What is the translation of " TO AVOID A SITUATION " in Hungarian?

• elkerülhesse az helyzeteket
• helyzet elkerülése érdekében

Examples of using To avoid a situation in English and their translations into Hungarian

To avoid a situation like this.
Hogy az ilyen helyzeteket elkerüljük.

It tells you when you're supposed to avoid a situation.
Megmondja, ha el kell kerülnöd egy szituációt.

Commissioner, if possible, we ought to avoid a situation where it is the weakest who pay for the adjustment.
Biztos úr, ha csak lehetséges, el kell kerülnünk az olyan helyzeteket, ahol a leggyengébbek fizetik meg a kiigazítás árát.

Not all stress can be avoided, and it's not healthy to avoid a situation that.
Nem minden stressz lehet kerülni, és ez nem egészséges, hogy elkerüljük azt a helyzetet, amelyet meg kell oldani.

They wished to avoid a situation where national rules prohibiting abuses could be bypassed by European rules.
El kívánták kerülni, hogy olyan helyzet álljon elő, amikor az európai szabályok segítségével megkerülhetők a visszaéléseket tiltó nemzeti szabályok.

What should I do in the future to avoid a situation like this one?
Mit tehetek a jövőben, hogy elkerüljek egy ilyen helyzetet?

This is to avoid a situation where the system would be evaluated at a time when it is no longer in force.
Ennek az a célja, hogy elkerüljük azt a helyzetet, hogy a rendszer kiértékelésére akkor kerüljön sor, amikor már nincs is hatályban.

For instance,“If you would like, we can discuss the circumstances to avoid a situation like this in the future.
Például:„Ha szeretné, megbeszélhetjük a körülményeket, hogy elkerüljük az ilyen helyzetet a jövőben.

Every effort should be made to avoid a situation in which provisions on resources for promotion are unduly dispersed.
Minden erőfeszítést meg kell tenni annak érdekében, hogy elkerüljünk egy olyan helyzetet, amelyben a promócióra szánt forrásokról szóló rendelkezések jogtalanul eltűnnek.

All users try to calculate their movements, in order to avoid a situation"out of the game.".
Minden felhasználó megpróbálja kiszámítani a mozgását, annak érdekében, hogy elkerüljük azt a helyzetet"ki a játék.".

The EU should also consider how to avoid a situation whereby a Union of 27 or more Member States with ever greater diversity may itself lead to certain barriers to trade, investment and establishment.
Az EU-nak azt is fontolóra kell vennie, hogy hogyan kerülhető el egy olyan helyzet, amelyben a 27, vagy annál is több tagállamból álló, még sokszínűbb Európai Unió önmaga eredményezi bizonyos kereskedelmi, befektetési és letelepedési korlátok felállítását.

Not all stress can be avoided, and it's not healthy to avoid a situation that needs to be addressed.
Nem minden stressz lehet kerülni, és ez nem egészséges, hogy elkerüljük azt a helyzetet, amelyet meg kell oldani.

In order to avoid a situation in which passenger transport suffers disproportionately at the expense of freight transport, I suggested including the aforesaid amendment prohibiting the application of these priority rules during commuter rush hours, when most people are travelling to work.
Annak érdekében, hogy elkerüljünk egy olyan helyzetet, amelyben a személyszállítást hátrány éri az árufuvarozással szemben, azt javasoltam az említett módosítás benyújtásával, hogy tiltsuk be ezen elsőbbségi szabályok alkalmazását a csúcsforgalmi órákban, amikor a legtöbb ember dolgozni megy.

In a word, and then try to rearrange his thoughts and behavior to avoid a situation similar to the stage.
Egyszóval igyekszik majd átrendezni gondolatait és viselkedését, hogy elkerülhessen egy, a színpadihoz hasonló helyzetet.

In the latter case, a judgment is enforced which is not yet final to avoid a situation where the creditor fails to obtain satisfaction because of delays in the proceedings(Articles 524 to 537 of the Code of Civil Procedure).
Az utóbbi esetben egy még nem jogerős ítéletet hajtanak végre olyan helyzet elkerülése érdekében, amikor az igényjogosult igényei az eljárás késedelme miatt nem teljesülnek(a polgári perrendtartás 524- 537. cikkei).

Microsoft strongly recommends that you move to Windows 10 sometime before January 2020 to avoid a situation where you need service or support that is no longer available.".
A Microsoft kifejezetten javasolja, hogy térjen át a Windows 10-re 2020 januárja előtt, hogy elkerülhesse az olyan helyzeteket, amikor szervizre vagy támogatásra lenne szüksége, de az már nem érhető el.

The use of nutrient profiles aims to avoid a situation where nutrition or health claims could mislead consumers as to the overall nutritional quality of a food product when trying to make healthy choices in the context of a balanced diet.
A tápanyagprofilok kritériumként történő alkalmazásának a célja az olyan helyzet elkerülése, amelyben a tápanyag-összetételre vagy egészségre vonatkozó állítások egy adott élelmiszer-ipari terméknek a táplálkozás szempontjából fontos, általános jellemzőit oly módon leplezik, hogy az a fogyasztókat a kiegyensúlyozott étrenddel kapcsolatos, egészséges életmódra irányuló választásaikban megtévesztheti.

Microsoft strongly recommend that you move to Windows 10 before the end of life to avoid a situation where you need service or support that is no longer available.
A Microsoft kifejezetten javasolja, hogy térjen át a Windows 10-re, hogy elkerülhesse az olyan helyzeteket, amikor szervizre vagy támogatásra lenne szüksége, de az már nem érhető el.

However, in order to avoid a situation of purely specific taxation in one Member State and purely ad valorem taxation in a neighbouring Member State, which would result in cross border flow for premium brands from the first to the second Member State with cheap brands flowing in the opposite direction, some consistency in excise tax structures remains desirable.
Az olyan helyzetek elkerülése érdekében azonban, amikor az egyik tagállam tisztán tételes, egy vele szomszédos tagállam pedig tisztán értékarányos adózást alkalmaz, és ennek következtében az előbbi tagállamból az utóbbiba a határon keresztül prémium márkás cikkek, az ellenkező irányba pedig olcsóbb cikkek áramlanak, kívánatos a jövedéki adó szerkezetének bizonyos konzisztenciát kölcsönözni.

Microsoft strongly recommends that you migrate to Windows 10 to avoid a situation where a service or support that is no longer available is required.
A Microsoft kifejezetten javasolja, hogy térjen át a Windows 10-re, hogy elkerülhesse az olyan helyzeteket, amikor szervizre vagy támogatásra lenne szüksége, de az már nem érhető el.

It's very, very important that Congress takes the necessary action to raise the debt ceiling to avoid a situation where our government doesn't pay its bills," Bernanke said.
Nagyon-nagyon fontos, hogy a kongresszus megtegye a szükséges lépéseket az adósságplafon emeléséhez és annak a helyzetnek elkerüléséhez, amelyben a kormány nem fizeti ki a számláit"- hangoztatta a Fed elnöke.

As a consequence, the rights of the phonogram producer in the phonogram should expire, in order to avoid a situation in which these rights would coexist with those of the performer in the fixation of the performance whilst the latter rights are no longer transferred or assigned to the phonogram producer.
Következésképpen a hangfelvétel-előállító hangfelvételhez kapcsolódó jogai megszűnnek egy olyan helyzet elkerülése érdekében, amelyben ezek a jogok egymás mellett léteznének az előadóművésznek az előadás rögzítéséhez kötődő jogaival, amelyeket már nem ruház át vagy engedményez a hangfelvétel-előállítóra.

Several Member States(Belgium, France, Greece, Poland) explained various restrictive measures by the need to protect permanent employment and to avoid a situation in which permanent positions might be filled by workers employed on a temporary basis.
Több tagállam(Belgium, Franciaország, Görögország, Lengyelország) a különböző korlátozó intézkedéseket annak szükségességével magyarázták, hogy védelmet kell nyújtaniuk a határozatlan idejű foglalkoztatásnak, és törekedniük kell olyan helyzet elkerülésére, amely az állandó álláshelyek ideiglenes jelleggel alkalmazott munkavállalókkal történő betöltésével járna.

I agree with the rapporteur when he suggests a method based on binding measures, aiming to avoid a situation where the variable payment element(bonus, shares, etc.) gives rise to investment policies that are too risky and too far removed from the state of the real economy.
Egyetértek az előadóval abban, hogy kötelező erejű intézkedéseken alapuló módszert javasol, amelynek célja, hogy elkerülje egy olyan helyzet kialakulását, amikor a változó kifizetési elemek(bónusz, részvények stb.) olyan befektetési politikákat eredményeznek, amelyek túl kockázatosak vagy túlságosan eltávolodtak a reálgazdaság helyzetétől..

In view of the gradual approach to eliminating obstacles to the interoperability of the rail system and of the time consequently required for the adoption of TSIs, steps should be taken to avoid a situation where Member States adopt new national rules or undertake projects that increase the diversity of the present system.
Tekintettel a fokozatosságot hangsúlyozó megközelítésre és az interoperabilitás összes mûszaki elõírásának(TSI 4 -k) elfogadásához szükséges idõre, lépéseket kell tenni olyan helyzet elkerülése érdekében, hogy a tagállamok új nemzeti szabályokat fogadjanak el vagy, olyan projektekre vállalkozzanak, amelyek növelik a jelenlegi rendszer sokféleségét.

Spahn said the government needed to make the system"fair for all generations" now to avoid a situation where the shrinking number of young people over the next decade"find ways to shirk or evade the financial burden.".
Spahn szerint a kormánynak kötelessége, hogy a rendszert"mindenki számára fair-é tegye", elkerülve egy olyan helyzetet, melyben a fiatalok csökkenő száma a következő évtizedekben lehetetlenné tenné az anyagi vonzatok viselését.

(23) Should a shortage on the world market result in higher prices on the world market than in the Community, or should all or part of the Community be unable to obtain normal supplies, it must be possible to act in good time to avoid a situation where regional surpluses are exported to third countries while an abnormal rise in Community prices makes it impossible to continue to supply consumers at reasonable prices.
(23) Amennyiben a világpiacon jelentkező hiány a világpiacon magasabb árakat eredményezne, mint a közösségiek, vagy amennyiben a Közösség egésze vagy egy része nem tudna a szokásos készletekhez hozzájutni, lehetővé kell tenni, hogy kellő időben intézkedjenek annak a helyzetnek az elkerülése érdekében, hogy a regionális többletet harmadik országokba exportálják, miközben a közösségi árak szokatlan emelkedése ellehetetleníti a fogyasztók ésszerű árakon való további ellátását.

Jordanian authorities have started revoking the citizenship of thousands of Palestinians living in Jordan to avoid a situation in which they would be“resettled” permanently in the kingdom, Jordanian and Palestinian officials revealed on Monday.{…}.
Jordán hatóságok megkezdték több ezer, Jordániában élő palesztin állampolgárságának a visszavonását, hogy elkerüljenek egy olyan helyzetet, melyben palesztinokat ideiglenesen„újra letelepítenék” a királyságban- írja a Jerusalem Post.