What is the translation of " TO AVOID A REPEAT " in Greek?

• για να αποφευχθεί η επανάληψη
• για την αποφυγή μίας επανάληψης

Examples of using To avoid a repeat in English and their translations into Greek

How to avoid a repeat.
Για την αποφυγή επανάληψης.

Abraham and other officials are working to avoid a repeat of the ordeal.
Ο Αβραάμ και άλλοι αξιωματούχοι προσπαθούν να αποφύγουν την επανάληψη της δοκιμασίας.

Hoping to avoid a repeat of the financial crisis of 2008.
Να αποφευχθεί μια επανάληψη της οικονομικής κρίσης του 2008.

Assess the impact on privacy and take appropriate measures to avoid a repeat of the violation.
Θα αξιολογήσει τις επιπτώσεις στην ιδιωτικότητα και θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την αποφυγή επανάληψης της παραβίασης.

Hoping to avoid a repeat of the financial crisis of 2008.
Που είχαν στόχο να αποφευχθεί μια επανάληψη της οικονομικής κρίσης του 2008.

The U.N. has pledged to crack down on sex abuse allegations to avoid a repeat of past mistakes.
Ο ΟΗΕ δεσμεύθηκε ότι θα εφαρμόσει αυστηρά μέτρα σε περιπτώσεις κακοποίησης για να αποφευχθεί η επανάληψη σφαλμάτων του παρελθόντος.

The review aims to avoid a repeat of the 2008 financial crisis.
Που είχαν στόχο να αποφευχθεί μια επανάληψη της οικονομικής κρίσης του 2008.

The United Nations pledged to crack down on allegations of abuse to avoid a repeat of past mistakes.
Ο ΟΗΕ δεσμεύθηκε ότι θα εφαρμόσει αυστηρά μέτρα σε περιπτώσεις κακοποίησης για να αποφευχθεί η επανάληψη σφαλμάτων του παρελθόντος.

State officials hope to avoid a repeat of the mess that occurred with hurricane Floyd in 1999.
Κρατικοί ανώτεροι υπάλληλοι ελπίζουν να αποφύγουν μια επανάληψη της καταστροφής που συνέβη με τον τυφώνα Φλόιντ.

The world body has pledged to crack down on charges of misconduct and abuse to avoid a repeat of past mistakes.
Ο ΟΗΕ δεσμεύθηκε ότι θα εφαρμόσει αυστηρά μέτρα σε περιπτώσεις κακοποίησης για να αποφευχθεί η επανάληψη σφαλμάτων του παρελθόντος.

Pristina wants to avoid a repeat of that problem by going around the mountains in the Qafa e Duhles area, Limaj said last month.
Η Πρίστινα θέλει να αποφύγει επανάληψη του ιδίου προβλήματος παρακάμπτοντας τα βουνά της περιοχής Καφά ε Ντούλες, δήλωσε τον περασμένο μήνα ο Λιμάι.

It looks like[Syria and Russia] are trying to avoid a repeat of the Turkish situation,” Danssaert says.
Μοιάζει σαν η Συρία και η Ρωσία να προσπαθούν να αποφύγουν μια επανάληψη της τουρκικής κατάστασης», σχολιάζει ο Danssaert.

The old German position is that fiscal restraint and structural reforms in the eurozone countries would suffice to avoid a repeat crisis.
Η πάγια γερμανική θέση είναι ότι ο δημοσιονομικός περιορισμός και οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις χώρες της ευρωζώνης αρκούν για να αποφευχθεί μια επανάληψη της κρίσης.

EU member states want to avoid a repeat of that scenario.
Οι ευρωβουλευτές θέλουν να αποφύγουν την επανάληψη αυτού του φαινομένου.

In order to avoid a repeat of what happened in Marseille, throughout his time in the capital, Marcelinho had a group of family and friends over to stay in Berlin.
Προκειμένου να αποφευχθεί η επανάληψη όσων συνέβησαν στη Μασσαλία, σε όλη τη περίοδο του στη Γερμανική πρωτεύουσα ο Marcelinho έμενε μαζί με έναν όμιλο συγγενών και φίλων.

We will conduct a thorough investigation immediately to determine the cause of this failure and what steps can be taken to avoid a repeat of this incident.
Θα προβούμε σε λεπτομερή έρευνα αμέσως, για να προσδιορίσουμε την αιτία της αποτυχίας αυτής και ποια μέτρα μπορούν να ληφθούν για να αποφευχθεί η επανάληψη αυτού του περιστατικού.

Regulators are seeking to avoid a repeat of the 2008 financial crisis, when the global financial system began to seize up.
Οι αμερικανικές εποπτικές αρχές προσπαθούν να αποφύγουν μια επανάληψη της χρηματοπιστωτικής κρίσης του 2008 όπου τα γρανάζια του παγκόσμιου χρηματοπιστωτικού συστήματος είχαν για κάποιες μέρες κυριολεκτικά κολλήσει.

The court will have to suspend the trial pending the review of the security situation with relevant authorities to avoid a repeat of the mob action we saw last week.”.
Το δικαστήριο θα πρέπει να αναστείλει τη δίκη εν αναμονή της επανεξέτασης της κατάστασης ασφαλείας με τις αρμόδιες αρχές για να αποφευχθεί η επανάληψη της δράσης όχλου που είδαμε την περασμένη εβδομάδα».

Regulations put in place to avoid a repeat are probably staying put for at least a generation, even though they are a bit of an overreach.
Οι κανονισμοί που έχουν τεθεί σε εφαρμογή για να αποφευχθεί μια επανάληψη, πιθανότατα θα παραμείνουν στη θέση τους για τουλάχιστον μια γενιά, παρά το γεγονός ότι είναι λίγο υπερβολικοί.

In the same address a year ago, Juncker warned of"galloping populism" and defended the very idea of European integration begun in the 1950s to avoid a repeat of devastating wars on the Continent.
Στην ίδια ομιλία πριν από ένα χρόνο, ο Γιούνκερ είχε προειδοποιήσει ότι«καλπάζει o λαϊκισμός» και υπερασπίστηκε την ιδέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, η οποία ξεκίνησε δεκαετία του 1950 για να αποφευχθεί η επανάληψη των καταστροφικών πολέμων στην ήπειρο.

The challenge now is to avoid a repeat of past errors, such as micromanaging the political process from the top down, or persecuting the Muslim Brothers and excluding them from the political arena.
Η πρόκληση τώρα είναι να αποφευχθεί η επανάληψη των σφαλμάτων του παρελθόντος, όπως οι διώξεις κατά των Αδελφών Μουσουλμάνων και ο αποκλεισμός τους από την πολιτική αρένα.

The U.S., conscious of the EU's multiple current challenges and political fragility, wants to avoid a repeat of 2015's Greek crisis, when the country came close to bankruptcy and exit from the euro.
Οι ΗΠΑ έχοντας επίγνωση των πολλαπλών προκλήσεων που αντιμετωπίζει η ΕΕ και της πολιτικής αστάθειας θέλει να αποφύγει επανάληψη της Ελληνικής κρίσης του 2015, με τη χώρα στο όριο της χρεωκοπίας και της εξόδου από το ευρώ.

To avoid a repeat of this fiasco, all the countries affected by the crisis began, by 1999, to run structural export surpluses and accumulate massive foreign exchange reserves as insurance against future shocks.
Για να αποφευχθεί η επανάληψη αυτού του φιάσκου, όλες οι χώρες που επλήγησαν από την κρίση ξεκίνησαν, κατά το 1999, να έχουν διαρθρωτικά εξαγωγικά πλεονάσματα και να συσσωρεύσουν μαζικά αποθέματα συναλλάγματος ως ασφάλεια έναντι μελλοντικών κλυδωνισμών.

Mayor Ange-Pierre Vivoni argued the ban was necessary to avoid a repeat of fighting between local youths and Muslims in August 2016, when five people were hurt.
Ο δήμαρχος Ange-Pierre Vivoni υποστήριξε ότι η απαγόρευση ήταν απαραίτητη για να αποφευχθεί η επανάληψη των συγκρούσεων μεταξύ ντόπιων νέων και μουσουλμάνων τον Αύγουστο του 2016, όταν 5 άνθρωποι τραυματίστηκαν.

The way to avoid a repeat is not to punish Britons for their insolence, but to correct what fed the Brexit movement in the first place- the democratic deficit, the arrogance and the lack of transparency.
Ο τρόπος για να αποφευχθεί η επανάληψη δεν είναι να τιμωρήσουν τους Βρετανούς για το θράσος τους, αλλά να διορθώσουν αυτό που τροφοδότησε το Brexit εξ' αρχής: το δημοκρατικό έλλειμμα, την αλαζονεία και την έλλειψη διαφάνειας.

Preparations included the bridging of the Hellespont, so that the army could cross into Europe, and the opening of the isthmus of Athos, so as to avoid a repeat of the disaster to the fleet that had happened during the previous expedition.
Οι προετοιμασίες περιελάμβαναν τη ζεύξη του Ελλησπόντου, για να διεκπεραιωθεί ο στρατός στην Ευρώπη, και τη διάνοιξη του ισθμού του Άθω, για να αποφευχθεί η επανάληψη της καταστροφής του στόλου, που συνέβη κατά την προηγούμενη εκστρατεία.

EU leaders agreed in October to avoid a repeat of clashes in 2015 when relocation quotas were forced through by majority vote, prompting legal challenges from some eastern states….
Οι ηγέτες της ΕΕ συμφώνησαν τον Οκτώβριο να αποφύγουν μια επανάληψη των συγκρούσεων του 2015, όταν οι ποσοστώσεις μετεγκατάστασης επιβλήθηκαν με πλειοψηφία προκαλώντας νομικές αμφισβητήσεις από ορισμένες ανατολικές χώρες.

Let us try to enact laws on conduct to prevent any further human rights violations, so as to avoid a repeat of past errors, and to adapt our rules and regulations to a new type of global threat.
Ας προσπαθήσουμε να θέσουμε σε εφαρμογή νόμους περί δεοντολογίας, έτσι ώστε να αποτραπούν τυχόν νέες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, να αποφευχθεί η επανάληψη σφαλμάτων του παρελθόντος, και να προσαρμοστούν οι κανόνες και οι νόμοι μας σε μια νέα μορφή παγκόσμιας απειλής.

They said the subterfuge was needed to avoid a repeat of the violence seen in previous years when Moscow police, nationalists and ultra-Orthodox believers broke up similar protests.
Όπως δήλωσαν, η εξαπάτηση της αστυνομίας ήταν απαραίτητη για να αποφευχθεί η επανάληψη των βίαιων γεγονότων που σημάδεψαν τις προηγούμενες χρονιές, όταν η αστυνομία της Μόσχας, εθνικιστές και ορθόδοξοι εξτρεμιστές επιτέθηκαν σε αντίστοιχες προσπάθειες.

The ECB wants to unearth any risks hidden in balance sheets before supervision comes under its roof as part of a banking union designed to avoid a repeat of the euro debt crisis, which was exacerbated by massive bad property loans in countries such as Ireland and Spain.
Η ΕΚΤ θέλει να αποκαλύψει κινδύνους που είναι κρυμμένοι στους ισολογισμούς πριν αναλάβει την εποπτεία των τραπεζών, στο πλαίσιο της τραπεζικής ένωσης που σχεδιάζεται για την αποφυγή μίας επανάληψης της κρίσης χρέους της Ευρωζώνης, η οποία διογκώθηκε από τον μεγάλο αριθμό προβληματικών δανείων για την αγορά ακίνητης περιουσίας σε χώρες, περιλαμβανομένων της Ιρλανδίας και της Ισπανίας.