What is the translation of " TO AVOID A SITUATION " in Russian?

• с чтобы избежать ситуации
• недопущения ситуации
• во избежание ситуаций

Examples of using To avoid a situation in English and their translations into Russian

Thing is here is I'm trying to avoid a situation.
Дело в том, что я пытаюсь избежать ситуации.

This will help to avoid a situation where the injured party can not receive their claim payment.
Это поможет избежать ситуации, когда потерпевшая сторона годами не может дождаться выплаты.

It tells you when you're supposed to avoid a situation.
Он подсказывает, когда тебе лучше избегать ситуации.

Such an approach could help to avoid a situation where some Parties ratify some but not all of the amendments.
Такой подход мог бы содействовать избежанию ситуации, при которой некоторые Стороны ратифицируют лишь часть поправок.

In this speaker's view, the entire United Nations, including the Council, should do some hard thinking about its communications strategy to avoid a situation where only bad news gets reported.
По мнению этого оратора, вся Организация Объединенных Наций, включая Совет, должна хорошо подумать над своей коммуникационной стратегией, чтобы избежать ситуации, при которой сообщаются лишь негативные новости.

The FAO administration wanted to avoid a situation where staff would challenge the survey.
Администрация ФАО хотела бы избежать ситуации, когда сотрудники оспаривают результаты обследования.

To avoid a situation where all kernels busy scanning large-sized objects while smaller objects accumulate in the queue, it is recommended to allocate at least one kernel for the scanning of"fast" objects.
Чтобы избежать ситуации, когда все ядра заняты анализом объектов большого объема, а более мелкие объекты скапливаются в очереди, рекомендуется выделить как минимум одно ядро для проверки« быстрых» объектов.

The Committee has considered the allegation, and wishes to avoid a situation where there are doubts about its process.
Комитет рассмотрел это утверждение и желает избежать ситуации, при которой возникают сомнения относительно его процедур.

It is important, however, to avoid a situation where overly strict security measures prevent the United Nations from acting effectively on the ground.
Важно, однако, избегать ситуаций, в которых слишком строгие меры безопасности мешают Организации Объединенных Наций эффективно действовать на местах.

The Sports Institute Foundation, which funds sports education with grants, decided to avoid a situation in which it would be engaged in taxable business operations.
Фонд спортивного института, который финансировал гранты на спортивное образование, решил избежать ситуации, в которой он будет вовлечен в налогооблагаемые хозяйственные операции.

Care should be taken to avoid a situation where teachers from different backgrounds(e.g. nationals and refugees) receive different levels of pay.
Следует также позаботиться о предотвращении таких ситуаций, когда учителя различного происхождения( например, местные жители и беженцы) получают неодинаковую заработную плату.

Conscious decisions not to take on additional tasks in the biennium may be necessary to avoid a situation where quality suffers at the expense of quantity, including with regard to documents.
В целях избежания ситуации, при которой качество будет приноситься в жертву количеству, в том числе в отношении документов, возможно, потребуется принять осознанное решение не брать на себя никаких дополнительных задач.

Lastly, in order to avoid a situation in which rapidly-growing peacekeeping budgets became unaffordable for Member States, serious consideration should be given to rationalizing the reimbursement of peacekeeping expenses.
Наконец, чтобы избежать положения, когда стремительно растущие бюджеты деятельности на поддержание мира начинают выходить за рамки возможностей государств- членов, следует серьезно рассмотреть необходимость рационализации возмещения расходов в связи с участием в операциях по поддержанию мира.

Mr. AMOR said that it was important to respect diplomatic protocol and to avoid a situation in which the representatives of the missions felt that they were being circumvented.
Г-н АМОР говорит, что важно соблюдать дипломатический протокол и избегать ситуаций, в которых у представителей миссий возникает ощущение, что они остаются в стороне.

Second, it is the view of eminent jurists, including Baron Descamps, the President of the Advisory Committee of Jurists on Article 38(1)(c), that one purpose of this article is to avoid a situation of non-liquet, that is, where an international.
Во-вторых, по мнению известных юристов, в том числе Барона Декампа, президента Консультационного комитета юристов по статье 38( 1)( c), одной из целей этой статьи является избежание ситуации неясности, т. е. где международный трибунал ссылается на отсутствие применимых правовых норм.

Popular participation is important in order to avoid a situation whereby representative bodies work above or against the people.
Участие масс имеет важное значение для предотвращения ситуации, при которой представительные органы действуют через голову народа или вопреки его воле.

However, it appeared that conflicts had begun to break out between ethnic groups; she asked whether any policies or measures were in place to avoid a situation such as that which had developed in Rwanda and Burundi.
Однако, как представляется, в отношениях между этническими группами стали возникать конфликтные ситуации; она спрашивает, принимаются ли в настоящее время какие-либо решения или меры, направленные на недопущение возникновения ситуации, аналогичной той, которая сложилась в Руанде и Бурунди.

Also important was cross-sectoral engagement in order to avoid a situation where environmental problems, instead of being resolved, were merely transferred from one sector to another.
Не менее важно привлечение различных секторов, с тем чтобы не допускать ситуации, в которых экологические проблемы вместо решения просто спихивались бы с одного сектора на другой.

There was general agreement that whatever approach to the entry into force of amendments was adopted it should be clearly articulated in the mercury instrument to avoid a situation of uncertainty such as that affecting the Ban Amendment under the Basel Convention.
Было выражено общее мнение о том, что независимо от того, какая процедура вступления в силу поправок будет принята, она должна быть четко сформулирована в документе по ртути, чтобы избежать ситуаций неопределенности, с которой сталкивается, например, Запретительная поправка к Базельской конвенции.

Certainty of payment will, moreover, allow us to avoid a situation in which the Secretary-General has to resort to perilous financial operations to maintain a shaky budgetary balance.
Надежность выплаты взносов позволит нам избежать ситуации, когда Генеральный секретарь должен прибегать к опасным финансовым операциям с целью поддержания шаткого финансового равновесия.

If personnel are in a position in which they may receive confidential information, they must undertake to administrate such information with the utmost secrecy and confidentiality to avoid a situation arising wherein Inoxpa may stand accused of improper appropriation and use of said information.
Сотрудники, которые в силу занимаемой должности могут получать конфиденциальную информацию, обязаны обращаться с такой информацией с соблюдением режима максимальной секретности во избежание ситуаций, в которых компания Inoxpa может быть обвинена в неправомерном получении и использовании указанной информации.

On the other hand, Martin noted the challenge to avoid a situation like the finale of the TV series Lost, which left some fans disappointed by deviating too far from their own theories and desires.
С другой стороны Мартин старается избежать ситуации, схожей с финалом сериала« Остаться в живых», из-за которого некоторые фанаты сериала были разочарованы тем, что их некоторые теории и догадки создатели сериала так и не подтвердили и не объяснили.

However, the respective Governments and the international community need to address the growing poverty in rural areas in order to avoid a situation where the progress achieved in reducing illicit opium poppy cultivation is jeopardized.
Тем не менее правительствам соответствующих стран и международному сообществу необходимо решить проблему роста нищеты в сельских районах, с тем чтобы избежать ситуации, когда успехи, достигнутые в деле сокращения незаконного культивирования опийного мака, могут быть поставлены под угрозу.

Yes, the definition should be changed to avoid a situation in which sources constructed or substantially modified after 2006 would have to immediately retrofit to meet new ELVs for"new" sources.
Да, это определение необходимо изменить для предупреждения ситуации, в которой источники, сооруженные или существенно модифицированные после 2006 года, должны будут немедленно быть модернизированы для выполнения новых ПЗВ для" новых" источников.

Nevertheless, in order to better attune ODA to Nigeria's development strategies, the Government has developed an official development assistance policy to avoid a situation where a substantial part of a grant is used to pay experts from donor countries.
Как бы то ни было, для того, чтобы ОПР лучше вписывалась в нигерийскую стратегию развития, наше правительство разработало политику использования официальной помощи на цели развития, чтобы избежать ситуации, при которой существенная доля той или иной дотации расходуется на оплату экспертов из стран- доноров.

It is important to speed up the reform process to avoid a situation where the Conference on Disarmament becomes an institution unable to deal with real matters of concern or to address relevant disarmament and arms control challenges.
Важно ускорить процесс реформ, чтобы избежать ситуации, когда Конференция по разоружению станет институтом, не способным решать реальные вызывающие обеспокоенность вопросы или отвечать на соответствующие вызовы в области разоружения и контроля над вооружениями.

It was thus widely felt that subparagraph(b) needed to be amended in order to avoid a situation in which the draft Convention would apply to domestic assignments of domestic receivables.
Таким образом, большинство выразило мнение, что подпункт( b) необходимо изменить, с тем чтобы не допустить ситуацию, когда проект конвенции применялся бы к внутренним уступкам внутренней дебиторской задолженности цедент.

Effective coordination among them helps, inter alia, to avoid a situation where relatively simple or low-cost interventions, so-called"quick wins", are duplicated, while crucial yet more complicated or costly institutional strengthening needs go unaddressed.
Среди прочего, эффективная координация между ними способствует предотвращению ситуации, когда относительно простые и низкозатратные мероприятия, так называемые<< проекты быстрой отдачи>>, дублируются, в то время как чрезвычайно важные и более сложные или затратные потребности в области укрепления институционального потенциала не учитываются.

Rather, the intention was to ensure effective monitoring of an important set of issues and to avoid a situation in which a new committee was established without the resources or personnel which would be required.
Намерение скорее заключается в обеспечении эффективного наблюдения за важной совокупностью вопросов и недопущения ситуации, когда был бы создан новый комитет без необходимых ресурсов или персонала.

Such a coordinated approach in the region is necessary in order to avoid a situation in which trafficking groups divert chemicals in those parts of the region where control mechanisms are not adequate.
Такого рода скоординированный подход абсолютно необходим в этом регионе для того, чтобы избежать ситуации, при которой группы торговцев могут организовывать утечку химических веществ в тех частях региона, где механизмы контроля являются недостаточно жесткими.