What is the translation of " TO PUT IN PLACE MEASURES " in Slovak?

• zaviedli opatrenia
• zaviesť opatrenia

Examples of using To put in place measures in English and their translations into Slovak

Our job here is to put in place measures that will benefit our children and our future over the long term.
Našou úlohou tu je zaviesť opatrenia, z ktorých budú mať prospech naše deti a naša dlhodobá budúcnosť.

Encourages the Commission and the Member States, therefore, to put in place measures to encourage employer groups;
Nabáda preto Komisiu a členské štáty, aby zaviedli opatrenia na podporu vytvárania skupín zamestnávateľov;

Calls upon all agencies to put in place measures to safeguard the independence of their internal and external activities;
Vyzýva všetky agentúry, aby zaviedli opatrenia na zabezpečenie nezávislosti svojich vnútorných a vonkajších činností;

Management of established invasive alien species of concern: if species of Union concern are already widely spread, Member States will need to put in place measures to minimise the harm they cause.
Regulácia usadeného obávaného invázneho cudzieho druhu: ak sa už v Únii obávané druhy rozšírili, členský štát bude musieť zaviesť opatrenia na minimalizovanie škôd, ktoré spôsobujú.

Furthermore, Member States are encouraged to put in place measures supporting educational and training leaves and career breaks.
Členské štáty sú okrem toho nabádané, aby zavádzali opatrenia na podporu voľna na vzdelávanie a odbornú prípravu a prerušení kariéry.

Stresses that institutions such as UNESCO and Interpol are calling for the strengthening of the protection of cultural heritage and the empowerment of states to put in place measures to facilitate restitution;
Zdôrazňuje, že inštitúcie ako UNESCO a Interpol požadujú posilnenie ochrany kultúrneho dedičstva a posilnenie postavenia štátov pri zavádzaní opatrení na uľahčenie navrátenia;

The UK will be requested to put in place measures to ensure that the licences are written down at the time of release.
Spojené kráľovstvo bude požiadané, aby zaviedlo opatrenia s cieľom zabezpečiť, že do systému bude v čase prepustenia tovaru zadaná licencia.

This Convention designates that the court or administrative bodies of the contracting party where the child is habitually resident have the authority to put in place measures for the protection of the person or the assets of the child.
Dohovor ustanovuje, že súd alebo správne orgány zmluvnej krajiny, v ktorej má dieťa trvalý pobyt, majú právomoc zaviesť opatrenia na ochranu dieťaťa alebo jeho majetku.

Member States are required to put in place measures to adjust the fishing capacity of their fleets to their fishing opportunities over time.
Členské štáty sú povinné zaviesť opatrenia na postupné prispôsobenie rybolovnej kapacity svojich flotíl svojim rybolovným možnostiam.

The Commission's assessment of the PoMs shows the need to better address the link between quality and quantity in assessing pressures on the aquatic ecosystems and to put in place measures that target abstractions and flow regulations.
Z hodnotenia PO, ktoré vykonala Komisia, vyplýva, že je potrebné zamerať sa precíznejšie na prepojenie kvality a kvantity pri hodnotení tlakov na vodné ekosystémy a zaviesť opatrenia zacielené na odber a reguláciu toku.

For these reasons it is important to put in place measures that ensure adequate wages for all workers, and to close the gender pay gap.
Z týchto dôvodov je dôležité zaviesť opatrenia, ktorými sa zabezpečia dostatočné mzdy pre všetkých pracovníkov a odstránia rozdiely v odmeňovaní žien a mužov.

First of all, the long-term measures under Article 4(3) are designed to make it possible to put in place measures to promote women in political processes, in particular, with regard to the media.
Po prvé, dlhodobé opatrenia podľa článku 4 ods. 3 sú navrhnuté tak, aby umožnili zavedenie opatrení na podporu žien v politických procesoch, najmä čo sa týka médií.

To put in place measures and incentives for innovation in N& N, also building upon Commission initiatives to investigate the use of public demand(procurement) to promote the uptake of innovation by private companies.
Zaviedli opatrenia a stimuly pre inovácie v oblasti N& N a budovali na iniciatívach Komisie s cieľom preskúmať využívanie poznatkov o dopyte verejnosti(zaobstarávanie), a následne propagovať prijímanie inovácií súkromnými firmami.

It was at this point that most governments and policy makers started to put in place measures that would help to regulate and reinvigorate the financial system.
V tomto bode väčšina vlád a tvorcov politík začala zavádzať opatrenia, ktoré by pomohli regulovať a oživiť finančný systém.

Calls on the Commission and the Member States to put in place measures to increase legal protection and financial support for local honey bee ecotypes and populations throughout the EU, including by means of legally protected locally endemic honeybee conservation areas;
Vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zaviedli opatrenia na posilnenie právnej ochrany a zvýšenie finančnej podpory pre miestne ekotypy a populácie včely medonosnej v celej EÚ, okrem iného prostredníctvom právnej ochrany chránených území pre miestne endemické včely medonosné;

We were the first political force to understand the urgency of beefing up Europe's security infrastructure, working both to put in place measures to prevent terrorist attacks and encourage integration, fighting radicalisation.
Boli sme prvými politickými silami, ktoré pochopili naliehavosť posilňovania bezpečnostnej infraštruktúry Európy a pracujeme tak na zavedení opatrení na predchádzanie teroristických útokov a podporu integrácie, ako aj na boji proti radikalizácii.

Calls on all levels of government, whether national, regional or local, to put in place measures to encourage the participation of citizens in the energy transition and to stimulate the exchange of best practices;
Vyzýva vládne, vnútroštátne, regionálne a miestne orgány na všetkých úrovniach, aby zaviedli opatrenia na podporu účasti občanov na transformácii energetiky a podporovali výmenu najlepších postupov;

Competition is very tight, and it simply cannot be possible for an individual company- or even an individual Member State- to put in place measures which distort competition without the European Commission taking care to prevent the distortion in question.
Konkurencia je veľmi silná a jednoducho sa nemôže stať, aby jedna spoločnosť- alebo dokonca jeden členský štát- zaviedli opatrenia, ktoré by narušili hospodársku súťaž bez toho, aby sa Európska komisia postarala o zabránenie takémuto narušeniu.

In a resolution adopted in 2018, MEPs called on EU countries to put in place measures to ensure the full integration of women into ICT sectors, as well as foster education and training in ICT, science, technology, engineering and mathematics.
V roku 2018 prijal Európsky parlament uznesenie, kde vyzval krajiny EÚ, aby zaviedli opatrenia na zabezpečenie úplnej integrácie žien do IT odvetví IT a podporovali vzdelávanie a odbornú prípravu žien v IT, vede, technológiách, inžinierstve a matematiketzv.

Where there is already over-abstraction in river basins subject to intense water use, the WFD requires Member States to put in place measures that restore the long-term sustainability of abstraction such as revision of permits or better enforcement.
V RSV sa pre prípady už aktuálneho nadmerného odberu v povodiach v dôsledku intenzívneho používania vody členským štátom ukladá povinnosť zaviesť opatrenia na obnovu dlhodobej udržateľnosti odberu, napríklad revízia povolení alebo lepšie presadzovanie dodržiavania predpisov.

This standard, created in 1996, requires manufacturers to put in place measures to track, control and measure the impact of processes on the environment.
Táto norma(vytvorená v roku 1996) vyžaduje zavedenie prostriedkov na dozor, kontrolu a meranie dopadov výrobných procesov na životné prostredie.

Unfortunately, the comitology procedure is not working well and it is becoming urgent to put in place measures to enable the Commission to exercise its implementing powers and the European Parliament to monitor it.
Bohužiaľ komitologický postup nefunguje dobre a je nevyhnutné, aby sa zaviedli opatrenia, ktoré Komisii umožnia výkon jej vykonávacích právomocí a Európskemu parlamentu umožnia dohľad nad týmto výkonom.

Calls on all levels of government, whether national, regional or local, to put in place measures to encourage the participation of citizens in the energy transition and to stimulate the exchange of best practices;
Vyzýva orgány správy, či už na národnej, regionálnej alebo miestnej orgány na všetkých úrovniach, aby zaviedli opatrenia na podporu účasti občanov na transformácii energetiky a podporovali výmenu najlepších postupov;

Calls on the EU institutions, the Member States and regional and local authorities to step up their fight against gender stereotypes and to put in place measures aimed at combating the stereotypical beliefs about men's and women's traits and abilities that still persist in male-dominated sectors such as science and technology, innovation and invention;
Vyzýva inštitúcie EÚ, členské štáty a regionálne a miestne orgány, aby zintenzívnili boj proti rodovým stereotypom a zaviedli opatrenia zamerané na boj proti stereotypným názorom na mužské a ženské vlastnosti a schopnosti, ktoré naďalej pretrvávajú v odvetviach, v ktorých dominujú muži, ako sú veda a technika, inovácie a vynálezy;