What is the translation of " TO AVOID A SITUATION " in Greek?

• να αποφευχθεί μια κατάσταση
• να αποφύγουμε μια κατάσταση
• να αποφύγει μια κατάσταση
• στην αποφυγή μιας κατάστασης

Examples of using To avoid a situation in English and their translations into Greek

Thirdly, we need to avoid a situation where Member States are acting separately.
Τρίτον, χρειάζεται να αποφύγουμε μια κατάσταση στην οποία τα κράτη μέλη δρουν χωριστά.

All users try to calculate their movements, in order to avoid a situation"out of the game.".
Όλοι οι χρήστες προσπαθήσουν να υπολογίσει τις κινήσεις τους, προκειμένου να αποφευχθεί μια κατάσταση«έξω από το παιχνίδι.".

This will helps drivers to avoid a situation where they can't reach the gas tank from their car.
Αυτό βοηθά τους οδηγούς να αποφύγουν μια κατάσταση, που οι σωλήνες δεν φτάνουν μέχρι το αυτοκίνητο.

It is up to the EU level to ensure that our regulatory framework fosters long-term investments geared towards a job-creating growth, so as to avoid a situation as in the.
Εναποτίθεται στο ευρωπαϊκό επίπεδο να διασφαλίσει ότι το κανονιστικό μας πλαίσιο θα προάγει μακροπρόθεσμες επενδύσεις, προσανατολισμένες σε μια ανάπτυξη που δημιουργεί θέσεις απασχόλησης, ούτως ώστε να αποφευχθεί μια κατάσταση όπως εκείνη με τη φούσκα dot.

On the other hand, Martin noted the challenge to avoid a situation like the finale of Lost, which left fans disappointed by deviating from their own theories and desires.
Από την άλλη πλευρά, ο Μάρτιν σημείωσε την πρόκληση να αποφύγει μία κατάσταση όπως του φινάλε του Λοστ, που άφησε τους φανς απογοητευμένους αποκλίνοντας από τις δικές τους θεωρίες και επιθυμίες.

There isn't a strict time plan for the step-up in border security, but, according to Doskozil's spokesman,“we see how the situation in Italy is becoming more acute and we have to be prepared to avoid a situation comparable to summer 2015.”.
Δεν υπάρχει αυστηρό χρονοδιάγραμμα για την ενίσχυση της ασφάλειας των συνόρων, αλλά, σύμφωνα με τον εκπρόσωπο του αυστριακού υπουργού Εξωτερικών«βλέπουμε πώς η κατάσταση στην Ιταλία γίνεται όλο και πιο έντονη και πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι να αποφύγουμε μια κατάσταση συγκρίσιμη με το καλοκαίρι του 2015».

They desperately wished to avoid a situation where the Americans and Russians could combine to launch an effective campaign against the Jihadis.
Ήθελαν απεγνωσμένα να αποφύγουν μια κατάσταση κατά την οποία Αμερικάνοι και Ρώσοι μπορούσαν να συνδυαστούν για να εξαπολύσουν μια αποτελεσματική εκστρατεία ενάντια στους Τζιχαντιστές.

For this reason, we are urging our Turkish counterparts to make changes in these very areas, in order to establish some degree of legal certainty and to avoid a situation in which certain agitation or certain trends in Turkish politics lead to changes in people's legal certainty.
Για τον λόγο αυτόν, απευθύνουμε έκκληση στους τούρκους ομολόγους μας να προβούν σε τροποποιήσεις στους τομείς αυτούς, προκειμένου να υπάρξει ένας βαθμός νομικής ασφάλειας και να αποφευχθεί μια κατάσταση όπου κάποια ταραχή ή κάποιες τάσεις της τουρκικής πολιτικής θα έχουν ως αποτέλεσμα αλλαγές ως προς τη νομική ασφάλεια για τους πολίτες.

On the other hand, Martin noted the challenge to avoid a situation like the finale of the TV series Lost, which left some fans disappointed by deviating too far from their own theories and desires.
Από την άλλη πλευρά, ο Μάρτιν σημείωσε την πρόκληση να αποφύγει μία κατάσταση όπως του φινάλε του Λοστ, που άφησε τους φανς απογοητευμένους αποκλίνοντας από τις δικές τους θεωρίες και επιθυμίες.

For example, I am open to putting into the envelope certain ideas concerning innovation and the restructuring of wine sellers, but I think we still need to keep a clear demarcation line between what is possible within the national envelopes and what is possible within rural development policy, to avoid a situation where you can actually finance an investment from both sides, what is called the'double guichet'.
Επί παραδείγματι, είμαι πρόθυμη να εντάξω στα κονδύλια ορισμένες θέσεις αναφορικά με την καινοτομία και την αναδιάρθρωση του κλάδου των εμπόρων οίνου, όμως πιστεύω ότι εξακολουθεί να είναι απαραίτητη μια σαφής διαχωριστική γραμμή ανάμεσα στο τι είναι εφικτό εντός των εθνικών κονδυλίων και τι εντός της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης, ώστε να αποφευχθεί μια κατάσταση διπλής χρηματοδότησης της ίδιας επένδυσης, του αποκαλούμενου"double guichet".

It is essential to avoid a situation where massive resales on the internal market would lead to a sharp drop in prices, which would in turn trigger intervention offers.
Είναι πράγματι σημαντικό να αποφευχθεί μια κατάσταση στην οποία οι μαζικές μεταπωλήσεις στην εσωτερική αγορά έχουν ως συνέπεια την έντονη μείωση των τιμών η οποία οδηγεί με τη σειρά της σε προσφορές στην παρέμβαση.

The FA and the Premier League are understood to be keen to come to an agreement quickly to avoid a situation where all EU players have to fulfil the same criteria as non-EU players do now in order to get a work permit.
Η FA και η Premier League φαίνονται να επιθυμούν να καταλήξουν γρήγορα σε συμφωνία, ώστε να αποφευχθεί μια κατάσταση στην οποία όλοι οι παίκτες χωρών της ΕΕ θα πρέπει να πληρούν τα ίδια κριτήρια με τους παίκτες που δεν είναι μέλη της ΕΕ για να λάβουν άδεια εργασίας.

I want to avoid a situation where the Commission, having gathered the data, starts imposing investment plans and ends up telling companies not to invest here but there.
Θέλω να αποφευχθεί μια κατάσταση κατά την οποία η Επιτροπή, έχοντας συγκεντρώσει τα δεδομένα, ξεκινά την επιβολή επενδυτικών σχεδίων και καταλήγει λέγοντας στις εταιρείες να μην επενδύσουν εδώ, αλλά εκεί.

Where a Contracting State includes religious instruction in the curriculum for study, it is then necessary, in so far as possible, to avoid a situation where pupils face a conflict between the religious education give by the school and the religious or philosophical convictions of their parents.
Όταν ένα Συμβαλλόμενο Κράτος εισάγει θργσκευτικές οδηγίες στο πρόγραμμα σπουδών, είναι αναγκαίο, στο μέτρο του δυνατού, να αποφευχθεί μια κατάσταση στην οποία οι μαθητές αντιμετωπίζουν δίλημμα ανάμεσα στην θρησκευτική εκπαίδευση που παρέχει το σχολείο και στις θρησκευτικές ή φιλοσοφικές πεποιθήσεις των γονέων τους.

My aim has been to avoid a situation where this part of the contents of the proposal jeopardise the possibility of reaching any agreement at all on temporary residence permits.
Η επιδίωξή μου ήταν να αποφευχθεί μια κατάσταση όπου το περιεχόμενο της πρότασης, όσον αφορά αυτό το σκέλος, διακυβεύει την δυνατότητα να επιτευχθεί γενικά μια συμφωνία για την προσωρινή άδεια παραμονής.

On this issue, I believe that the Council has taken into account the legitimate request from the European Parliament for it to be more involved in the formulation of broad guidelines for the management of radio frequencies, but, as you know, the Council also wants to avoid a situation where there are too many bodies responsible for this resource and to preserve the responsiveness required by these markets and by radio frequencies as a strategic resource for innovation.
Σε αυτό το ζήτημα πιστεύω ότι το Συμβούλιο έχει λάβει υπόψη το θεμιτό αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να αναμιχθεί περισσότερο στη διατύπωση των γενικών κατευθυντηρίων γραμμών για τη διαχείριση των ραδιοσυχνοτήτων, όμως, όπως γνωρίζετε, το Συμβούλιο θέλει επίσης να αποφύγει μια κατάσταση όπου θα υπάρχουν πάρα πολλοί φορείς υπεύθυνοι για τον πόρο αυτό και να διαφυλάξει τη δυνατότητα ανταπόκρισης που απαιτείται από αυτές τις αγορές και από τις ραδιοσυχνότητες ως στρατηγικό πόρο για την καινοτομία.

I hope, for example, that we would be able to avoid a situation in which economic arguments are used in assessing human dignity, as has sometimes happened in earlier periods here in Europe.
Ελπίζω ότι θα μπορούσαμε π.χ. να αποφύγουμε μια κατάσταση όπου χρησιμοποιούνται οικονομικά επιχειρήματα κατά την εκτίμηση της ανθρώπινης αξίας, κάτι που έχει συμβεί κάποιες φορές σε προηγούμενες φάσεις εδώ στην Ευρώπη.

We want to avoid a situation like the 1960s, where the tobacco industry were saying there is nothing wrong with cigarettes, they are good for our health, and 30 or 40 years later millions have died.
Θέλουμε να αποφύγουμε μια κατάσταση, όπως τη δεκαετία του 1960, όπου η βιομηχανία καπνού έλεγε ότι δεν υπάρχει κανένα λάθος με τα τσιγάρα για να φτάσουμε 30 και 40 χρόνια αργότερα να θρηνούμε εκατομμύρια νεκρούς από το κάπνισμα.

The Danes' chief priority for Brexit, therefore, is to avoid a situation in which British companies are able to bypass EU regulations but retain good access to the single market, undercutting Danish goods.
Ως εκ τούτου, βασική προτεραιότητα των Δανών στο θέμα του Brexit είναι να αποφευχθεί μια κατάσταση στην οποία βρετανικές εταιρείες θα είναι σε θέση να παρακάμψουν τους κανονισμούς της ΕΕ, αλλά να διατηρηθεί μία καλή πρόσβαση στην ενιαία αγορά, με τιμές χαμηλότερες για τα δανέζικα προϊόντα.

In order to avoid a situation of chaos in which there are no rules, limitations or laws, it's necessary to once again weigh all the possible dangerous consequences, and start a serious dialogue, one which contains no ambiguities and is to the point," the president said.
Για να αποφευχθεί μια κατάσταση χάους, όπου δεν θα υπάρχουν κανόνες, περιορισμοί ή νόμοι, είναι απαραίτητο να ζυγίσουμε και πάλι όλες τις πιθανές επικίνδυνες συνέπειες και να αρχίσουμε έναν σοβαρό διάλογο, ο οποίος δεν θα περιλαμβάνει ασάφειες και θα είναι συγκεκριμένος», δήλωσε.

I agree with the rapporteur when he suggests a method based on binding measures, aiming to avoid a situation where the variable payment element(bonus, shares, etc.) gives rise to investment policies that are too risky and too far removed from the state of the real economy.
Συμφωνώ με τον εισηγητή που προτείνει μια μέθοδο βασισμένη σε δεσμευτικά μέτρα, με σκοπό να αποφευχθεί μια κατάσταση κατά την οποία το μεταβλητό στοιχείο των αποδοχών(μπόνους, μερίδια κ.λπ.) οδηγεί σε επενδυτικές πολιτικές υπερβολικά επικίνδυνες και υπερβολικά μακριά από την κατάσταση της πραγματικής οικονομίας.

The idea is to avoid a situation where a single country can block the others, a diplomat said, citing the difficulties in ratifying changes to the EU's bailout fund in Finland and Slovakia.
Η ιδέα είναι να αποφευχθεί μια κατάσταση όπου μία και μόνο χώρα μπορεί να εμποδίσει τους άλλους, είπε διπλωμάτης, αναφέροντας τις δυσκολίες στην κύρωση αλλαγών στο ταμείο διάσωσης της ΕΕ στη Φινλανδία και τη Σλοβακία.

Through the law on adopting children in an international context, it is possible to avoid a situation where many children are forced to live in children's homes, where, despite the enormous care they receive, they never feel the real love of a mother or a father's caress.
Μέσω του νόμου για την υιοθεσία παιδιών σε διεθνές πλαίσιο, είναι δυνατό να αποφευχθεί μια κατάσταση όπου πολλά παιδιά υποχρεούνται να ζήσουν σε παιδικές εστίες, όπου, παρά την τεράστια φροντίδα που λαμβάνουν, ποτέ δεν νιώθουν την πραγματική αγάπη μιας μητέρας ή το χάδι ενός πατέρα.

The PM is aiming to avoid a situation where MPs fear that, unless they vote to take control of the process and order her to seek an extension of EU negotiations, they will have lost their chance to avoid Britain leaving without a deal.
Η May προσπαθεί να αποφύγει μια κατάσταση σύμφωνα με την οποία τα μέλη του κοινοβουλίου φοβούνται ότι, αν δεν ψηφίσουν για να πάρουν τον έλεγχο της διαδικασίας και να της δώσουν εντολή να επιδιώξει επέκταση των διαπραγματεύσεων με την ΕΕΕ, θα χάσουν την ευκαιρία να αποφύγουν την αποχώρηση της Βρετανίας από την ΕΕ χωρίς συμφωνία.

On the other hand, Martin noted the challenge to avoid a situation like the finale of the TV series Lost, which left some fans disappointed by deviating too far from their own theories and desires.
Από την άλλη πλευρά, σημείωσε την πρόκληση να αποφευχθεί μια κατάσταση, όπως το φινάλε της τηλεοπτικής σειράς Lost, που άφησε πολλούς οπαδούς απογοητευμένους αποκλίνοντας πολύ από τις δικές τους θεωρίες και τις επιθυμίες.

In order to avoid a situation in which short-term management hinders the implementation of multiannual management and in order to encourage the participation of stakeholders in the decision-making process, it shall be possible to approve, within the framework of this Regulation, exploitation rules via regionalisation.
Για να αποφευχθεί μια κατάσταση κατά την οποία η βραχυπρόθεσμη διαχείριση εμποδίζει την υλοποίηση πολυετούς διαχείρισης και προκειμένου να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των ενδιαφερομένων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, είναι δυνατή η έγκριση, στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, κανόνων εκμετάλλευσης μέσω της περιφερειοποίησης.

The application of nutrient profiles as a criterion would aim to avoid a situation where nutrition or health claims mask the overall nutritional status of a food product, which could mislead consumers when trying to make healthy choices in the context of a balanced diet.
Η χρήση τους ως κριτηρίου αποσκοπεί στην αποφυγή μιας κατάστασης, κατά την οποία οι ισχυρισμοί διατροφής ή υγείας συγκαλύπτουν τον γενικό διατροφικό χαρακτήρα ενός τροφίμου, γεγονός που θα μπορούσε να παραπλανήσει τους καταναλωτές στην προσπάθεια υιοθέτησης υγιεινών εναλλακτικών επιλογών στο πλαίσιο μιας πιο ισορροπημένης διατροφής.

In order to avoid a situation in which passenger transport suffers disproportionately at the expense of freight transport, I suggested including the aforesaid amendment prohibiting the application of these priority rules during commuter rush hours, when most people are travelling to work.
Για να αποφευχθεί μια κατάσταση στην οποία οι επιβατικές μεταφορές υποφέρουν δυσανάλογα σε βάρος των εμπορευματικών μεταφορών, πρότεινα να συμπεριληφθεί η εν λόγω τροπολογία που απαγορεύει την εφαρμογή αυτών των κανόνων προτεραιότητας κατά τη διάρκεια των ωρών αιχμής της μετακίνησης των εργαζομένων, όταν οι περισσότεροι άνθρωποι ταξιδεύουν για να πάνε στη δουλειά.

The use of nutrient profiles aims to avoid a situation where nutrition or health claims could mislead consumers as to the overall nutritional quality of a food product when trying to make healthy choices in the context of a balanced diet.
(10) Η εφαρμογή των περιγραμμάτων θρεπτικών συστατικών ως κριτηρίου αποσκοπεί στην αποφυγή μιας κατάστασης στην οποία οι ισχυρισμοί διατροφής ή υγείας συγκαλύπτουν τη γενική διατροφική κατάσταση ενός τροφίμου η οποία θα μπορούσε να παραπλανήσει τους καταναλωτές όταν προσπαθούν να κάνουν υγιεινές επιλογές στο πλαίσιο μια ισορροπημένης διατροφής.