What is the translation of " TO AVOID A SITUATION " in Finnish?

• välttää tilanne
• välttää tilannetta
• tilanteen välttämiseksi

Examples of using To avoid a situation in English and their translations into Finnish

It is absolutely essential to avoid a situation in which certain farmers are forced to sell at a loss.
On ehdottoman tärkeää välttää tilannetta, jossa viljelijä joutuu myymään tuotteensa tappiolla.

Where a Member State considers issuing a residence permit or a D visa, the responsible authority should systematically carry out a search in the Schengen Information System in order to avoid a situation where we have an alert at the same time as a long-stay visa.
Kun jäsenvaltio harkitsee oleskeluluvan tai D-viisumin myöntämistä, vastaavan viranomaisen pitäisi tehdä järjestelmällisesti haku Schengenin tietojärjestelmässä, jotta voidaan välttää tilanne, jossa on samalla aikaa kuulutus ja pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitettu viisumi.

Commissioner, if possible, we ought to avoid a situation where it is the weakest who pay for the adjustment.
Arvoisa komission jäsen, jos vain on mahdollista, meidän pitäisi välttää tilannetta, jossa heikoimmat maksavat sopeutuksesta.

To avoid a situation like this, one might consider putting in place a special procedure making it possible to seek a fresh ruling with a view to extending the effects of the first judgment to other professionals in the same economic sector.
Tällaisen tilanteen välttämiseksi voitaisiin kenties ottaa käyttöön erityismenettely, jonka avulla voitaisiin pyytää uutta tuomioistuimen päätöstä, jolla ensimmäisen päätöksen vaikutukset ulotettaisiin myös muihin samalla talouden alalla toimiviin elinkeinonharjoittajiin.

He supported the Counter-Opinion as he wished to avoid a situation in which the views expressed by EU citizens were not taken into account.
Hän kannatti esitettyä vastalausuntoa, koska hän haluaa välttää tilannetta, jossa ei oteta huomioon kansalaisten mielipidettä.

In order to avoid a situation in which passenger transport suffers disproportionately at the expense of freight transport, I suggested including the aforesaid amendment prohibiting the application of these priority rules during commuter rush hours, when most people are travelling to work.
Jotta vältymme tilanteelta, jossa matkustajaliikenne kärsii suhteettomasti tavaraliikenteen vuoksi, ehdotin edellä mainittua tarkistusta, joka kieltää tällaisten etusijasäännösten soveltamisen työmatkalaisten ruuhka-aikojen aikana, kun useimmat ihmiset ovat matkalla töihin.

There is still considerable slack in the economy at this point in time and a key challenge is to avoid a situation of"low growth, low inflation" from becoming entrenched.
Talous toimii edelleen vajaateholla, ja keskeinen haaste on välttää tilanne, jossa vaimean kasvun ja hitaan inflaation yhdistelmä jää pysyväksi.

They wished to avoid a situation where national rules prohibiting abuses could be bypassed by European rules.
Ne halusivat välttää tilanteen, jossa väärinkäytön kieltävät kansalliset säännöt voitaisiin kiertää eurooppalaisilla säännöillä.

This will allow the Community to argue its case with a consistent level of conviction and to avoid a situation where Member States might inadvertently agree differing terms.
Tällä tavoin yhteisö voi perustella asiaansa yhdenmukaisin argumentein ja voidaan välttää tilanne, jossa jäsenvaltiot voisivat toisistaan tietämättä sopia erilaisista ehdoista.

We want to avoid a situation where there may be a renationalisation of food purchasing within the European Union.
Haluamme välttyä siltä tilanteelta, että elintarvikkeiden myynti kansallistettaisiin Euroopan unionissa uudelleen.

I think that two funds should be set up: one for the needs of the EU and one for other countries in order to avoid a situation where there are no funds left for assistance to poor countries.
Mielestäni pitäisi perustaa kaksi rahastoa: yksi EU: n tarpeita varten ja toinen muita valtioita varten, jotta vältetään tilanne, jossa ei ole varoja köyhien maiden auttamiseksi.

Every effort should be made to avoid a situation in which provisions on resources for promotion are unduly dispersed.
Olisi tehtävä kaikki mahdollinen sellaisen tilanteen välttämiseksi, jossa menekinedistämisen resursseja koskevat säännökset on suotta hajautettu.

Several Member States(Belgium, France, Greece, Poland) explained various restrictive measures by the need to protect permanent employment and to avoid a situation in which permanent positions might be filled by workers employed on a temporary basis.
Useat jäsenvaltiot(Belgia, Kreikka, Puola, Ranska) perustelivat erilaisia rajoituksia tarpeella suojella vakituisia työsuhteita ja välttää tilanteita, joissa vakituinen työpaikka täytetään tilapäisesti työskentelevillä työntekijöillä.

It is important to avoid a situation where Commission proposals merely represent the shopping lists of the most influential lobby groups.
On vältettävä tilanne, jossa komission ehdotukset vastaavat pelkästään kaikkein vaikutusvaltaisimpien edunvalvontaryhmien vaatimuksia.

As a result, we will be in danger of breaking the code of Community living- and that really would be stupid- if we do not employ the political astuteness which we need to foresee disagreements and tension and to avoid a situation where we have to stand by, powerless, until the time comes to clamp down, with the risk, as we have heard.
Tämän vuoksi olemme tulevaisuudessa vaarassa rikkoa yhteisöelämän sääntöjä- mikä vasta olisikin typerää- ellemme hyödynnä sitä poliittista neuvokkuutta, jota tarvitsemme voidaksemme ennakoida erimielisyyksiä ja jännitteitä. Tarvitsemme tätä neuvokkuutta myös välttääksemme tilanteen, jossa meidän on seurattava kehitystä voimattomana sivusta, kunnes tulee aika kiristää valvontaa.

I want to avoid a situation where the Commission, having gathered the data, starts imposing investment plans and ends up telling companies not to invest here but there.
Haluan välttää tilanteen, jossa komissio tiedot kerättyään alkaa vaatia investointisuunnitelmia ja lopulta määrää yritysten investointikohteista.

This is clarified in Article 11(9) of the Basic anti-dumping regulation and is necessary to avoid a situation where essentially the same circumstances would lead overtime to the application of two different methodologies.
Tämä selvennetään polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 11 artiklan 9 kohdassa, ja se on tarpeen, jotta vältetään tilanne, jossa olennaisesti samat olosuhteet johtaisivat ajan mittaan kahden eri menetelmän soveltamiseen.

The common aim is to avoid a situation in which development occurs exclusively in population centres, thereby avoiding discrimination on the grounds of sex and or geographical provenance of citizens who live in the countryside.
Yleisenä tavoitteena on välttää tilanne, jossa kehitystä tapahtuu ainoastaan väestökeskuksissa, ja estää sillä tavoin maaseudulla asuvien kansalaisten syrjintä sukupuolen tai maantieteellisen alkuperän perusteella.

The result of the conciliation reflects the Council's priority to set a realistic level of overall payments and to avoid a situation where the national contributions to the EU budget remain unspent, while the member countries take drastic measures to consolidate their budgets.
Sovittelussa aikaansaatu tulos kuvastaa neuvoston tavoitetta, jonka mukaan maksumäärärahojen kokonaismäärä asetetaan realistiselle tasolle, jotta vältetään tilanne, jossa jäsenvaltioiden rahoitusosuudet EU: n talousarvioon jäisivät käyttämättä, kun jäsenvaltiot toteuttavat rajuja toimenpiteitä taloutensa vakauttamiseksi.

It is imperative to avoid a situation where much of the new build before 2020 is undertaken in a way that would either preclude or insufficiently guarantee the addition of CCS components on a sufficiently wide scale after 2020.
On ehdottomasti vältettävä tilanne, jossa suuri osa ennen vuotta 2020 rakennettavasta uudesta kapasiteetista rakennetaan siten, että CCS-komponenttien riittävän laajamittainen käyttöönotto vuoden 2020 jälkeen on joko poissuljettu tai liian epävarmaa.

The EESC proposes that the commission and the MS should develop rules or practices(as the health sector in the UK has done, particularly in the nursing profession, where a code of ethics for recruitment polices has been drawn up) to avoid a situation whereby developing countries lose their competent and specialised workforce and thus their ability to take care of the needs of their own populations.
ETSK ehdottaa, että Euroopan unioni ja jäsenvaltiot loisivat sääntöjä tai käytänteitä(kuten on jo tehty Yhdistyneen kuningaskunnan terveydenhuoltoalalla etenkin sairaanhoidossa, jota varten on laadittu työhönoton eettiset säännöt), jotta vältettäisiin tilanne, jossa kehitysmaat menettävät ammattitaitoista työvoimaansa ja erikoistunutta henkilöstöä sekä näin ollen kykynsä huolehtia oman väestönsä tarpeista.

There was a specific desire to avoid a situation in which important decisions are taken on as uninformed a basis as that unfortunately underlying your own pronouncement.
He ovat halunneet välttää juuri sen, että tärkeiden päätösten tekeminen perustuisi niin huonoihin tietoihin kuin joiden varaan teidän lausuntonne valitettavasti perustuu.

On this issue, I believe that the Council has taken into account the legitimate request from the European Parliament for it to be more involved in the formulation of broad guidelines for the management of radio frequencies, but, as you know, the Council also wants to avoid a situation where there are too many bodies responsible for this resource and to preserve the responsiveness required by these markets and by radio frequencies as a strategic resource for innovation.
Minun mielestäni neuvosto on tässä asiassa ottanut huomioon Euroopan parlamentin sille esittämän oikeutetun pyynnön osallistua enemmän radiotaajuuksien hallintaa koskevien laajojen suuntaviivojen laadintaan, mutta kuten tiedätte, neuvosto haluaa myös välttää tilannetta, jossa liian monet elimet ovat vastuussa näistä resursseista, ja säilyttää reagointikyvyn, jota nämä markkinat ja radiotaajuuksien käyttö innovoinnin strategisina resursseina edellyttävät.

Nevertheless, I would like to avoid a situation where the revision of Directive 92/85/EEC is used as an opportunity to introduce topics that should be addressed in another context.
Toivoisin kuitenkin, että vältämme tilanteen, jossa direktiivin 92/85/ETY tarkistamista käytetään sellaisten kysymysten esille ottamiseen, joita olisi käsiteltävä muussa yhteydessä.

A rationale for a common list in the EU is to avoid a situation where tobacco companies could seek approval in a country with the weakest system.
EU: n yhteistä luetteloa perustellaan sillä, että näin vältettäisiin tilanne, jossa tupakkayhtiöt voisivat hakea hyväksymistä siinä maassa, jonka järjestelmä on heikoin.

In order to avoid a situation where there are granted Community patents but no competent jurisdiction before which rights can be enforced, the conferral of jurisdiction must not happen at a point in time where the Community jurisdiction is not yet operational.
Jotta vältetään tilanne, jossa yhteisöpatentteja myönnetään, mutta toimivaltaista yhteisöpatenttituomioistuinta, jonne yhteisöpatenttiin liittyvät oikeudet voidaan saattaa käsiteltäväksi, ei ole, toimivaltaa ei saisi siirtää ajankohtana, jona yhteisön toimivalta ei vielä ole toimintakelpoinen.

Mr Henderson, I think we need to exercise care to avoid a situation whereby we have to ask Jesus to come and cast the money-changers out of the temple.
Herra Henderson, olen sitä mieltä, että meidän on varottava joutumasta sellaiseen tilanteeseen, jossa tiettynä ajankohtana joutuisimme pyytämään Jeesusta tyhjentämään synagogan.

However, in order to avoid a situation of purely specific taxation in one Member State and purely ad valorem taxation in a neighbouring Member State, which would result in cross border flow for premium brands from the first to the second Member State with bottom priced brands flowing in the opposite direction, some consistency of excise tax structures remains desirable.
Valmisteverorakenteissa olisi kuitenkin suotavaa säilyttää jonkinlainen yhdenmukaisuus, jotta vältettäisiin tilanne, jossa yhdessä jäsenvaltiossa sovelletaan yksinomaan erityisveroa ja naapurijäsenvaltiossa yksinomaan arvoon perustuvaa veroa, jolloin premium-luokan tuotteet virtaavat ensimmäisestä jäsenvaltiosta jälkimmäiseen ja halvimmat tuotteet taasen vastakkaiseen suuntaan.

In this case, as in others, the Commission is taking care to avoid a situation where the conclusion of new agreements in the field of fisheries could become a factor in international disputes or conflicts.
Tässäkin tapauksessa komissio pyrkii kaikin keinoin välttämään tilannetta, jossa kalastusalan uusien sopimusten tekeminen voisi johtaa kansainväliseen kiistaan tai konfliktiin.

Using this flexible and needs-based rule, the aim is to avoid a situation in which national authorities have to provide overly extensive information to Eurojust and also avoid'swamping' Eurojust with information which the authority simply cannot process.
Tämän joustavan ja tarvepohjaisen säännön tarkoituksena on estää tilanne, jossa kansallisia viranomaisia vaaditaan toimittamaan liian laaja-alaisia tietoja Eurojustille, sekä välttää hukuttamasta Eurojustia tietoihin, joita se ei yksinkertaisesti pysty käsittelemään.