá.

It is enough to cook it properly and to observe certain rules so that feeding does not cause any trouble.
Stačí, ak si to správne pripravíte a budete dodržiavať určité pravidlá, aby kŕmenie nespôsobilo žiadne problémy.

Therefore, it is necessary to bathe at Baptism correctly and to observe certain conditions.
Preto je potrebné správne sa kúpať na krste a dodržiavať určité podmienky.

But it is recommended to observe certain precautions when applying them(especially if we are talking about the treatment of children or the inclusion of alcohol and products that can cause allergic reactions).
Odporúča sa však dodržiavať určité opatrenia pri ich aplikácii(najmä ak hovoríme o liečbe detí alebo zaradení alkoholu a výrobkov, ktoré môžu spôsobiť alergické reakcie).

The grants requested by civil society organisations need to observe certain limits.
Na granty, o ktoré žiadajú organizácie občianskej spoločnosti, sa vzťahujú určité obmedzenia.

A further proof that this year is strange(since it is possible to observe certain changes in nature) is that interesting happenings have also appeared in the woods.
Ďalší dôkaz o tom, že tento rok je podivný, lebo je možné pozorovať v prírode isté zmeny, je to, že zaujímavé deje sa objavili aj v lese.

To ensure that it fully fulfills its functions, it is necessary to observe certain rules.
Aby sa zabezpečilo, že plne plní svoje funkcie, je potrebné dodržiavať určité pravidlá.

GLOSSARY Administrative measures: In this report, measures adopted through legislation which require waste producers, waste managers and/or municipalities to observe certain requirements such as implementing a permit and inspection system for waste management facilities, establishing separate collection of waste at source or complying with quality standards in the production of compost.
GLOSÁR Administratívne opatrenia: V tejto správe opatrenia prijaté v rámci právnych predpisov, ktoré vyžadujú, aby pôvodcovia odpadu, riadiaci pracovníci pôsobiaci v oblasti odpadového hospodárstva a/alebo mestá a obce dodržiavali určité požiadavky, akými sú zavedenie systému povolení a inšpekcií pre zariadenia na nakladanie s odpadom, zriadenie separovaného zberu odpadu pri zdroji alebo dodržiavanie noriem kvality pri tvorbe kompostu.

To ensure high-quality and long-term operation of the hand plane, it is necessary to observe certain storage rules.
Na zabezpečenie kvalitnej a dlhodobej prevádzky ručnej roviny je potrebné dodržiavať určité pravidlá ukladania.

Thus, from the moment you start with solid food you can begin to observe certain symptoms if the child suffers from food intolerance to any food.
Takže od momentu, keď začnete s pevným jedlom, môžete začať pozorovať určité príznaky, ak dieťa trpí potravinovou intoleranciou na akékoľvek jedlo.

Laying the substrate under a laminate is a fairly simple procedure, but in this case it is necessary to observe certain rules.
Položenie Podložky pod laminát je pomerne jednoduchý postup, ale v tomto prípade je nutné dodržiavať určité pravidlá.

Installation of wiring accessories In carrying out this type of work is necessary to observe certain rules to ensure the safety of home and the people living in it.
Pri vykonávaní tohto typu práce je nutné dodržiavať určité pravidlá, aby bola zaistená bezpečnosť domova a ľudí, ktorí v nej žijú.

But that said, any research that takes place or understanding that's arrived at via working within the boundaries of their thought is bound to observe certain patterns.
Avšak akýkoľvek prebiehajúci výskum alebo pochopenie, ktoré vzišlo prácou v rámci hraníc ich myšlienok, bude nasledovať určité vzorce.

Could we not consider that in both mechanisms in Euro Plus, which is an obligational commitment to observe certain rules of behaviour in macroeconomic and macro-financial policy, and also in ESM.
Mohli by sme o tom pouvažovať v oboch mechanizmoch, v Pakte Euro Plus, ktorý je povinným záväzkom dodržiavať určité pravidlá správania v makroekonomickej a makrofinančnej politike, ako aj v EMS.

But in order for the carrot to be not only tasty, but also large, in the process of sowing and growth it is necessary to observe certain conditions.
Ale aby bola mrkva nielen chutná, ale aj veľká, v procese siatia a rastu je potrebné dodržiavať určité podmienky.

Despite the fact that modern insecticides are relatively safe for humans, however, it is important to observe certain safety rules when working with insecticide smoke bombs(as, indeed, when using any chemical agents from insects).
A to napriek skutočnosti, že moderné insekticídy sú relatívne neškodné pre človeka, tak to aspoň pokiaľ ide o insekticídny dymové bomby(ako napokon aj pri používaní akýchkoľvek chemických látok, z hmyz) je dôležité dodržiavať určité bezpečnostné pravidlá.

During the formation of the character and maturation of the child, parents themselves are important to observe certain rules, the regime of the day.
Počas formovania charakteru a dozrievania dieťaťa sú rodičmi sami dôležité dodržiavať určité pravidlá, režim dňa.

If the state does not fulfill its role in a region, some business groups may appear as benefactors and hold the real power, feeling permitted not to observe certain standards, giving rise to different forms of organized crime, human trafficking, drug trafficking and violence that is very difficult to eradicate.
Ak štát neplní svoju úlohu v určitom regióne, môžu sa niektoré ekonomické skupiny javiť ako dobrodinci a mať reálnu moc, cítiť sa oprávnenými dodržiavať isté normy, ba dokonca umožňovať vznik rôznych foriem organizovanej kriminality, obchodovania s ľuďmi, obchodu s drogami a násilia, ktoré je veľmi ťažké vykoreniť.

Not only is itself a gas installationboiler- it is very time-consuming and troublesome to produce it, it is necessary to observe certain rules of installation of gas boilers.
Nielen samotná inštalácia plynového kotla je veľmi pracná a problematická, na jeho výrobu je potrebné dodržiavať určité normy pre inštaláciu plynových kotlov.

Children and their families need to be aware of the risks associated with this and, above all, they need to observe certain rules which can ensure their protection while using the Internet.
Deti a ich rodiny si musia uvedomovať riziká spojené s internetom a predovšetkým musia dodržiavať určité pravidlá, ktoré zabezpečia ich ochranu pri využívaní internetu.

Not only is itself a gas installationboiler- it is very time-consuming and troublesome to produce it, it is necessary to observe certain rules of installation of gas boilers.
Komínové zariadenia Štandardy je samo o sebe nielen plynofikáciaKotol- to je veľmi časovo náročné a nepríjemné produkovať to, že je potrebné dodržiavať určité pravidlá pre inštaláciu plynových kotlov.

Despite its unpretentiousness, phlox paniculata requires to observe certain rules of fit and care.
Napriek svojej nenáročnosti si Phlox paniculata vyžaduje dodržiavanie určitých pravidiel fit a starostlivosti.

During this it is important to observe a certain pressure on the teeth.
Počas tejto doby je dôležité pozorovať určitý tlak na zuby.

When performing waterproofing works, it is necessary to observe a certain order.
Pri vykonávaní hydroizolačných prác je potrebné dodržiavať určitý postup.

And yet it is very important to observe a certain diet of the animal.
A napriek tomu je veľmi dôležité dodržiavať určitú výživu zvieraťa.

Sorbents are well combined with probiotics, it is only important to observe a certain mode.
Sorbenty dobre spájajú s probiotikami, je dôležité len sledovať určitý režim.

It is necessary to observe a certain humidity, which in any case should not be high.
Je nutné dodržať určitú vlhkosť, ktorá v žiadnom prípade by nemal byť vysoký.