What is the translation of " TO OBSERVE CERTAIN " in Russian?

• соблюдать определенные

Examples of using To observe certain in English and their translations into Russian

In addition, it is necessary to observe certain rules of nutrition.
Кроме этого, необходимо соблюдать определенные правила питания.

It forces us to observe certain rules: never take your partner or group by surprise, especially with a good idea; keep a prudent balance between limited consultations and transparency.
Оно заставляет нас соблюдать определенные правила игры: никогда не заставать партнера или группу врасплох, особенно хорошей идеей; тщательно дозировать ограниченные консультации и транспарентность.

To succeed in this effort, one need to observe certain conditions.
Чтобы добиться успеха в таком деле, нужно соблюсти определенные условия.

A request to observe certain formal requirements can, however, be complied with as long as doing so would not be contrary to the basic principles of Austrian procedural law.
Вместе с тем просьба о соблюдении определенных формальных требований может быть выполнена лишь в том случае, если это не противоречит основным принципам австрийского процессуального законодательства.

I expect a man in your position… to observe certain traditions.
От человека в твоем положении я ожидал… соблюдения каких-то рамок, обычаев.

In the treaties, the parties agree to observe certain rules for the allocation of tax revenue between the jurisdictions involved and seek to address instances of taxable income that is not taxed in either jurisdiction.
По этим договорам участники соглашаются соблюдать определенные правила для распределения налоговых поступлений между соответствующими странами и принимать меры для урегулирования случаев, связанных с доходами, которые в принципе должны облагаться налогом, но фактически не облагаются ими ни в одной стране.

Yet there are others who reasonably wish to observe certain protocol.
Но есть и другие, которые в силу известных причин желают, чтобы был соблюден определенный протокол.

And for this it is necessary to observe certain principles of organization of non-cash money turnover.
А для этого необходимо соблюдать определенные принципы организации безналичного денежного оборота.

Despite the fact that the experiences of each EAEU and WTO member-state are unique, it will be interesting to observe certain results of regionalism and regionalization.
Несмотря на то, что опыт каждой страны участника ЕАЭС и ВТО специфичен, интересно будет рассмотреть некоторые результаты регионализма и регионализации.

The Committee notes that States parties are under an obligation to observe certain minimum standards of detention, which include provision of medical care and treatment for sick prisoners, in accordance with rule 22 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Комитет отмечает, что государства- участники обязаны соблюдать определенные минимальные стандарты обращения с заключенными, включая оказание медицинской помощи и обеспечение ухода больным заключенным, что предусмотрено правилом 22 Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.

Employers and unions abide by the March 2002 gentlemen's agreement through which they undertook, at the interprofessional level, to observe certain rules in the event of a strike.
Социальные партнеры придерживаются" джентльменского соглашения" от марта 2002 года, по которому они обязались на межпрофессиональном уровне в случае забастовок соблюдать определенные правила игры.

At the same time the Customer hereby informed of necessity to observe certain requirements of Bank by the terms of receipts keeping: Receipts are printed on a thermal paper.
При этом Клиент настоящим проинформирован о необходимости соблюдения определенных требований Банка по условиям хранения чеков: Чеки распечатываются на термобумаге.

If it is decided that it is up to the State to determine by its own standards what appropriate and necessary measures are, is the State nevertheless required to observe certain minimum standards and obligations?
Если будет принято решение о том, что государство имеет прерогативу определять на основе своих стандартов, какие меры являются надлежащими и необходимыми, то должно ли оно тем не менее соблюдать определенные минимальные стандарты и обязательства?

Such patients are prescribed antihistamines and recommend to observe certain safety measures, for example, to handle clothes after walking or wearing a mask.
Таким больным выписывают антигистаминные препараты и рекомендуют соблюдать определенные меры безопасности, например, обрабатывать одежду после прогулки или носить маску.

But when the Constitution prescribes basic fairness of procedures in the administration of the law it does so, not only because citizens have rights, but also because the Courts in the administration of justice are expected to observe certain forms of due process enshrined in the Constitution.
Однако, когда Конституция предписывает соблюдение основных процессуальных норм при отправлении правосудия, она делает это не только потому, что граждане имеют определенные права, а еще и потому, что суды при отправлении правосудия должны соблюдать определенные формы справедливого разбирательства, предусмотренные Конституцией.

The Committee noted that States parties are under an obligation to observe certain minimum standards of detention, which include provision of medical care and treatment for sick prisoners, in accordance with rule 22 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Комитет отметил, что государства- участники обязаны соблюдать определенные минимальные стандарты содержания под стражей, которые включают предоставление медицинской помощи и лечения больным заключенным в соответствии с правилом 22 Стандартных минимальных правил обращения с заключенными.

Under the Napolitano-Turco law, the expulsion decision included both the order to leave the territory within 15 days, and the order to observe certain travel restrictions and to report to border police.
Согласно Закону Турко- Наполитано решение о высылке включает, во-первых, приказ покинуть территорию страны в срок до 15 дней, а во-вторых, требование соблюдать определенные предписания при проезде и обязанность явиться в полицию по прибытии на границу.

As to the author's claim under article 7, the Committee recalls that States parties are under an obligation to observe certain minimum standards of detention, which include provision of medical care and treatment for sick prisoners, in accordance with rule 22(2) of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Применительно к заявлению автора по статье 7 Комитет напоминает, что государства- участники обязаны соблюдать некоторые минимальные стандарты содержания под стражей, включающие в себя положение о медицинском ухода за больными заключенными и их лечении, согласно правилу 22( 2) Минимальных стандартных правил обращения с заключенными3.

The Committee was informed that, on 26 May 2010, the secretariat had received a communication from the Swiss Customs Administration expressing concerns that the competent Swiss authorities would not be in a position to observe certain provisions of the new Annex, should it come into force Informal document No.1 2010.
Комитет был проинформирован о том, что 26 мая 2010 года секретариат получил от Таможенной администрации Швейцарии сообщение, в котором выражена озабоченность по поводу того, что компетентные швейцарские органы будут не в состоянии соблюдать некоторые положения этого нового приложения в случае его вступления в силу неофициальный документ№ 1 2010 год.

In case No. 1089/2002(Rouse v. The Philippines), the Committee recalled that States parties are under an obligation to observe certain minimum standards of detention, which includes provision of medical care and treatment for sick prisoners, in accordance with rule 22(2) of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
В связи с делом№ 1089/ 2002( Раус против Филиппин) Комитет напомнил, что государства- участники обязаны соблюдать определенные минимальные стандарты содержания под стражей, которые предусматривают оказание медицинской помощи и лечение заболевших заключенных в соответствии с правилом 22( 2) Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.

At the Tribunal's request, the Security Council decided, by its resolution 1165(1998) of 30 April 1998, to establish a third Trial Chamber in response to the difficulties encountered by the trial judges in discharging their responsibilities, responsibilities made complex by the combination of an ever-increasing number of detainees and the need to observe certain norms and principles governing the administration of justice.
По просьбе Трибунала Совет Безопасности в своей резолюции 1165( 1998) от 30 апреля 1998 года постановил создать третью Судебную камеру, учитывая при этом те трудности, с которыми встречаются судьи Судебных камер при осуществлении своих функций вследствие беспрестанно растущего числа задержанных лиц в сочетании с требованием соблюдать определенные нормы и принципы, регулирующие отправление правосудия.

Nevertheless, accession to this Convention is of major importance, because of the fact that it legally binds the States parties to observe certain humanitarian norms with regard to the use of these mines pending their accession to the Ottawa Convention or any other similar regime.
Тем не менее присоединение к этой Конвенции имеет большое значение, ибо она юридически обязывает государства- участники, до их присоединения к оттавской Конвенции или любому другому аналогичному режиму, соблюдать определенные гуманитарные нормы в отношении применения этих мин.

My delegation would also like to underline the need to observe certain principles which would be indispensable if we should seek to use dialogue as the means to maintain peace and security, develop friendly relations among nations and peoples, enhance international cooperation and resolve international issues and problems.
Моя делегация также хотела бы подчеркнуть необходимость соблюдения некоторых принципов, без чего нам не обойтись, если мы намерены использовать диалог в качестве средства поддержания мира и безопасности, развития дружественных отношений между государствами и народами, активизации международного сотрудничества и решения международных вопросов и проблем.

Under the UN system, NGOs that want to observe UN activities must meet certain requirements.
В рамках системы ООН НПО, желающие наблюдать за деятельностью ООН, должны соответствовать определенным требованиям.

These instructions can forbid indexing of some sections or pages on a site, specification of correct"mirroring" of the domain, recommendation of the search robot to observe a certain time slot between downloading of documents from the server, etc.
Эти инструкции могут запрещать к индексации некоторые разделы или страницы на сайте, указывать на правильное« зеркалирование» домена, рекомендовать поисковому роботу соблюдать определенный временной интервал между скачиванием документов с сервера и т. д.

After growing a little, young ladies were to begin behaving themselves modestly and observe certain etiquette.
Став юной, девочка должна была начать себя вести скромно и соблюдать определенный этикет.

You can develop a good site only if you observe certain rules of website development.
Только соблюдая определенные правила создания сайта, можно создать хороший сайт.

Well, I find that rather unfortunate, given we have certain formalities to observe.
Хорошо, это весьма прискорбно, но мы должны соблюсти формальности.

The private media are free to broadcast any programmes they wish, provided they observe certain legal guidelines.
Частные средства массовой информации имеют право транслировать любые программы, которые представляют для них интерес, при условии соблюдения определенных установленных законом норм.

Consistent with our goal of safeguarding human rights, my Government will establish an international panel to observe investigations into certain alleged human rights violations that my Government has already condemned.
В соответствии с целями обеспечения защиты прав человека правительство нашей страны создаст международную рабочую группу, которая будет наблюдать за ходом расследования ряда обвинений в нарушении прав человека, которые наше правительство уже осудило.