What is the translation of " TO AVOID A SITUATION " in Slovenian?

• se izognete situaciji
• bi se izognili položaju
• preprečiti razmere

Examples of using To avoid a situation in English and their translations into Slovenian

Every effort should be made to avoid a situation in which provisions on resources for promotion are unduly dispersed.
Na vso moč si je treba prizadevati, da bi se izognili razmeram, v katerih so določbe o sredstvih za promocijo neupravičeno razpršene.

Along with Microsoft strongly recommend that you move to new Windows 10 systems well before January 2020 to avoid a situation where you need service or support that is no longer available.
Microsoft zato priporoča, da svoj računalnik nadgradite na operacijski sistem Windows 10 pred januarjem 2020 in se tako izognete situaciji, v kateri bi potrebovali storitev ali podporo, ki ni več na voljo.

To avoid a situation where one part of the surface is darker or brighter than others, it is recommended to install the tiles from several batches at once.
Da bi se izognili situaciji, ko je en del površine temnejši ali svetlejši od drugega, je priporočljivo, da namestite ploščice iz več serij naenkrat.

We recommend that you upgrade to Windows 10 to avoid a situation where you need service or support that is no longer available.
Microsoft priporoča, da začnete uporabljati Windows 10 in se tako izognete situaciji, v kateri bi potrebovali storitev ali podporo, ki ni več na voljo.

This aims to avoid a situation whre nutrition or health claims mask the overall nutritional status of a food product, which could mislead consumers when trying to make healthy choices in the context of a balanced diet.
Z uporabo profilov hranil kot merila naj bi se izognili položaju, v katerem bi prehranske ali zdravstvene trditve zakrile celoten prehranski status prehrambenega izdelka, kar bi lahko potrošnike zavedlo pri izbiri zdravju koristnih živil v okviru uravnotežene prehrane.

Microsoft strongly recommends that you move to Windows 10 before this time to avoid a situation where you need service or support that is no longer available.
Microsoft priporoča, da začnete uporabljati Windows 10 in se tako izognete situaciji, v kateri bi potrebovali storitev ali podporo, ki ni več na voljo.

The use of nutrient profiles aims to avoid a situation where nutrition or health claims could mislead consumers as to the overall nutritional quality of a food product when trying to make healthy choices in the context of a balanced diet.
Z uporabo profilov hranil kot merila naj bi se izognili položaju, v katerem bi prehranske ali zdravstvene trditve zakrile celoten prehranski status prehrambenega izdelka, kar bi lahko potrošnike zavedlo pri izbiri zdravju koristnih živil v okviru uravnotežene prehrane.

Microsoft strongly recommends that you move to a new PC running Windows 10 to avoid a situation where you need service or support that is no longer available.
Microsoft priporoča, da začnete uporabljati Windows 10 in se tako izognete situaciji, v kateri bi potrebovali storitev ali podporo, ki ni več na voljo.

All these measures will allow to avoid a situation when manpower and resources are spent on the purchase and installation of a greenhouse, and the crop is lost.
Vsi ti ukrepi bodo omogočili, da se izognemo situaciji, ko se delovne sile in sredstva porabijo za nakup in vgradnjo rastlinjaka, pri čemer se pridelek izgubi.

Microsoft strongly recommend that you move to Windows 10 before the end of life to avoid a situation where you need service or support that is no longer available.
Microsoft priporoča, da začnete uporabljati Windows 10 in se tako izognete situaciji, v kateri bi potrebovali storitev ali podporo, ki ni več na voljo.

A rationale for a common list in the EU is to avoid a situation where tobacco companies could seek approval in a country with the weakest system.
Razlog za skupni seznam v EU je preprečiti okoliščine, v katerih si lahko tobačne družbe prizadevajo za dovoljenje v državi z najšibkejšim sistemom.

Microsoft strongly recommends that all users move to Windows 10 sometime before January 2020 to avoid a situation where you need service or support that is no longer available.
Microsoft priporoča, da začnete uporabljati Windows 10 in se tako izognete situaciji, v kateri bi potrebovali storitev ali podporo, ki ni več na voljo.

In the latter case, a judgment is enforced which is not yet final to avoid a situation where the creditor fails to obtain satisfaction because of delays in the proceedings(Articles 524 to 537 of the Code of Civil Procedure).
V zadnjem primeru se izvrši sodba, ki še ni dokončna, da bi se izognilo situaciji, v kateri upnik ne uspe izpolniti obveznosti zaradi zamud v postopku(členi 524 do 537 Zakona o civilnem postopku).

Microsoft and DPT as well strongly recommend that you move to Windows 10 as soon as possible to avoid a situation where you need service or support that is no longer available.
Microsoft priporoča, da začnete uporabljati Windows 10 in se tako izognete situaciji, v kateri bi potrebovali storitev ali podporo, ki ni več na voljo.

Microsoft strongly recommends that you migrate to Windows 10 to avoid a situation where a service or support that is no longer available is required.
Microsoft priporoča, da začnete uporabljati Windows 10 in se tako izognete situaciji, v kateri bi potrebovali storitev ali podporo, ki ni več na voljo.

Microsoft strongly recommends that all users move to Windows 10 sometime before January 2020 to avoid a situation where you need service or support that is no longer available.
Microsoft zato priporoča, da svoj računalnik nadgradite na operacijski sistem Windows 10 pred januarjem 2020 in se tako izognete situaciji, v kateri bi potrebovali storitev ali podporo, ki ni več na voljo.

In such cases a preventive endodontic treatment is performed, in order to avoid a situation of subsequent removal of the new tooth replacement due to a possible disease of the pulp.
Z namenom izogibanja situacij naknadnega snemanja novega zobnega nadomestka zaradi eventuelnega obolenja pulpe, se izvaja preventivno endodontsko zdravljenje.

Microsoft strongly recommends that you move to Windows 10 sometime before January 2020 to avoid a situation where you need service or support that is no longer available.
Tudi mi se pridružujemo Microsoftovem priporočilu, da začnete uporabljati Windows 10 pred januarjem 2020 in se tako izognete situaciji, v kateri bi potrebovali storitev ali podporo, ki ni več na voljo.

This is clarified in Article 11(9) of the Basic anti-dumping regulation and is necessary to avoid a situation where essentially the same circumstances would lead overtime to the application of two different methodologies.
To je pojasnjeno v členu 11(9) osnovne protidampinške uredbe in treba se je izogniti položaju, v katerem bi v bistvu enake okoliščine sčasoma povzročile uporabo dveh različnih metodologij.

We, along with Microsoft strongly recommend that you move to new Windows 10 systems well before January 2020 to avoid a situation where you need service or support that is no longer available.
Tudi mi se pridružujemo Microsoftovem priporočilu, da začnete uporabljati Windows 10 pred januarjem 2020 in se tako izognete situaciji, v kateri bi potrebovali storitev ali podporo, ki ni več na voljo.

MTS strongly recommends that you move to Windows 10 sometime before January 2020 to avoid a situation where you need service or support that is no longer available or costly.
Tudi mi se pridružujemo Microsoftovem priporočilu, da začnete uporabljati Windows 10 pred januarjem 2020 in se tako izognete situaciji, v kateri bi potrebovali storitev ali podporo, ki ni več na voljo.

Microsoft strongly recommends that you upgrade to Windows 10 before January 2020 to avoid a situation where you will need service or support that is no longer available.
Microsoft priporoča, da začnete uporabljati Windows 10 pred januarjem 2020 in se tako izognete situaciji, v kateri bi potrebovali storitev ali podporo, ki ni več na voljo.

Microsoft's recommendation is to move to Windows 10 sometime prior to January 2020 to avoid a situation where you may need service and/or support that is no longer available.
Microsoft priporoča, da začnete uporabljati Windows 10 pred januarjem 2020 in se tako izognete situaciji, v kateri bi potrebovali storitev ali podporo, ki ni več na voljo.

Microsoft strongly recommends that you upgrade to Windows 10 before January 2020 to avoid a situation where you will need service or support that is no longer available.
Microsoft zato priporoča, da svoj računalnik nadgradite na operacijski sistem Windows 10 pred januarjem 2020 in se tako izognete situaciji, v kateri bi potrebovali storitev ali podporo, ki ni več na voljo.

However, prior to this, Member States must agree on what constitutes an offence, so as to avoid a situation where one activity is an offence in one Member State but not in another.
Poleg tega se morajo države članice strinjati v zvezi z nedovoljenimi dejanji, ki veljajo za prekrške, da bi se izognili primerom, ko je neka zadeva prekršek v eni državi, v drugi pa ne.

Several Member States(Belgium, France, Greece, Poland) explained various restrictive measures by the need to protect permanent employment and to avoid a situation in which permanent positions might be filled by workers employed on a temporary basis.
Več držav članic(Belgija, Francija, Grčija, Poljska) je različne omejevalne ukrepe pojasnilo s potrebo po zaščiti zaposlitve za nedoločen čas in preprečevanju razmer, v katerih bi lahko delavci, zaposleni za določen čas, zapolnili delovna mesta za nedoločen čas.

Yevseyev noted that it is almost impossible to avoid civilian casualties while bombing cities, and Washington understands this, and is trying to avoid a situation similar to that of Aleppo, where the West accuses Russia and Syria of air strikes on civilians.
Vladimir Jevsjejev poudarja, da se je civilnim žrtvam pri bombardiranju mest skorajda nemogoče izogniti, kar v Washingtonu še kako dobro vedo, zato poskušajo preprečiti razmere, ki so nastale okoli Alepa, kjer Zahod obtožuje Rusijo napadov na mirne prebivalce.

Yevseyev noted that it is almost impossible to avoid civilian casualties in the bombing of cities, and Washington understands this, and is trying to avoid a situation similar to that of Aleppo, where the West accuses Russia and Syria of air strikes on civilians.
Vladimir Jevsjejev poudarja, da se je civilnim žrtvam pri bombardiranju mest skorajda nemogoče izogniti, kar v Washingtonu še kako dobro vedo, zato poskušajo preprečiti razmere, ki so nastale okoli Alepa, kjer Zahod obtožuje Rusijo napadov na mirne prebivalce.

The result of the conciliation reflects the Council's priority to set a realistic level of overall payments and to avoid a situation where the national contributions to the EU budget remain unspent, while the member countries take drastic measures to consolidate their budgets.
Rezultat sestanka Spravnega odbora odraža prednostno nalogo Sveta, da zastavi realistično raven skupnih plačil ter se izogne položaju, da se državni prispevki v proračun EU ne bodo porabili, medtem ko države članice sprejemajo drastične ukrepe za konsolidacijo svojih proračunov.