What is the translation of " TO AVOID A SITUATION " in Slovak?

• sa vyhnúť situácii
• zabrániť situácii
• sa predišlo situácii
• na zamedzenie situácii

Examples of using To avoid a situation in English and their translations into Slovak

To avoid a situation like this.
Aby sme sa vyhli situáciám, ako je táto.

All users try to calculate their movements, in order to avoid a situation"out of the game.".
Všetci používatelia sa snažia vypočítať ich pohyby, aby sa zabránilo situácii"mimo hry".

They wanted to avoid a situation whereby citizens sign petitions that end up never being admitted.
Chceli sa vyhnúť situácií, kedy by ľudia podpisovali petíciu, ktorá nikdy nebude pripustená.

Not tow another boat and to take all possible preventive measures to avoid a situation in which the chartered boat would need to be towed.
Urobí všetky preventívne opatrenia, aby sa vyhol situáciám, v ktorých by bolo potrebné prenajaté plavidlo ťahať.

He wanted to avoid a situation where a long-term interruption of his operations would occur due to the reconstruction.
Chcel sa vyhnúť situácii, kedy by z dôvodu rekonštrukcie nastal dlhodobý výpadok prevádzky.

However, prior to this, Member States must agree on what constitutes an offence, so as to avoid a situation where one activity is an offence in one Member State but not in another.
Predtým sa však musia členské štáty dohodnúť na tom, čo predstavuje priestupok, aby sa predišlo situácii, keď je jedna činnosť priestupkom v jednom členskom štáte, ale nie v inom.

They wished to avoid a situation where national rules prohibiting abuses could be bypassed by European rules.
Ich zámerom bolo predísť situácii, v ktorej by sa mohli pravidlá štátov zakazujúce zneužívanie obchádzať pomocou európskych pravidiel.

I think that two funds should be set up: one for the needs of the EU and one for other countries in order to avoid a situation where there are no funds left for assistance to poor countries.
Domnievam sa, že by mali byť zriadené dva fondy: jeden pre potreby EÚ a jeden pre ďalšie krajiny, aby sme sa vyhli situácii, keď nemáme k dispozícii žiadne finančné prostriedky na pomoc chudobným krajinám.

Every effort should be made to avoid a situation in which provisions on resources for promotion are unduly dispersed.
Mali by sme vynaložiť všetko úsilie, aby sme sa vyhli situácii, v ktorej sa všetky ustanovenia o zdrojoch podpory príliš rozptýlia.

It does not alter the substance of the current EU legislation: it is restricted to postponing the date for the transposition of Directive 2009/138/EC until 30 June 2013; in order to avoid a situation of legal uncertainty after the current deadline for transposition(31 October 2012) has expired.
Návrhom sa nemení podstata súčasných právnych predpisov EÚ: obmedzuje sa na odklad dátumu transpozície smernice 2009/138/ES do 30 júna 2013 s cieľom zabrániť situácii právnej neistoty po uplynutí súčasného termínu transpozície(31. októbra 2012).

We would categorically want to avoid a situation where confrontation with Russia is inevitable.
Chceme sa kategoricky vyhnúť situácii, v ktorej by bol konflikt s Ruskom nevyhnutný.

(10) In view of the gradual approach to eliminating obstacles to the interoperability of the rail system while maintaining a high level of railway safety, and of the time consequently required for the adoption of TSIs, steps should be taken to avoid a situation where Member States adopt new national rules or undertake projects that increase the diversity of the present system.
(10) Vzhľadom na postupné odstraňovanie prekážok interoperability systému železníc a čas následne potrebný na prijatie všetkých TSI by sa mali prijať opatrenia na zamedzenie situácii, keď členské štáty prijmú nové národné predpisy alebo zrealizujú projekty, ktorými sa zvýši rôznorodosť súčasného systému.

To avoid a situation where one part of the surface is darker or brighter than others, it is recommended to install the tiles from several batches at once.
Aby sa zabránilo situácii, keď je jedna časť povrchu tmavšia alebo svetlejšia ako druhá, odporúča sa inštalovať dlaždice z viacerých dávok naraz.

The provisions in this Directive that target the development of the secondary market cover performing and non-performing credit in order to avoid a situation that these additional costs would discourage investor participation and fragment this emerging market.
Ustanovenia v tejto smernici, ktoré sa zameriavajú na vývoj na sekundárnom trhu, zahŕňajú splácané aj nesplácané úvery, a to s cieľom zabrániť situácii, aby tieto dodatočné náklady odradili investorov od účasti a aby viedli k roztrieštenosti tohto vznikajúceho trhu.

I want to avoid a situation where the Commission, having gathered the data, starts imposing investment plans and ends up telling companies not to invest here but there.
Chcem predísť situácii, keď Komisia po zhromaždení údajov začne zavádzaním investičných plánov a skončí tým, že bude hovoriť spoločnostiam, aby neinvestovali tu, ale tam.

The result of the conciliation reflects the Council's priority to set a realistic level of overall payments and to avoid a situation where the national contributions to the EU budget remain unspent, while the member countries take drastic measures to consolidate their budgets.
Výsledok zmierenia odráža prioritu Rady stanoviť realistickú úroveň celkovej výšky platieb tak, aby sa zabránilo situácii, keď národné príspevky do rozpočtu EÚ zostanú nepoužité, zatiaľ čo členské štáty prijímajú drastické opatrenia na konsolidáciu svojich rozpočtov.

The common aim is to avoid a situation in which development occurs exclusively in population centres, thereby avoiding discrimination on the grounds of sex and or geographical provenance of citizens who live in the countryside.
Spoločným cieľom je predísť situácii, keď dochádza k rozvoju výlučne v aglomeráciách, a predchádzať tak diskriminácii na základe pohlavia a/alebo geografického pôvodu občanov, ktorí žijú na vidieku.

(10) In view of the gradual approach to eliminating obstacles to the interoperability of the rail system and of the time consequently required for the adoption of TSIs, steps should be taken to avoid a situation where Member States adopt new national rules or undertake projects that increase the diversity of the present system.
(10) Vzhľadom na postupné odstraňovanie prekážok interoperability systému železníc a čas následne potrebný na prijatie všetkých TSI by sa mali prijať opatrenia na zamedzenie situácii, keď členské štáty prijmú nové národné predpisy alebo zrealizujú projekty, ktorými sa zvýši rôznorodosť súčasného systému.

Nevertheless, I would like to avoid a situation where the revision of Directive 92/85/EEC is used as an opportunity to introduce topics that should be addressed in another context.
Napriek tomu by som sa chcel vyhnúť situácii, kde by sa revízia smernice 92/85/EHS využívala na zavádzanie tém, ktoré by sa mali riešiť v inej súvislosti.

Member States should make all reasonable efforts to avoid a situation in which a tunnel located on the territory of two Member States can not be used due to the consequences of bad weather conditions.
Členské štáty by mali vyvinúť všetko úsilie aby zabránili situácii, pri ktorej sa tunel umiestnený na území dvoch členských štátov nemôže používať z dôvodov zlého počasia.

In order to avoid a situation in which short-term management hinders the implementation of multiannual management and in order to encourage the participation of stakeholders in the decision-making process, it shall be possible to approve, within the framework of this Regulation, exploitation rules via regionalisation.
S cieľom zabrániť situácii, keď krátkodobé riadenie bráni vykonávaniu viacročného riadenia, a s cieľom podporiť účasť zainteresovaných strán na rozhodovacom procese je v rámci tohto nariadenia možné schváliť pravidlá využívania prostredníctvom regionalizácie.

The document said the European Union would need a proper mechanism to avoid a situation in which all EU governments opted to pay their way out of any hosting responsibilities and would set an eight-year period for any arrangements.
V dokumente sa hovorí,“ poznamenala agentúra Reuters,„že Európska únia potrebuje vhodný mechanizmus, aby sa vyhla situácii, kedy by sa všetky vlády EÚ rozhodli vyplatiť z akejkoľvek zodpovednosti za prijímanie migrantov a že akékoľvek opatrenia budú prijaté na obdobie ôsmich rokov.“.

In order to avoid a situation in which passenger transport suffers disproportionately at the expense of freight transport, I suggested including the aforesaid amendment prohibiting the application of these priority rules during commuter rush hours, when most people are travelling to work.
S cieľom zamedziť situácii, v ktorej by bola osobná doprava neprimerane znevýhodnená na úkor nákladnej dopravy, som navrhol zahrnutie spomenutého pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, ktorým sa zakazuje uplatňovanie týchto pravidiel priznávania priority počas premávky v dopravnej špičke, keď cestuje do práce väčšina ľudí.

As a consequence, the rights of the phonogram producer in the phonogram should expire, in order to avoid a situation in which these rights would coexist with those of the performer in the fixation of the performance whilst the latter rights are no longer transferred or assigned to the phonogram producer.
V dôsledku toho by práva výrobcu zvukových záznamov na zvukový záznam skončili, aby sa predišlo situácii, v ktorej by tieto práva existovali súčasne s právami výkonného umelca na zaznamenanie výkonu, zatiaľ čo práva naostatok uvedeného by sa už na výrobcu zvukových záznamov nepreviedli alebo nepostúpili.

However, in order to avoid a situation of purely specific taxation in one Member State and purely ad valorem taxation in a neighbouring Member State, which would result in cross border flow for premium brands from the first to the second Member State with cheap brands flowing in the opposite direction, some consistency in excise tax structures remains desirable.
Avšak s cieľom predísť situácii výlučne osobitných spotrebných daní v jednom členskom štáte a výlučne spotrebných daní ad valorem v susednom členskom štáte, čo by viedlo k cezhraničnému toku prémiových značiek z prvého do druhého členského štátu a toku lacných značiek v opačnom smere, by bolo žiaduce dosiahnuť istú konzistenciu v štruktúrach spotrebných daní.

It is of the utmost importance to avoid a situation in which plant closures or downsizing provoke a ripple effect throughout the regional economy because of redundancies.
Je nanajvýš dôležité, aby nedošlo k situácii, v ktorej by zatváranie závodov alebo obmedzenie výroby a s nimi spojené prepúšťanie zamestnancov spustilo reťazovú reakciu v celom regionálnom hospodárstve.

The EU should also consider how to avoid a situation whereby a Union of 27 or more Member States with ever greater diversity may itself lead to certain barriers to trade, investment and establishment.
EÚ by mala tiež zvážiť spôsob, akým sa dá predísť situácii, v ktorej by si Únia s 27 alebo viacerými členskými štátmi a veľkou rôznorodosťou sama sebe mohla vytvoriť určité prekážky obchodu, investíciám a štátnemu zriadeniu.

The objective of the exclusion of such an obligation is to avoid a situation whereby a number of suppliers using the same selective distribution outlets prevent one specific competitor or certain specific competitors from using these outlets to distribute their products(foreclosure of a competing supplier which would be a form of collective boycott)31.
Cieľom vyňatia takejto povinnosti je zabrániť situácii, keď by určitý počet dodávateľov využívajúcich v rámci selektívnej distribúcie rovnaké predajne bránili jednému určitému konkurenčnému podniku alebo určitým konkrétnym konkurenčným podnikom využívať tieto predajne na distribúciu vlastných výrobkov(uzavretie trhu pre konkurenčného dodávateľa, čo predstavuje formu kolektívneho bojkotu)31.