What is the translation of " TO AVOID A SITUATION " in Portuguese?

• evitar uma situação
• para evitar uma situação

Examples of using To avoid a situation in English and their translations into Portuguese

To avoid a situation like this.
Para evitar uma situação destas.

It tells you when you're supposed to avoid a situation.
Diz-te quando deves evitar uma situação.

It is absolutely essential to avoid a situation in which certain farmers are forced to sell at a loss.
É absolutamente imprescindível evitar situações em que alguns agricultores são obrigados a vender os produtos a preços abaixo do custo de produção.

Thing is here is I'm trying to avoid a situation.
A questão aqui é que estou a tentar evitar uma situação.

Efforts should be made to avoid a situation in which the NHRAP becomes an exercise focused narrowly on government and civil society organizations.
É por isso que os esforços devem tentar evitar que os PNADH virem um exercício focado essencialmente no governo ou em organizações da sociedade civil.

For this reason, we are urging our Turkish counterparts to make changes in these very areas, in order to establish some degree of legal certainty and to avoid a situation in which certain agitation or certain trends in Turkish politics lead to changes in people's legal certainty.
Por esta razão, estamos a incitar os nossos homólogos turcos a introduzirem alterações nesses mesmos domínios, de modo criar um certo grau de certeza jurídica e a evitar as situações em que uma certa agitação ou certas tendências da política turca afectem a certeza jurídica.

This is essential if we are to avoid a situation in which Europe's most efficient steel producers, including British Steel, are forced into making cutbacks.
Isto é essencial se quisermos evitar uma situação em que os produtores de aço mais eficientes da Europa, incluindo a British Steel, sejam forçados a reduzir as suas produ ções.

I prefer to give the data for making the payment personally, this way I can keep control about the number of tarot readings that I may have in the near future, also to avoid a situation when someone would pay thinking that I'm going to do his/her reading the very same day and afterwards he/she finds that may have to wait for a few days.
Eu prefiro dar os dados para fazer o pagamento pessoalmente, desta forma posso ter uma ideia do número de consultas de tarot que posso ter no futuro próximo, também para evitar uma situação em que alguém possa pagar pensando que vou atender-lhe no mesmo dia e, depois, ele/ela encontra-se com que tem que esperar por alguns dias.

On the one hand, seeks to avoid a situation of open conflict with the two countries, on the other hand, the small garrison of Timor is unable to cope with the invaders.
Por um lado, procura evitar uma situação de conflito aberto com os dois países, por outro, a pequena guarnição de Timor é incapaz de fazer frente aos invasores.

Finally, I would add that it is very important for the EU countries to apply tough and uniform sanctions so as to avoid a situation in which certain countries visibly get away, or almost get away, with disregarding the legislation while others do not.
Para terminar acrescentaria que considero muito importante que os países da UE apliquem sanções uniformes e duras, para evitar a situação em que alguns países impunemente ignoram ou quase ignoram a Lei, enquanto que outros não o fazem.

But we need to avoid a situation in which the future European Food Safety Agency and, for example, the Food and Veterinary Office in Dublin have overlapping responsibilities and powers.
Contudo, é necessário evitar a duplicação de funções e interferências de competências entre a futura Autoridade Europeia de Segurança Alimentar e, por exemplo, o Serviço Alimentar e Veterinário em Dublim.

The EESC proposes that the commission and the MS should develop rules or practices(as the health sector in the UK has done, particularly in the nursing profession, where a code of ethics for recruitment polices has been drawn up) to avoid a situation whereby developing countries lose their competent and specialised workforce and thus their ability to take care of the needs of their own populations.
O CESE propõe que a Comissão e os Estados-Membros desenvolvam regras ou práticas( com se fez no sector da saúde do Reino Unido, em particular em relação ao pessoal de enfermagem, para cujo recrutamento foi elaborado um código ético), de modo a evitar uma situação em que os países em desenvolvimento perdem mão-de-obra qualificada e pessoal especializado, vendo se assim na impossibilidade de satisfazer as necessidades das respectivas populações.

For example, that we would be able to avoid a situation in which economic arguments are used in assessing human dignity, as has sometimes happened in earlier periods here in Europe.
Poderíamos evitar, assim, por exemplo, situações em que se utilizam argumentos de natureza económica quando está em causa a dignidade humana, como por vezes tem acontecido na Europa.

This to be a harmonised framework across the European Union, allowing us to avoid a situation whereby a company chooses to establish its registered office wherever the most favourable legislation applies.
Pretende-se instituir em toda a União Europeia um quadro harmonizado, que nos permita obviar a que uma companhia possa estabelecer a sua sede onde quer que vigore o regime mais favorável.

In order to avoid a situation in which passenger transport suffers disproportionately at the expense of freight transport, I suggested including the aforesaid amendment prohibiting the application of these priority rules during commuter rush hours, when most people are travelling to work.
A fim de evitar uma situação em que o transporte de passageiros é afectado negativamente e de forma desproporcionada a expensas do transporte de mercadorias, sugiro a inclusão da alteração supracitada que proíbe a aplicação destas regras prioritárias durante as horas de ponta dos comboios suburbanos, em que a maioria das pessoas se desloca para trabalhar.

Through the law on adopting children in an international context, it is possible to avoid a situation where many children are forced to live in children's homes, where, despite the enormous care they receive, they never feel the real love of a mother or a father's caress.
Através da legislação sobre a adopção internacional de crianças é possível evitar situações em que muitas crianças acabam por ter de viver em lares e orfanatos, onde, apesar dos muitos cuidados recebidos, nunca chegam a sentir o verdadeiro amor de uma mãe ou a ternura de um pai.

The common aim is to avoid a situation in which development occurs exclusively in population centres, thereby avoiding discrimination on the grounds of sex and or geographical provenance of citizens who live in the countryside.
O objectivo comum é evitar uma situação em que o desenvolvimento se dê exclusivamente nos centros urbanos, impedindo assim a discriminação em razão do sexo e/ou da proveniência geográfica dos cidadãos que vivem no meio rural.

It is absolutely essential to avoid a situation in which pressure groups- whether industrial, commercial, professional or any other kind- see those bodies as a means of indirectly influencing the Union's policy.
É, pois, absolutamente necessário evitar que os grupos de pressão- sejam eles industriais, comerciais, profissionais ou outros- vejam nesses organismos um meio de influenciar indirectamente a política da União.

The EU should also consider how to avoid a situation whereby a Union of 27 or more Member States with ever greater diversity may itself lead to certain barriers to trade, investment and establishment.
A UE também deve ponderar a forma de evitar uma situação em que, com 27 ou mais Estados-Membros e uma diversidade cada vez maior, possa ser ela própria causadora de alguns obstáculos ao comércio, ao investimento e ao estabelecimento.

It is crucial to avoid a situation in which Community intervention is in danger of compromising the efficiency of systems of command that have proved their worth, as happened, for example, with the coordination of national, Community and extra-Community resources by the Atlantic police port authority at the time when the went down.
É crucial evitar uma situação em que a intervenção comunitária corra o risco de comprometer a eficácia de sistemas de comando que já deram provas do seu valor, como aconteceu, por exemplo, com a coordenação de recursos nacionais, comunitários e extra-comunitários, pela autoridade policial portuária do Atlântico, por ocasião do naufrágio do.