What is the translation of " TO PREVENT A RECURRENCE " in Slovak?

• sa zabránilo opakovaniu
• predísť opakovaniu
• na zabránenia opakovania

Examples of using To prevent a recurrence in English and their translations into Slovak

To prevent a recurrence of the crisis.
Cieľom bolo zabrániť opakovaniu krízy.

The preventive measures necessary to prevent a recurrence.
Preventívne opatrenia potrebné na zabránenie opakovanému výskytu.

This helps to prevent a recurrence in the future.
Pomôže to predísť opakovaniu v budúcnosti.

The only help her doctor could offer was to prescribe a drug to prevent a recurrence.
Jedinú pomoc, ktorú jej doktor mohol ponúknuť boli lieky na prevenciu recidívy.

Take appropriate measures to prevent a recurrence thereof and to..
Prijal vhodné opatrenia na predchádzanie opätovnému výskytu a.

To prevent a recurrence, you will need to wear proper shoes after recovery.
Aby sa zabránilo opakovaniu, budete musieť nosiť správne topánky po obnove.

Continued medical therapy is usually still necessary after surgery to prevent a recurrence.
Pokračujúca lekárska terapia je zvyčajne stále potrebná po operácii, aby sa zabránilo opakovaniu.

In order to prevent a recurrence, you will want to wear properly fitting shoes after recovery.
Aby sa zabránilo opakovaniu, budete musieť nosiť správne topánky po obnove.

He said there will be"further talks to prevent a recurrence of such incidents.".
Zároveň dodal, že v krátkom čase dôjde k ďalším rokovaniam,"aby sa predišlo zopakovaniu takýchto incidentov".

To prevent a recurrence assigned hormone treatment with a view to resolving the menstrual cycle.
Aby sa zabránilo opakovaniu pridelený hormonálnej liečby s cieľom vyriešiť menštruačný cyklus.

Has purposeful remedial action been designed and implemented to prevent a recurrence?
Si iniciatívny pri návrhoch nápravných a preventívnych opatrení, aby sa zabránilo opätovnému vzniku nezhody?

(c) any other measure to prevent a recurrence of the offences referred to in Article 89(2).
Akéhokoľvek iného opatrenia, aby sa zabránilo opakovaniu páchania priestupkov uvedených v článku 89 ods. 2.

The Member State is also improving its internal control systems to prevent a recurrence of the error.
Členský štát zlepšuje aj svoje systémy vnútornej kontroly, aby zabránil opätovnému výskytu chyby.

To prevent a recurrence of the 2008 financial crisis in Europe, the EU has pursued a set of policies to ensure a safer financial sector for the single market.
EÚ v snahe predísť opakovaniu finančnej krízy z roku 2008 v Európe zaviedla súbor politík s cieľom vytvoriť bezpečnejší finančný sektor pre jednotný trh.

Use this remedy for a few weeks to prevent a recurrence of this annoying problem.
Tento proces opakujte počas nasledujúcich týždňov aby ste zabránili opakovanému výskytu tohto nepríjemného kožného problému.

If you have frequent styes, your eye doctor may prescribe an antibiotic ointment to prevent a recurrence.
Ak máte časté závraty, váš očný lekár môže chcieť predpísať antibiotickú masť, aby sa zabránilo opakovaniu.

EXECUTIVE SUMMARY I. To prevent a recurrence of the 2008 financial crisis in Europe, the EU has developed new institutional structures to ensure a safer financial sector for the single market.
ZHRNUTIE I. EÚ v snahe predísť opakovaniu finančnej krízy z roku 2008 v Európe vytvorila nové inštitucionálne štruktúry, ktorých cieľom je zabezpečiť stabilnejší finančný sektor pre jednotný trh.

When such a product is identified, RASFF informs the third country in question, in order to prevent a recurrence of the problem.
V takomto prípade je príslušná tretia krajina prostredníctvom SRVPK informovaná o incidente, aby sa predišlo opakovaniu problému.

It is therefore the duty of this country's government to prevent a recurrence of violent incidents based on intolerance and to continue its efforts to respect the democratic values enshrined in the Pakistani Constitution, the universal principles of human rights and the freedom of thought.
Vláda tejto krajiny je preto povinná predchádzať opakovaniu násilných činov založených na netolerancii a pokračovať vo svojom úsilí rešpektovať demokratické hodnoty zakotvené v pakistanskej ústave, všeobecné zásady ľudských práv a slobodu myslenia.

After feeling better, it is important to continue the medication for at least four to nine months to prevent a recurrence of the depression.
Akonáhle jednotlivca je lepší pocit, je dôležité pokračovať lieky najmenej 4 až 9 mesiacov na zabránenia opakovania depresie.

Whereas European integration came about in part to prevent a recurrence of the tragic consequences of the Second World War and the persecution and repression by the Nazi regime, and also to avoid any decline or reversal of democracy and the rule of law by promoting, respecting and protecting human rights;
Keďže k európskej integrácii došlo čiastočne preto, aby sa neopakovali tragické dôsledky druhej svetovej vojny ani prenasledovanie a represie, ktorých sa dopúšťal nacistický režim, a aby sa prostredníctvom presadzovania, dodržiavania a ochrany ľudských práv zabránilo úpadku alebo spiatočníckym krokom v oblasti demokracie a právneho štátu;

Once the individual is feeling better, it is important to continue the medication for 6 to 9 months to prevent a recurrence of the depression.
Akonáhle jednotlivca je lepší pocit, je dôležité pokračovať lieky najmenej 4 až 9 mesiacov na zabránenia opakovania depresie.

It has pledged to comply with a Financial Services Agency's order to determine why the losses happened, and improve its security to prevent a recurrence.
Zaviazala sa, že splní príkaz agentúry pre finančné služby, aby zistila, prečo sa straty stali a zlepšila jej bezpečnosť, aby sa zabránilo opakovaniu.

The recovery of securitisation markets should be based on sound and prudent market practices to prevent a recurrence of the set of circumstances that triggered the financial crisis.
Obnovenie sekuritizačných trhov by malo byť založené na zdravých a obozretných trhových postupoch, aby sa predišlo opätovnému výskytu práve toho súboru okolností, ktorý finančnú krízu spôsobil.

I call on the European Commission to assess this case and to inform the European Parliament of the measures taken to prevent a recurrence of such a situation.
Vyzývam Európsku komisiu, aby preverila tento prípad a aby informovala Európsky parlament o opatreniach prijatých na zamedzenie opakovania takejto situácie.

Calls for the right balance to be struck between making country-specific recommendations focused on key priorities and ensuring that they address all key challenges, including the need to prevent a recurrence of a sovereign debt crisis, as well as the need to increase competitiveness, growth and employment, taking into account Europe 2020 Strategy targets;
Žiada dosiahnutie náležitej rovnováhy medzi zameraním odporúčaní pre jednotlivé krajiny na hlavné priority a zabezpečením toho, aby riešili všetky kľúčové výzvy vrátane potreby zabrániť zopakovaniu krízy štátneho dlhu, ako aj potreby zvýšiť konkurencieschopnosť, rast a zamestnanosť, pričom sa zohľadnia ciele stratégie Európa 2020;

When the Member State's administration bears the cost, flat rate or extrapolated corrections protect the Community budget, and encourage the authorities to prevent a recurrence of such deficiencies.
Ak náklady znáša správa členského štátu, paušálne alebo extrapolované korekcie chránia rozpočet Spoločenstva a nabádajú orgány, aby predchádzali opakovaniu takých nedostatkov.

With this additional €24 million funding, the Commission continues to show its commitment to act early to alleviate the impact of food scarcities and to try to prevent a recurrence of the major crises that have severely affected the Sahel region over the past decades.
Vďaka týmto dodatočným finančným prostriedkom vo výške 24 miliónov EUR môže Komisia pokračovať v plnení svojho záväzku, ktorým je konať včas, a zmierniť tak následky potravinovej núdze a zároveň sa snaží zabrániť opätovnému výskytu závažných kríz, ktoré región Sahel vážne postihli v predchádzajúcich desaťročiach.

The Spanish presidency intends to work on these two dimensions, both internally and externally, so as to lay the foundations for a solid recovery and to prevent a recurrence of a crisis of such magnitude.
Španielske predsedníctvo má v úmysle pracovať na uvedených dvoch rozmeroch v rámci vnútornej a vonkajšej činnosti tak, aby položilo základy stabilného oživenia a predišlo opakovaniu krízy obdobných rozmerov.