What is the translation of " TO AVOID A REPEAT " in Slovak?

• sa zabránilo opakovaniu
• sa predišlo opakovaniu
• sa vyhnúť opakovaniu

Examples of using To avoid a repeat in English and their translations into Slovak

The aim is to avoid a repeat of 2008.
Aby sa opakovala situácia z roku 2008.

It is therefore clear that irresponsible lending and borrowing needs to be addressed to avoid a repeat of the current financial crisis.
Je teda zrejmé, že nezodpovedné poskytovanie a prijímanie úverov je potrebné riešiť, aby sa zabránilo opakovaniu súčasnej finančnej krízy.

Hoping to avoid a repeat of the financial crisis of 2008.
Má sa tým zamedziť opakovanie finančnej krízy z roku 2008.

In particular, proposals for improved statistical reporting of fiscal data are required in order to avoid a repeat of recent experiences in some Member States.
Zvlášť sú potrebné návrhy na lepšie štatistické vykazovanie fiškálnych údajov, aby sa predišlo opakovaniu nedávnych udalostí v niektorých členských štátoch.

Their goal is to avoid a repeat of the 2008 financial collapse.
Cieľom systému ju zabrániť, aby sa opakoval finančný kolaps z roku 2008.

The heavy human and economic costs of the crisis underscore the importance of taking all necessary steps to avoid a repeat of the events of the past few years," Bernanke said.
Veľké ekonomické náklady krízy podčiarkujú dôležitosť toho, aby sa prijali všetky nutné kroky na zabránenie opakovania udalostí z posledných rokov," uviedol Bernanke.

It's desperate to avoid a repeat of the sharp drops that panicked markets in August 2015 and January 2016.
Chce, aby sa zabránilo opakovaniu náhlych výkyvov v mene, čo v auguste 2015 a januári 2016 viedlo k panike na trhoch.

It is therefore clear that irresponsible lending and borrowing need to be addressed to avoid a repeat of the conditions that led to the current financial crisis.
Je teda zrejmé, že nezodpovedné poskytovanie a prijímanie úverov je potrebné riešiť, aby sa zabránilo opakovaniu súčasnej finančnej krízy.

It wants to avoid a repeat of the sudden plunges in the currency that panicked markets in August 2015 and January 2016.
Chce, aby sa zabránilo opakovaniu náhlych výkyvov v mene, čo v auguste 2015 a januári 2016 viedlo k panike na trhoch.

It is only the latter that are liable to pose a systemic risk and that should be suitably overseen in order to avoid a repeat of the kind of crises we have recently experienced.
Iba tie druhé v poradí predstavujú systémové riziko, na ktoré by sa malo vhodným spôsobom dohliadať, aby sme zabránili zopakovaniu krízy, ktorú sme nedávno zažili.

The goal is to avoid a repeat of the 2014-2016 oil crash, when prices plummeted 70%, driving dozens of oil companies into bankruptcy.
Cieľom je zabrániť opakovaniu ropnej havárie v rokoch 2014- 2016, keď ceny klesli o 70%, čo viedlo k bankrotu desiatok ropných spoločností.

Operators now benefit from a wholesale cap billed on a per kb basis and introduced to avoid a repeat of the billing increment issue already experienced with voice.
Operátori využívajú výhody spojené s veľkoobchodným cenovým limitom účtovaným za kb, ktorý sa zaviedol na to, aby sa zabránilo zopakovaniu problému s tarifikačnými poplatkami, ktorý sa už vyskytol pri hlasových službách.

In this way, we will be able to avoid a repeat of the situations that have occurred in some Member States, such as the French case that was cited.
Takto budeme schopní zabrániť opakovaniu situácií, ktoré nastali v niektorých členských štátoch, ako bol napríklad uvedený prípad Francúzska.

Greece is hoping lenders will back a French proposal to link the country's debt repayment terms to its economic growth rate, in an effort to avoid a repeat of high repayment obligations during a recession.
Grécko dúfa, že veritelia podporia francúzsky návrh na spojenie podmienok splácania dlhu krajiny s mierou jeho hospodárskeho rastu, aby sa zabránilo opakovaniu vysokých splátok počas recesie.

All countries are determined to avoid a repeat of the 2009 Copenhagen climate talks.
Svetové veľmoci sú odhodlané zabrániť zopakovaniu neúspechu z predchádzajúcej konferencie OSN o klíme v Kodani v roku 2009.

In order to avoid a repeat of the mistakes that led to the crisis, we absolutely must ensure that the crisis does not further increase the social inequalities within our countries, between EU Member States and at international level.
S cieľom zabrániť opakovaniu chýb z minulosti, ktoré viedli ku kríze, musíme v plnej miere zabezpečiť, aby kríza ďalej nezvyšovala sociálne nerovnosti v našich krajinách, medzi členskými štátmi EÚ a na medzinárodnej úrovni.

Plans for alternative pipelines(such as Nord Stream and Nabucco) will provide durable solutions in the medium to long term but, until the measures set out in the draft Regulation are fully in force, precautionary steps must be adopted to avoid a repeat of the January 2009 crisis.
Projekty alternatívnych plynovodov(ako napr. Nord Stream alebo Nabucco) prinesú strednodobé a dlhodobé riešenia, ale kým sa začnú plne uplatňovať opatrenia uvedené v návrhu nariadenia, je potrebné prijať preventívne opatrenia, aby sa neopakovala kríza z januára 2009.

The officials said C.I.A. officials wanted to avoid a repeat of their failed effort last year to use a Predator to kill Mullah Muhammad Omar, the Taliban leader.
Ako povedal jeden zo zdrojov pre New York Times, CIA sa chcela vyvarovať opakovania minuloročného neúspechu pri pokuse o zabitie lídra fundamentalistického hnutia Taliban mullu Muhammada Umara.

In those circumstances, the inclusion of a remark in a staff report is not only not contrary to any of the provisions of the Staff Regulations, such as Article 43, but may even have the legitimate objective of warning the person concerned and helping to avoid a repeat of the infringement in question.
Za týchto okolností formulovanie poznámky v hodnotiacej správy nielen neodporuje ustanoveniu služobného poriadku, najmä jeho článku 43, ale jeho legitímnym cieľom môže byť upozorniť dotknutú osobu a zabrániť opakovaniu porušenia daného pravidla služobného poriadku.

There are provisions that allow the Commission to act quickly, to avoid a repeat of the milk crisis of 2009, in which“aid arrived late, when it was over and when many companies had already been forced to close,” admit Commission sources.
Zdroj z prostredia Komisie vysvetľuje, že sa chceli vyhnúť opakovaniu mliečnej krízy z roku 2009, kedy„pomoc prišla neskoro, keď bolo po všetkom a keď už boli mnohé spoločnosti nútené zavrieť“.

Transport ministers to cooperate on navigability On the initiative of the Commission, the transport ministers of the riparian states of the Danube met for the first time today in Luxembourg and agreed on a declaration setting out a number of commitments to avoid a repeat of last autumn's navigation standstills on the river.
V Luxemburgu sa dnes na podnet Komisie prvýkrát stretli ministri štátov povodia rieky Dunaj. Dohodli sa na vyhlásení, ktoré obsahuje určité záväzky prijaté s cieľom zabrániť opätovnému zastaveniu lodnej dopravy na Dunaji, k akému došlo minulý rok na jeseň.

Mr. Bernanke says that the only way to avoid a repeat of 2008 is to continue to try to stimulate demand via QE, which he assures us will continue until our economy is"ready"(whatever that means).
Pán Bernanke hovorí, že jediný spôsob ako sa vyhnúť opakovaniu z roku 2008 je skúsiť stimulovať dopyt cestou QE(kvantitatívne uvoľňovanie), o ktorom nás uisťuje, že bude pretrvávať až kým naša ekonomika nebude pripravená(nech to už znamená čokoľvek).

The third reform, which may prove the most controversial, would be to implement an overt legal mechanism for insolvent countries to restructure their debt- to avoid a repeat of the wasted time and improvisation that have marked successive episodes of the Greek debt drama since 2010.
Tretia reforma, ktorá by mohla byť najkontroverznejšou, by znamenala zavedenie zjavného právneho mechanizmu pre nesolventné krajiny na reštrukturalizáciu svojho dlhu- aby sa zabránilo opakovaniu premárneného času a improvizácie, ktoré od roku 2010 znamenali po sebe idúce epizódy gréckej dlhovej drámy.

The EU is trying to avoid a repeat of the financial crisis that followed the 2008 collapse of Lehman Brothers Holdings Inc.(LEHMQ) and resulted in European governments setting aside more than $5 trillion to support banks.
Európska únia(EÚ) sa snaží zabrániť opakovaniu finančnej krízy, ktorá nasledovala po bankrote investičnej banky Lehman Brothers v roku 2008 a prinútila európske vlády vyčleniť na podporu vlastných bánk viac než 5 biliónov USD(3,71 bilióna eur).

These requirements are clear: inform Parliament of the results of the OLAF inquiry; publish the list of members of the Governing Board; provide a final external auditor's report on the appropriations used to finance private expenditure; and ensure that changes are made within the Governing Board in order to avoid a repeat of this situation in the future.
Tieto požiadavky sú jasné: informovanie Parlamentu o výsledkoch vyšetrovania Európskeho úradu pre boj proti podvodom(OLAF), zverejnenie zoznamu členov správnej rady, poskytnutie záverečnej správy externého audítora o rozpočtových prostriedkoch použitých na financovanie súkromných výdavkov a zabezpečenie vykonania zmien v rámci správnej rady, aby sa predišlo opakovaniu tejto situácie v budúcnosti.

On financial services, the EU is seeking to avoid a repeat of the 2009 crisis by building a safer and stronger financial sector, through measures including supervising financial institutions, regulating complex financial products and requiring banks to hold more capital.
Pokiaľ ide o finančné služby, EÚ sa snaží zabrániť opakovaniu krízy z roku 2009 vytvorením záruk a posilnením finančného sektora. V tejto súvislosti sa členské štáty dohodli na prijatí opatrení zahŕňajúcich napríklad dohľad nad finančnými inštitúciami, reguláciu komplexných finančných produktov a zvýšenie minimálnych kapitálových rezerv pre banky.