What is the translation of " TO AVOID A SITUATION " in Polish?

• uniknąć sytuacji
• uniknięcia sytuacji
• aby unikać sytuacji

Examples of using To avoid a situation in English and their translations into Polish

We want to avoid a situation where a rush of players overloads our server infrastructure.
Chcemy uniknąć sytuacji, w której napływ nowych graczy spowoduje przeciążenie naszej infrastruktury serwerów.

I think that two funds should be set up: one for the needs of the EU and one for other countries in order to avoid a situation where there are no funds left for assistance to poor countries.
Sądzę, że powinno się stworzyć dwa fundusze: jeden na potrzeby Unii Europejskiej i jeden dla innych krajów, aby uniknąć sytuacji, w których zabraknie funduszy na pomoc dla biednych krajów.

They wished to avoid a situation where national rules prohibiting abuses could be bypassed by European rules.
Chciały one uniknąć sytuacji, w których przepisy europejskie obchodziłyby przepisy krajowe zakazujące nadużyć.

An important part of this project is the division of funds between the so-called regional blocks to avoid a situation where, for example, universities in Kielce compete with universities in Kraków or Warsaw.
Ważnym elementem tego projektu jest podział środków na tzw. bloki regionalne, by uniknąć sytuacji, w której np. uczelnie z Kielc rywalizują z uczelniami z Krakowa czy Warszawy.

To avoid a situation in which the existence of weaker universities would be jeopardized, the Ministry of Science proposes a"safety tunnel.
Aby uniknąć sytuacji, w której istnienie nieco słabszych uczelni byłoby zagrożone, resort nauki proponuje"tunel bezpieczeństwa.

However, prior to this, Member States must agree on what constitutes an offence, so as to avoid a situation where one activity is an offence in one Member State but not in another.
Jednakże najpierw Państwa Członkowskie muszą uzgodnić, co uważane jest za wykroczenie, aby zapobiec sytuacji, w której jeden i ten sam czyn jest w jednym Państwie Członkowskim uznawany za wykroczenie, w drugim natomiast nie.

We want to avoid a situation in which the solution is inaccurate, therefore we need research and clinical trials that cost a lot"- said the scientist.
Chcemy uniknąć sytuacji, w której rozwiązanie będzie niedokładne, dlatego konieczne będą badania i testy kliniczne, które dużo kosztują”- powiedział rozmówca PAP.

This is clarified in Article 11(9) of the Basic anti-dumping regulation and is necessary to avoid a situation where essentially the same circumstances would lead overtime to the application of two different methodologies.
Zostało to wyjaśnione w art. 11 ust. 9 podstawowego rozporządzenia antydumpingowego i jest to konieczne, aby uniknąć sytuacji, w której zasadniczo te same okoliczności prowadziłyby z czasem do zastosowania dwóch różnych metod.

I want to avoid a situation where the Commission, having gathered the data, starts imposing investment plans and ends up telling companies not to invest here but there.
Chcę uniknąć sytuacji, w której po zebraniu danych Komisja zaczyna narzucać plany inwestycyjne i w efekcie mówi przedsiębiorstwom, aby nie inwestowały tutaj, tylko tam.

Be sure to indicate on the website through which you make payments your contact details, which will help to avoid a situation in which a customer wishing to make use of chargeback invokes the impossibility of contact with your company.
Aby podać na stronie internetowej, przez którą dokonujesz płatności, swoje dane kontaktowe, co pozwoli Ci uniknąć sytuacji, w której klient chcący skorzystać z chargeback, powołuje się na niemożliwość kontaktu z Twoją firmą.

Nevertheless, I would like to avoid a situation where the revision of Directive 92/85/EEC is used as an opportunity to introduce topics that should be addressed in another context.
Chciałbym jednak uniknąć sytuacji, w której zmiana dyrektywy 92/85/EWG zostałaby wykorzystana jako sposobność do wprowadzenia tematów, którymi należy się zająć w innym kontekście.

Several Member States(Belgium, France, Greece, Poland) explained various restrictive measures by the need to protect permanent employment and to avoid a situation in which permanent positions might be filled by workers employed on a temporary basis.
Kilka państw członkowskich(Belgia, Francja, Grecja, Polska) wyjaśniło różne środki ograniczające potrzebą ochrony stałego zatrudnienia oraz uniknięcia sytuacji, w której stałe stanowiska mogą zajmować pracownicy zatrudnieni tymczasowo.

It helps to avoid a situation where a researcher"discovers" new regularities on the basis of a dataset with specific characteristics and then generalises them, unjustifiably, to the whole population.
Pozwala to uniknąć sytuacji, w której badacz"odkryje" nowe prawidłowości, dysponując zbiorem danych o specyficznych charakterystykach, a następnie uogólni je, bezpodstawnie, na całą populację.

The overall objective of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005 was to strive for equity and to avoid a situation where a budgetary burden would be excessive in relation to the relative prosperity of a Member State.
Celem nadrzędnym Rady Europejskiej na posiedzeniu w Brukseli w dniach 15 i 16 grudnia 2005 r. było dążenie do sprawiedliwego traktowania i uniknięcie sytuacji, w której obciążenie finansowe danego państwa członkowskiego byłoby nadmierne w stosunku do jego relatywnej zamożności.

To avoid a situation where even the most minor misdemeanours preclude the hiring of seasonal workers, the key issue should be whether the sanctions involved were imposed for the infringement of fundamental provisions of employment law.
By uniknąć sytuacji, w której najdrobniejsze przewinienie doprowadzi do zakazu starania się o pracowników sezonowych, należy ustalić, czy kary zostały nałożone za naruszenie podstawowych przepisów prawa pracy.

As a consequence, the rights of the phonogram producer in the phonogram should expire, in order to avoid a situation in which these rights would coexist with those of the performer in the fixation of the performance whilst the latter rights are no longer transferred or assigned to the phonogram producer.
W konsekwencji prawa producenta fonogramu do fonogramu powinny wygasnąć w celu uniknięcia sytuacji, w której prawa te istniałyby wspólnie z prawami wykonawcy do utrwalenia wykonania, kiedy te ostatnie prawa nie są już przeniesione albo powierzone producentowi fonogramu.

To avoid a situation of potential corruption, Company employees are required to act in accordance with established standards- they cannot accept gifts, invitations, various forms of entertainment or favors, apart from generally accepted small gifts or gifts of low material value, not exceeding 100 PLN.
Aby unikać sytuacji o potencjale korupcyjnym, pracownicy firmy zobowiązani są do działania zgodnie z przyjętymi standardami- nie mogą przyjmować prezentów, zaproszeń, różnorodnych form rozrywki ani przysług, za wyjątkiem przyjmowania zwyczajowo akceptowalnych drobnych prezentów, stanowiących materiały reklamowe kontrahenta, o niewielkiej wartości materialnej, nie przekraczającej 100 PLN.

In view of that gradual approach and of the time consequently required for the adoption of all the technical specifications for interoperability(TSIs), steps should be taken to avoid a situation where Member States adopt new national rules or undertake projects that increase the heterogeneity of the present system.
Wobec takiego stopniowego podejścia oraz czasu koniecznego w konsekwencji do przyjęcia wszystkich specyfikacji technicznych interoperacyjności(TSI), należy podjąć kroki celem uniknięcia sytuacji, w której Państwa Członkowskie przyjmują nowe przepisy krajowe lub podejmują projekty zwiększające heterogeniczność obecnego systemu.

The common aim is to avoid a situation in which development occurs exclusively in population centres, thereby avoiding discrimination on the grounds of sex and or geographical provenance of citizens who live in the countryside.
Wspólnym celem jest unikanie sytuacji, w której rozwój dokonuje się wyłącznie w zaludnionych ośrodkach miejskich, przez co uniknie się dyskryminacji obywateli zamieszkujących obszary wiejskie ze względu na takie czynniki jak płeć i pochodzenie geograficzne.

The result of the conciliation reflects the Council's priority to set a realistic level of overall payments and to avoid a situation where the national contributions to the EU budget remain unspent, while the member countries take drastic measures to consolidate their budgets.
Wyniki procedury pojednawczej odzwierciedlają kwestię o priorytetowym znaczeniu dla Rady, mianowicie ustalenie ogólnych płatności na realistycznym poziomie, tak by uniknąć sytuacji, w której krajowe wkłady do budżetu UE pozostają niewydane, podczas gdy państwa członkowskie podejmują radykalne działania służące skonsolidowaniu ich budżetów.

Steps must be taken to avoid a situation where, because a request for suspension was not made, a judgment by the Court of First Instance which could lead to the difficulties referred to above, is temporarily implemented and subsequently has to be amended after the Court of Justice's review.
Należy uniknąć sytuacji, w której ze względu na brak wniosku o zawieszenie wykonania, wyrok SPI, mogący doprowadzić do powstania opisanych wyżej nieprawidłowości, zostałby wykonany a następnie, w rezultacie przeprowadzonej przez Trybunał kontroli, musiałby zostać zmieniony.

If one of the priorities of the programme is to raise the profile of European universities and secure their participation in the programme, the Committee feels that implementing this principle in the selection of participating centres is a priority, in order to avoid a situation where support from the programme goes to the same Member States and the same universities.
Jeżeli jednym z celów programu jest propagowanie uniwersytetów europejskich i zapewnienie ich udziału w programie, zastosowanie tej zasady podczas selekcji uczestniczących ośrodków jest priorytetem, aby uniknąć sytuacji, w której zawsze te same państwa i te same uniwersytety będą korzystały ze wsparcia w ramach tego programu.

It is a protection mechanism which helps to avoid a situation where a customer uses a large discount and purchases a product at an unprofitable price.
Jest to zabezpieczenie pozwalające uniknąć sytuacji, w której klient wykorzystałby wysoki rabat i dokonał zakupu produktu w nieopłacalnej dla Ciebie cenie.

The representatives of the social partners and the government representatives of the 27 Member States in the Advisory Committee on Safety and Health at Work, meeting in plenary on 1 December 2011, came out in favour of postponing the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC into the national legal order of Member States in order to avoid a situation of legal uncertainty after 30 April 2012, and to allow sufficient time for the European Parliament and the Council to reach a compromise on Commission proposal COM(2011) 348.
Przedstawiciele partnerów społecznych i rządów 27 państw członkowskich, zasiadający w Komitecie Doradczym ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy, podczas sesji plenarnej w dniu 1 grudnia 2011 r. opowiedzieli się za przesunięciem terminu transpozycji dyrektywy 2004/ 40/ WE do krajowych porządków prawnych państw członkowskich, aby uniknąć sytuacji niepewności prawnej po dniu 30 kwietnia 2012 r. oraz aby dać Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wystarczającą ilość czasu na osiągnięcie kompromisu co do wniosku Komisji COM( 2011) 348.

A rationale for a common list in the EU is to avoid a situation where tobacco companies could seek approval in a country with the weakest system.
Argumentem przemawiającym za wspólnym wykazem w UE jest też możliwość uniknięcia sytuacji, w której przedsiębiorstwa branży tytoniowej mogłyby szukać zatwierdzenia w kraju o najsłabszym systemie.

Against this background and in order to avoid a situation of EU Member States progressing at different speeds on the matter of e-government, an ad hoc institutional initiative should first be drawn up, to consider the idea of setting up a fund for modernising these public administrations and the issue of differentiated legal treatment- with longer deadlines for implementation- to ensure that these administrations comply with the objectives set out in the Plan.
W związku z tym, aby uniknąć sytuacji, w której poszczególne państwa członkowskie UE będą znajdować się na różnych etapach wdrażania usług elektronicznej administracji publicznej, należy najpierw opracować instytucjonalną inicjatywę ad hoc, ustanawiającą fundusz na rzecz modernizacji administracji publicznej oraz zapewniającą różną kwalifikację prawną- z dłuższymi okresami wdrażania- co umożliwi administracji publicznej osiągnięcie celów zawartych w planie.

Should a shortage on the world market result in higher prices on the world market than in the Community, or should all or part of the Community be unable to obtain normal supplies, it must be possible to act in good time to avoid a situation where regional surpluses are exported to third countries while an abnormal rise in Community prices makes it impossible to continue to supply consumers at reasonable prices.
Jeżeli deficyt na rynku światowym doprowadzi do wyższych cen na rynku światowym niż ceny obowiązujące we Wspólnocie, bądź, jeżeli cała Wspólnota lub jej część nie może uzyskać normalnych dostaw, musi istnieć możliwość podjęcia działań w odpowiednim czasie w celu uniknięcia sytuacji, w której regionalne nadwyżki są wywożone do państw trzecich, podczas gdy nienormalny wzrost cen wspólnotowych uniemożliwia dalsze zaopatrywanie konsumentów po rozsądnych cenach.

The EU should also consider how to avoid a situation whereby a Union of 27 or more Member States with ever greater diversity may itself lead to certain barriers to trade, investment and establishment.
UE powinna również rozważyć, jak uniknąć sytuacji, w której Unia składająca się z 27 lub więcej Państw Członkowskich, charakteryzująca się zatem jeszcze większą różnorodnością, sama w sobie może doprowadzić do powstania pewnych barier dla handlu, inwestycji i przedsiębiorczości.

On this issue, I believe that the Council has taken into account the legitimate request from the European Parliament for it to be more involved in the formulation of broad guidelines for the management of radio frequencies, but, as you know, the Council also wants to avoid a situation where there are too many bodies responsible for this resource and to preserve the responsiveness required by these markets and by radio frequencies as a strategic resource for innovation.
Przypuszczam, że Rada w tej sprawie uwzględniła skierowany do niej uzasadniony wniosek Parlamentu Europejskiego o większe zaangażowanie w formułowanie ogólnych wytycznych w odniesieniu do zarządzania częstotliwościami radiowymi, lecz jak państwu wiadomo, Rada chce także uniknąć sytuacji, w której za przedmiotowe zasoby odpowiadałoby zbyt wiele organów, jak również chce zachować reaktywność, jakiej wymagają te rynki i częstotliwości radiowe jako strategiczne zasoby na potrzeby innowacji.

Using this flexible and needs-based rule, the aim is to avoid a situation in which national authorities have to provide overly extensive information to Eurojust and also avoid'swamping' Eurojust with information which the authority simply cannot process.
Celem tej elastycznej i opartej na potrzebach zasady jest uniknięcie sytuacji, w której władze krajowe muszą przekazać Eurojustowi nazbyt obszerne informacje, jak również uniknięcie"zasypywania” Eurojustu informacjami, których urząd ten po prostu nie jest w stanie przetworzyć.