What is the translation of " TO AVOID A REPEAT " in Portuguese?

• para evitar a repetição

Examples of using To avoid a repeat in English and their translations into Portuguese

We need the same thing at European level if we are to avoid a repeat of what happened in Copenhagen.
É preciso fazer o mesmo a nível europeu se quisermos evitar que se repita o que aconteceu em Copenhaga.

In this way, we will be able to avoid a repeat of the situations that have occurred in some Member States, such as the French case that was cited.
Só assim conseguiremos evitar a repetição das situações que ocorreram em alguns Estados-Membros, como o já citado caso francês.

Choose the Eraser tool and use various shapes for the eraser, to avoid a repeating pattern around the edge.
Selecione a ferramenta Borracha e use vários formatos para a borracha evitando um padrão repetitivo em volta das margens.

To avoid a repeat of Ming Rui's mistake, he was determined to guard his supply and communication lines, and advance at a sustainable pace.
Para não repetir o erro de Mingrui, ele estava determinado a proteger as linhas de suprimentos e de comunicação, e avançar em um ritmo sustentável.

We need political will- which does not exist and is unlikely to exist- within the European Union to avoid a repeat of the disaster.
Precisamos de vontade política- que não existe e é pouco provável que venha a existir- no seio da União Europeia para evitar a repetição de uma catástrofe como a do Prestige.

If the EU is to avoid a repeat of the crisis, it must urgently undertake reforms to the functioning and supervision of our financial institutions.
Para evitar que a crise se repita, a UE tem de se lançar, com carácter de urgência, num processo de reforma do funcionamento e supervisão das nossas instituições financeiras.

At the end of WWII, the ICRC embarked on a process of revising and expanding the Geneva Conventions, aiming to avoid a repeat of the horrors of the last war.
Ao final da Segunda Guerra Mundial, o CICV iniciou um processo de revisão e ampliação das Convenções de Genebra, com a finalidade de evitar a repetição dos horrores desta guerra.

Officials say they want to avoid a repeat of the massive protests that spread to 100 cities across Brazil last month, leaving five people dead and hundreds injured.
Autoridades afirmaram que querem evitar uma repetição dos protestos em massa que se espalharam por 100 cidades brasileiras no mês passado, deixando cinco pessoas mortas e centenas de feridos.

Of these, the European Parliament can claim more than its fair share of paternity, since we led the calls for the Convention method to be used to avoid a repeat of the failures of Nice.
Destes, o Parlamento Europeu pode reclamar mais do que a quota-parte de paternidade que lhe é devida, pois liderámos os apelos para que o método da Convenção fosse utilizado a fim de evitar uma repetição dos fracassos de Nice.

Partly due to the battle and subsequent occupation- the Chinese wanted to avoid a repeat of the battle in Beijing- the Treaty of Tientsin was signed on 26 June 1858, ending the Second Opium War.
Após a batalha e a subsequente ocupação,- os chineses queriam evitar uma outra batalha em Pequim- o Tratado de Tientsin foi assinado em 26 de junho de 1858, encerrando oficialmente a Segunda Guerra do Ópio.

IFAD has been an active participant in some major outcomes of the G20, notably the Agricultural Market Information System(AMIS) set up by the Group of 20 to avoid a repeat of the 2007-08 food-price crisis.
O FIDA tem sido um participante ativo em alguns dos principais resultados do G20, especialmente no Sistema de Informação do Mercado Agrícola(SIMA), desenvolvido pelo G20 para evitar a repetição da crise dos preços dos alimentos de 2007-08.

The ESA initiative aims to avoid a repeat of the travel chaos at airports in late 2010 and early 2011 as a result of the ash cloud that swept across Europe following a volcanic eruption in Iceland.
A iniciativa ESA tem como objectivo evitar a repetição do caos viagens em aeroportos no final 2010 e no início 2011 como resultado da nuvem de cinzas que varreu a Europa depois de uma erupção vulcânica na Islândia.

Last year's volcanic ash crisis clearly highlighted the need for us to work together to find solutions to avoid a repeat of the airspace closures we witnessed.
A crise das cinzas vulcânicas do ano passado fez sobressair claramente a necessidade de trabalharmos em conjunto na busca de soluções que evitem a repetição do encerramento de espaços aéreos, a que então se assistiu.

In order to avoid a repeat of the mistakes that led to the crisis, we absolutely must ensure that the crisis does not further increase the social inequalities within our countries, between EU Member States and at international level.
Se não queremos repetir os erros que levaram à crise, é primordial evitar que a crise agrave ainda mais as desigualdades sociais no seio dos nossos países, entre os Estados-Membros da União e a nível mundial.

The government had ordered evacuations from coastal areas after the earthquake hit, seeking to avoid a repeat of a quake disaster in 2010 when authorities were slow to warn of a tsunami and hundreds were killed.
O governo já havia ordenado a retirada das pessoas das áreas costeiras depois do poderoso terremoto para evitar uma repetição do desastre de 2010, quando as autoridades demoraram a emitir um alerta de tsunami e centenas morreram.

To avoid a repeat of the situation at the COP 15 conference, the Presidency must take action already to create a climate which will make it possible to take decisions at the COP 16 summit which accord with the position of the European Union.
Para evitar uma repetição da situação verificada na conferência COP 15, a Presidência deve tomar desde já medidas que criem um clima propício à tomada de decisões na cimeira COP 16 que estejam em consonância com a posição da União Europeia.

It is vital that all parties concerned, from central banks to policymakers in the major capitals, take the necessary steps to avoid a repeat of the Lehman collapse which triggered the 2008 global financial crisis.
É vital que todas as partes envolvidas, de bancos centrais para os formuladores de políticas nas principais capitais, tomar as medidas necessárias para evitar a repetição do colapso do Lehman, que desencadeou a crise financeira global de 2008.

Besides that, the request for withdrawal is intended to avoid a repeat of what happened in the first round, when the judges authorized several inserts for the coalition Artur Neto, at the 48 hours prior to election day, setting illegal practice.
Além disso, o pedido de afastamento visa evitar a repetição do que aconteceu no primeiro turno, quando as juízas autorizaram inúmeras inserções para a coligação de Artur Neto, nas 48 horas anteriores ao dia da eleição, configurando a prática ilegal.

We have noted the European Parliament' s suggestion to bind the tax incentives to firms so that they will really contribute to job creation and not to restructuring and relocation which lead to redundancies, so as to avoid a repeat of the Michelin scandal.
Registamos a indicação do Parlamento Europeu de vincular os incentivos fiscais às empresas"de modo a que contribuam verdadeiramente para a criação de empregos e não para restruturações e deslocalizações acompanhadas de despedimentos", por forma a não se repetir o escândalo da Michelin.

Let us try to enact laws on conduct to prevent any further human rights violations, so as to avoid a repeat of past errors, and to adapt our rules and regulations to a new type of global threat.
Importa tentar aprovar legislação em matéria de conduta com vista a evitar novas violações dos direitos humanos, evitando assim a repetição dos erros do passado, e adaptar os nossos instrumentos normativos a um novo tipo de ameaça global.

To avoid a repeat of the capitulation we saw in Greece in 2015, here are ten proposals for social mobilization and actions to be taken by any government that is truly operating in the interests of the people, to be taken immediately and simultaneously.
Para evitar que se repita a capitulação a que assistimos na Grécia em 2015, eis 10 propostas para a mobilização social e para uma acção governativa realmente ao serviço do povo. São propostas para pôr em prática de forma imediata e simultânea.

These requirements are clear: inform Parliament of the results of the OLAF inquiry; publish the list of members of the Governing Board; provide a final external auditor's report on the appropriations used to finance private expenditure; and ensure that changes are made within the Governing Board in order to avoid a repeat of this situation in the future.
Estes requisitos são claros: informar o Parlamento sobre os resultados do inquérito do OLAF, publicar a lista de membros do Conselho de Administração, fornecer o relatório final de um auditor externo sobre as dotações utilizadas para financiar despesas privadas e assegurar que são realizadas mudanças no Conselho de Administração a fim de evitar uma repetição desta situação no futuro.

Clearly, we need to avoid a repeat of the debate which we had this morning, both as regards the agreement existing between the Groups on whether we should mention the firm we discussed at such length this morning and also as regards the specific question of whether the signatories of a specific compromise text were aware of the fact that a part of the text had been changed.
Naturalmente que convém não repetir o debate que já tivemos esta manhã, quer no tocante ao acordo feito pelos grupos quanto ao facto de dever ser ou não mencionada a empresa de que tanto se falou esta manhã, quer ainda no que respeita à questão específica de saber se os signatários de um determinado texto de compromisso tinham ou não conhecimento do facto de que uma parte daquele texto fora alterada.

Without specifically mentioning Turkey- which exercises diplomatic pressure at all levels and in all directions in order to avoid the definition of the Armenian Genocide to be used by political and religious leaders, the political institutions of individual nations and international bodies- the Maronite Patriarch reiterated the urgent need to recognize the Armenian Genocide"to avoid a repeat of other Genocides.
Sem citar expressamente a Turquia- que exerce pressões diplomáticas em todos os níveis e em todas as direções para evitar que a definição de Genocídio armênio seja utilizada por líderes políticos e religiosos, instituições políticas de algumas nações e organismos internacionais- o Patriarca maronita reiterou a urgência de reconhecer o Genocídio armênio“ para evitar que se repitam outros Genocídios”.

I have made it to the best of my knowledge and belief, and I repeat before Parliament my personal commitment in the coming months to avoiding a repeat of such tragedies.
Faço-a em alma e consciência repetindo ao Parlamento o empenho pessoal que será o meu nos próximos meses para evitar a repetição de tais tragédias.

To avoid repeat cells count, sections were obtained in semi-series, using 1 in every 20 sections.
Para evitar a contagem repetida de células, os cortes foram obtidos em semisséries utilizando 1 em cada 20 cortes.

Post-abortion counselling, education and family planning services should be offered promptly, which will also help to avoid repeat abortions.
Após um aborto, devem ser prontamente prestados serviços de aconselhamento, educação e planeamento familiar, o que contribuirá para evitar abortos repetidos.